et on retrouve – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      56 Results   42 Domains
  sanjosefoto.uy  
Vogue nous révèle le rituel beauté de Vanessa Paradis et on retrouve le rouge à lèvre SWEET AND SAFE, coloris n°11 « Bois de rose ».
Vogue magazine reveals us the beauty rite of Vanessa Paradis and we can find the lipstick SWEET AND SAFE, n°11 « Bois de rose ».
  www.itu.int  
On a vu, par exemple, les victimes d'inondations l'inscrire sur le toit de leur maison pour attirer l'attention des hélicoptères de secours et on retrouve également ces lettres bien connues sur les banderoles lors de manifestations pour différentes causes.
Because it is such a memorable code, "SOS" has been adopted into general use whenever people want to impart the idea of emergency. Flood victims, for example, have written it on the rooves of their homes to signal rescue helicopters, and the well-known letters can even be seen quite frequently on banners in protest marches for various causes. The use of "SOS" as an official distress signal, though, ended on 1 January 1998, replaced by modern satellite communication systems and the use of voice messages, rather than Morse code. But on the very night before the regulations were to change, a ship in distress used the old signal.
  www.montreuxriviera.com  
Que l'on se sent bien dans ce décors tout de bois, qui rappelle nos vraies pintes vaudoises ! Au vafé, on commande en jetant un oeil aux petits plats du chef proposés sur l'ardoise et on retrouve les goûts et les produits du terroir, apprêtés avec originalité mais simplicité.
Tout un monde... It's a world of local flavors and products which we commit to search, select, refine and reveal to you. Meat, fish, vegetables, wines, etc.; they all come as much as possible from Wsiss producers, regional or from Lavaux. Only in this region which is unique on the globe, with its vineyards terraces that are part of the Unesco world heritage, we are able to find our inspiration and express our passion. Come and admire it, and from the terrace which allows you to enter our world which changes according to seasons, you will be able to witness the metamorphosis of the vineyard’s colors as well as the lake’s changes of temper.
  www.neb.gc.ca  
L'emplacement de Mallik a été choisi en raison de ses conditions idéales : les hydrates y atteignent une grande épaisseur et on retrouve du gaz en concentration élevée dans les sédiments; l'emplacement surplombe une zone de gaz libre classique; les connaissances géologiques acquises au moyen des forages ordinaires qui y ont été effectués sont exhaustives; l'endroit est accessible.
Current research activity in this area is driven by the need for additional gas supplies, since gas is considered to be a cleaner fuel source than coal or oil. Research dollars come from Japanese, Korean and Indian companies and governments. As there are currently no proven methods for recovering the methane from hydrate deposits, most of the current research is focused in this area. Hydrates are self-preserving in that the first water to be released wraps around the hydrate in order to protect them from further disassociation. One transportation method being considered utilizes this self-preservation characteristic: pelletized gas hydrates could be transported as a solid instead of as a gas. Korea is considering the physical mining of diffuse gas hydrates on the sea-floor which would be barged to the onshore gas plant.
  cfs.nrcan.gc.ca  
Les principaux domaines traités sont les considérations écologiques, l'évaluation des ressources naturelles, les effets du développement des ressources naturelles, la sylviculture, les bénéfices durables, les espèces d'arbres et les ressources en espèces sauvages. Les entrées sont en ordre alphabétique et on retrouve des index par sujet et par emplacement géographique.
This bibliography contains 787 references dealing with boreal mixedwood forests and their management. Citations primarily cover the Canadian prairie provinces, but work from other locations is also included. The primary objective was to compile ecological- and biophysical-resource literature related to deciduous and mixedwood boreal forests. With each citation, a brief summary, location of the study area, and key words are provided to assist users in evaluating each reference. Major subject areas are ecological considerations, natural-resource assessment, natural-resource development effects, silviculture, sustainable benefits, tree species, and wildlife resources. The entries are arranged in alphabetical order and indexes by subject and geographical location are provided.
  2 Hits www.commonlaw.uottawa.ca  
La Cour suprême du Canada a annoncé les noms des étudiants qui ont obtenu un poste d'auxiliaire juridique pour l'année 2011-2012 et on retrouve parmi ceux-ci sept finissants de common law. Lire la suite...
Supreme Court of Canada clerkships have been announced for 2011-2012 and seven Common Law students have been chosen to clerk for the court’s nine judges. Read more...
  www.nature.ca  
Le poisson que l'un des Pteranodons longiceps tient dans son bec est une reproduction d'un Enchodus. Ce prédateur marin était commun au crétacé supérieur et on retrouve des os fossilisés d'Enchodus partout dans le monde.
The fish clamped in the beak of one Pteranodon longiceps is a reconstruction of Enchodus, a common predator of Late Cretaceous seas whose fossil bones are found all over the world. It is the first "fleshed-out" reconstruction of this genus that we know about. General body proportions and details of teeth and scales follow those of fossils found in Israel, Lebanon, Kansas and Saskatchewan. The colour pattern is a composite of fast-swimming, predatory fishes of temperate marine waters, such as barracuda, bonito, mackerel and salmon.
  www.canadainternational.gc.ca  
L’investissement direct canadien en Autriche a totalisé 911 millions de dollars canadien en 2010, et on retrouve parmi les investisseurs canadiens en Autriche Magna International (le fondateur de la compagnie, Frank Stronach, ayant émigré au Canada depuis l’Autriche en 1954), Bombardier et Husky.
In 2011, Austrian foreign direct investment in Canada amounted to CAD 204 million. Canadian direct investment in Austria amounted to CAD 911 million in 2010, and Canadian investors in Austria include Magna International (company founder Frank Stronach emigrated to Canada from Austria in 1954), Bombardier and Husky. Research in Motion opened an office in Vienna in August, 2011.
  3 Hits scc.lexum.org  
Cette évaluation est confirmée par les Drs Jodoin et Charlebois, ce dernier indiquant dans son témoignage que « le déplacement subséquent nous démontre qu’il y a eu effectivement rupture de tous ces ligaments-là et on retrouve ça entre autres sur la tomodensitométrie, le scan, qui a été faite par la suite ».
Dr. Milette also stated numerous times in his testimony that the ligaments were torn: [translation] “all those ligaments were torn”; “that means tearing of many structures which, normally, are very solid”; “the violence causes the tearing, causes the fractures and the torn ligaments . . .”.  This assessment was confirmed by both Dr. Jodoin and Dr. Charlebois, the latter saying in his testimony that [translation] “the subsequent displacement shows that there was in fact a rupture of all those ligaments and we see that among other things on the tomography, the scan, that was subsequently carried out . . .”.
  3 Hits csc.lexum.org  
Cette évaluation est confirmée par les Drs Jodoin et Charlebois, ce dernier indiquant dans son témoignage que « le déplacement subséquent nous démontre qu’il y a eu effectivement rupture de tous ces ligaments-là et on retrouve ça entre autres sur la tomodensitométrie, le scan, qui a été faite par la suite ».
Dr. Milette also stated numerous times in his testimony that the ligaments were torn: [translation] “all those ligaments were torn”; “that means tearing of many structures which, normally, are very solid”; “the violence causes the tearing, causes the fractures and the torn ligaments . . .”.  This assessment was confirmed by both Dr. Jodoin and Dr. Charlebois, the latter saying in his testimony that [translation] “the subsequent displacement shows that there was in fact a rupture of all those ligaments and we see that among other things on the tomography, the scan, that was subsequently carried out . . .”.
  www.hc-sc.gc.ca  
Dans l'étude quantitative, 53 % des fumeurs déclarent que la réponse « fumer m'aide à contrôler mon poids » s'applique davantage aux femmes qu'aux hommes et on retrouve cette perception chez les fumeurs des deux sexes.
However, there were some differences in the way men and women responded when asked why they smoke. Qualitatively, it appeared that women were more likely than men to cite smoking as a mechanism for coping with stress. This was also noted in the quantitative study when 21% of female Current Smokers (versus 14% of male Current Smokers) spontaneously said they smoke because it helps them deal with stress.
  www.healingvoordieren.be  
Elle enseigne depuis 2007, année où elle commence à donner des cours de joaillerie à l'École artisanale et de taille de pierres de Massana. Elle collabore avec Joid'art depuis 2005 et on retrouve sa passion pour la nature et ses textures dans différentes collections.
Jeweller and gemologist. She studied jewellery-making at Escola Massana, at the Escola Industrial de Barcelona and at the Goldschmiedeschule in Germany, where she discovered gemstone cutting, which led her to study at the University of Barcelona's School of Gemmology. She has been involved with teaching since 2007, the year in which she began giving classes in jewellery-making at the Arsenal Municipal Art School and in gemstone cutting at Escola Massana. She has worked with Joid'art since 2005, shaping her love of nature and its textures into different collections, all the while working in parallel on her own creations as a jeweller.
  www.comisionjuridica.euskadi.eus  
Elle possède une structure en charpente à colombages verticaux qui est remplie de bauge (mélange nommé torchis), c'est-à-dire un mélange de terre glaise et de foin. Ce mode de construction est très ancien et on retrouve ce type de construction en Normandie et dans le nord de la France.
The Dugas house is built in a very different manner from what was usually done at the time. It has an open-frame structure with vertical posts which is filled with cob (a mixture known as torchis), that is a mixture of clay and straw. This type of construction is very ancient and is found in Normandy and Northern France. Experts in Acadian architecture know of no other instance of this type of construction.
  7 Hits parl.gc.ca  
La Chambre de commerce du Canada est le plus grand organisme d'affaires du Canada et est fortement engagée auprès de nos importateurs, de nos exportateurs et de nos investisseurs; elle voit d'un très bon oeil que nous cherchions à mettre l'accent sur les nouveaux marchés et les marchés émergents. Nous sommes certainement heureux de l'attention que ce comité et le gouvernement accordent à ces possibilités ainsi qu'aux occasions et aux défis qui en découlent, et on retrouve les deux.
The Canadian Chamber is Canada's largest business organization, and is very much engaged with our importers, our exporters, our investors, and we see real value in focusing on new and emerging markets. We certainly welcome your committee's attention and the government's attention to these possibilities and to the opportunities and challenges they present, and there are both.
  hc-sc.gc.ca  
Dans l'étude quantitative, 53 % des fumeurs déclarent que la réponse « fumer m'aide à contrôler mon poids » s'applique davantage aux femmes qu'aux hommes et on retrouve cette perception chez les fumeurs des deux sexes.
However, there were some differences in the way men and women responded when asked why they smoke. Qualitatively, it appeared that women were more likely than men to cite smoking as a mechanism for coping with stress. This was also noted in the quantitative study when 21% of female Current Smokers (versus 14% of male Current Smokers) spontaneously said they smoke because it helps them deal with stress.
  www.enterprise.gov.ie  
Ces tests soulignent que le banc de mesure est tout à fait précis (les résultats vont dans le même sens et on retrouve les mêmes classements) mais montrent également qu’un essai en conditions réelles donne des résultats beaucoup trop dispersés :
All the work of our dedicated Research team for the development of tyres therefore consists of developing all the tyre features to improve those various criteria, while maintaining excellent resistance to punctures and reasonable weight which remain the essential features of a bicycle tyre. The next blog will be dedicated to the presentation of the tyre features we can rely on to obtain a tyre that completely fulfils the expected performance.
  teslaantiguedades.com  
Leur style et leur talent perdurent avec succès. Et on retrouve dans Showroom of compassion les essentiels de Cake… dont les cuivres et trompettes qui les rendent si reconnaissables et si atypiques. « Sick of you » fut le premier single de l'album.
« Sick of you » was released as the first single of the album. We like another one very much, which is « Long time ». Just take a look and listen... It's pure Cake and the video is a wonderful animated movie developed by the french
  www.agriculture.technomuses.ca  
Rideau Arcott: Cette race a été créée ici à Ottawa au Centre de recherches zootechniques (d'où le nom Animal Research Centre, Ottawa). Son corps est garni de laine blanche et on retrouve un peu de brun sur son visage et sur ses pattes.
Rideau Arcott: This breed that was developed here in Ottawa at the Animal Research Centre, Ottawa (hence the name). They have white bodies and a bit of brown colouring on their faces and legs. This breed was developed as a prolific sheep and ewes often produce triplets.
  www.cancer.ca  
C'est une médecine qui est devenue populaire dans l'Ouest, et on retrouve quelques praticiens formés en Inde qui exercent leur profession en Amérique du Nord et qui également y enseignent cette médecine.
Ayurvedic practitioners are trained in recognized programs of institutions in India. Ayurvedic medicine has become popular in the West, and there are some practitioners trained in India who practise and teach Ayurvedic medicine in North America. However, Ayurvedic medicine practitioners are not regulated anywhere in Canada.
  www.cci-icc.gc.ca  
Le site offre d'autres caractéristiques, entre autres, la section C'est renversant!, où on montre comment des articles et des outils utilisés dans d'autres domaines ont été adaptés aux traitements de conservation et on retrouve des liens vers plusieurs autres sites liés à la préservation.
Other features of the site include a section on Amazing Facts that shows how equipment and tools used in other professions have been adapted for use in conservation treatments, and links to a variety of other preservation-related sites.
  www.tiepie.com  
On débouche une première fois sur une route goudronnée, sans indication aucune quant à la direction à prendre pour reprendre le sentier. Il s'avère qu'il faut remonter la route sur quelques centaines de mètres, et on retrouve la deuxième section du sentier.
The signs at Grand Paradis that read "Susanfe" and "Bonavau" first lead you for a few minutes along a gravel road that makes its way upward to Les Clous (a few chalets) and then a path that zigzags through a forest. The end of this path meets a tarred road that gives you no sign of what direction to take to get to where you want to go. It turns out that you have to walk a few hundred meters up the road until you find the second part of the path.
  www.pac.dfo-mpo.gc.ca  
L'épithélium en colonnes (ep) est attaché à la coquille par deux couches éosinophiles acellulaires (el) et on retrouve une couche de fibres musculaires (mf) entre l'épithélium et les cellules glandulaires (gt).
Figure 3a. The columnar eithelium (ep) is attached to the shell via two acellular eosinophilic layers (el) and there is a layer of muscular fibers (mf) between the epithelium and glandular cells (gt).
  www.acoa-apeca.gc.ca  
Le Canada atlantique est devenu un des chefs de file dans le domaine de la recherche nutriceutique et on retrouve dans la région des installations pour la transformation de divers produits, comme l'huile de poisson, les bleuets et les algues, en des produits sains et utiles.
Atlantic Canada has emerged as a leading location for nutraceutical research and is engaged in transforming products such as fish oil, blueberries and seaweed, into valuable, healthful products.
  www.thamesvalleykhaoyai.com  
Les portes de l’Europe s’ouvrent et on retrouve Headline aux côtés d’Evergrey, After Forever, festival d’Hirson, trophées « hard rock » retransmis sur MCM, show cases acoustiques…
At the end of 2002, their new album “Duality”, earned them the name of “Best French band” and the clip “Exorcice Me”, the name of “Metal video clip of the year” thanks to the audience MCM / Hard Rock Mag.
  www.health.gov.on.ca  
La tristesse et la douleur sont des réactions normales aux épreuves et aux pertes que nous réserve la vie. En général, le temps arrange les choses et on retrouve sa bonne humeaur.
Depressions are among the most common mental disorders - and the most treatable. An estimated 1 in 4 Canadians has a degree of depression serious enough to need treatment at some time in his or her life.
  www.italia.it  
(Voie Lactée) et on retrouve Sauze d'Oulx, Cesana et Bardonecchia, dont les origines remontent aux années 30, quand la famille Agnelli construit les premières stations à Sestrières.
Along the French border, in Val Susa, rises the delightful Via Lattea or “Milky Way,” featuring Sauze d'Oulx, Cesana and Bardonecchia – where the ski life really began when the Agnelli Family began to build the first establishments in the area of Sestriere in the 1930s.
  canada.metropolis.net  
Montréal accueille désormais beaucoup plus d'immigrants en provenance des pays en voie de développement (Afrique, Asie, Inde, Amérique centrale et du sud). Les origines sont de plus en plus diversifiées, et on retrouve au sein de l'immigration récente un plus grand de nombre de personnes issues des minorités visibles.
The profile of immigrants to the Montreal region has changed greatly since the 1970s. Up to that time, immigration was, to a very great extent, of European origin, but the region now receives many more immigrants from developing countries (Africa, Asia, India, Central and South America). Origins are increasingly diversified, and recent immigration includes more members of visible minorities. Groups of different origins adopt different residential patterns in terms of concentration or dispersion, and also in terms of the actual areas where they settle. Recent immigrants are more educated than those of the 1970s, but labour market performance varies greatly from group to group (as is indeed true for non-immigrants).
  museum.gulagmemories.eu  
Les déportés, eux, vont plutôt en milieu rural, là où l’on cultive ou dans des exploitations forestières. Cependant, il n’y a pas de règles strictes et on retrouve les uns et les autres se côtoyant sur les divers chantiers.
The geography of the resettlement destinations was similar to, but did not coincide with, the geography of the camps. The special settlements were mainly in northern Kazakhstan, Uzbekistan, western Siberia, near Lake Baikal and an area north-east of Moscow. The camps were rather in particularly inhospitable areas, such as the Great North (Vorkuta, Inta and other camps) and the harsher parts of Siberia (Kolyma, etc.). They were often located in mining areas or beside major railway and factory construction sites. The special resettlers were sent rather to rural, arable areas or logging areas. However, there were no strict rules and the two types of deportee might be found together on working sites. But there were no special settlements west of a line from Leningrad to Moscow, where there were many camps because of a shortage of labour.
  www.edu.gov.on.ca  
Nous devons donc réfléchir à ce que signifie pour nous l'exploitation de la recherche. Et on retrouve de nombreux éléments. Alex et David vous en ont parlé, alors je ne m'y attarderai pas. Mais l'exploitation de la recherche peut faire référence à la simple lecture d'un rapport ou à ce que je peux modifier dans ma pratique d'enseignante.
So I could add to all the different definitions of knowledge, and add a few more verbs, and adjectives and nouns. I'm not going to do that. I think that is one of the challenges of this area, that we keep adding new concepts and new pieces, but we need to think about knowledge in all of its forms and all of its stages through policy, research, and practice. And the critical piece of making sure it's knowledge, evidence, experience and expertise. And why? You heard this from our Minister and Deputy Minister, the combination of, how do I identify, share, spread, scale, sustain successful practices, particularly for our students, but also the political realities of a time of economic constraint? How do we know what works, what doesn't work, what's the best investment and what's the most supportive, and how do we bring these pieces together? Or, as Dilbert says, "I narrowed down the options to an alternative that costs too much and another that won't work. I didn't do any research; it's more of an experience thing. Next week, I'm going to think about the option of using a technology that's not yet available.'