et pour autant que – English Translation – Keybot Dictionary

  www.rsvz-inasti.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	et pour autant que l'exercice du stage ne donne pas lieu à l'assujettissement à un autre régime de pension
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain	and in so far the participation in the work placement does not lead to becoming subject to a different pension scheme

  www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par conséquent, toutes formalités nécessaires pour garantir les effets d’un accord de licence dans une partie contractante désignée devront être menées à bien au niveau national ou régional, directement auprès de l’Office de la partie contractante concernée et pour autant que la législation nationale de ladite partie contractante le permette.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain

There is no provision in the Hague System allowing for the possibility of recording a license in the International Register. Therefore, formalities which may be necessary to secure the effectiveness of a licensing agreement in a designated Contracting Party must be carried out at the national or regional level directly before the Office of the Contracting Party concerned, provided that the domestic legislation in question so permits.

  www.ekoakua.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette forme d’interprétation n’est appropriée que si l’interprète peut s’asseoir à côté de la personne ayant besoin d’une traduction et pour autant que le chuchotage ne perturbe pas les autres participants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apostrophgroup.ch as primary domain

Whispered interpreting or chuchotage, a special form of simultaneous interpreting without technical aids, is also one of our areas of expertise. Chuchotage is mainly used when there are two interlocutors or a small number of people around a table. It is a very discreet form of oral translation in which the foreign-language text is basically whispered directly into someone's ear. This kind of interpreting is only suitable if those involved are sitting together and if the other listeners would not be disturbed by the whispering.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durant les douze prochains mois, les travailleurs en provenance des Etats membres de l'UE n'auront qu'un accès limité au marché suisse du travail. Le Conseil fédéral a en effet décidé aujourd'hui de faire valoir la clause de sauvegarde qui est prévue dans l'accord sur la libre circulation des personnes. Le contingentement continuera de s’appliquer aux autorisations de séjour B délivrées aux ressortissants de l'UE-8 et, pour autant que les conditions soient remplies à la fin du mois de mai, concernera aussi les autorisations de séjour B délivrées aux ressortissants de l'UE-17.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

In the coming 12 months, workers from EU states will have only restricted access to the Swiss labour market. The Federal Council decided today to invoke the safeguard clause contained in the Agreement on the Free Movement of Persons. The quotas apply to category B residence permits for persons from EU-8 states, and, provided the requirements are met by the end of May, from EU-17 states.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l'intervalle, et pour autant que leur police d'assurance en responsabilité civile étrangère soit valable, les intéressés peuvent conduire en Suisse leur véhicule immatriculé en plaques étrangères; s'ils sont titulaires d'un permis de conduire national valable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

The vehicle must be registered in Switzerland as soon as customs procedures have been completed, and no later than one year after the date of entry into Switzerland. In the meantime, if the person concerned is covered by a valid third party liability insurance issued abroad and holds a valid national driving license, the vehicle may be driven in Switzerland while still registered with foreign license plates.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l'intervalle, et pour autant que leur police d'assurance en responsabilité civile étrangère soit valable, les intéressés peuvent conduire en Suisse leur véhicule immatriculé en plaques étrangères; s'ils sont titulaires d'un permis de conduire national valable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

The vehicle must be registered in Switzerland as soon as customs procedures have been completed, and no later than one year after the date of entry into Switzerland. In the meantime, if the person concerned is covered by a valid third party liability insurance issued abroad and holds a valid national driving license, the vehicle may be driven in Switzerland while still registered with foreign license plates.

  global-4-h-network.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est ce fil conducteur qui a poussé les restaurants de cette vallée à se regrouper, à l’été 2005, pour former l’association Cuines de la Vall de Camprodon dans le but de récupérer, de préserver, de promouvoir et, pour autant que cela soit possible, d’enrichir ce vaste patrimoine qui couvre la gastronomie, les produits et les traditions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitpirineus.com as primary domain

One of the main features of Camprodon Valley is its rich gastronomy, the result of a historical legacy of traditional high-quality mountain cuisine together with new ideas coming from creative young chefs. This is what inspired the restaurants in the valley to create Cuines de la Vall de Camprodon in the summer of 2005, an association aiming to recover, conserve, develop, and promote this evocative heritage of gastronomy, tradition, and good local produce.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l'intervalle, et pour autant que leur police d'assurance en responsabilité civile étrangère soit valable, les intéressés peuvent conduire en Suisse leur véhicule immatriculé en plaques étrangères; s'ils sont titulaires d'un permis de conduire national valable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

The vehicle must be registered in Switzerland as soon as customs procedures have been completed, and no later than one year after the date of entry into Switzerland. In the meantime, if the person concerned is covered by a valid third party liability insurance issued abroad and holds a valid national driving license, the vehicle may be driven in Switzerland while still registered with foreign license plates.

  www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une fois que l'équipe de la haute direction a examiné le matériel comme il se doit, et pour autant que le contenu de ce matériel n'aille pas à l'encontre de la mission et de l'approche de CATIE, tel que définies dans son Plan stratégique, CATIE peut approuver l'utilisation de ses coordonnées dans les campagnes ou dans les ressources pédagogiques de ces organismes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	After appropriate consideration by the Senior Management Team, CATIE may approve the use of its contact information in campaigns or educational materials provided that the materials are consistent with CATIE’s mission and approach, as defined in the Strategic Plan. The materials must not market any specific commercial product or service.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l'intervalle, et pour autant que leur police d'assurance en responsabilité civile étrangère soit valable, les intéressés peuvent conduire en Suisse leur véhicule immatriculé en plaques étrangères; s'ils sont titulaires d'un permis de conduire national valable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

The vehicle must be registered in Switzerland as soon as customs procedures have been completed, and no later than one year after the date of entry into Switzerland. In the meantime, if the person concerned is covered by a valid third party liability insurance issued abroad and holds a valid national driving license, the vehicle may be driven in Switzerland while still registered with foreign license plates.

  7 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je n'ai donc rien en principe contre ce que propose M. Sullivan pour autant que ces questions soient laissées à la discrétion du juge, et pour autant que cette présomption ne s'applique pas à tous les témoins.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

So I don't have anything in principle against what Mr. Sullivan is proposing as long as it's left to the discretion of the judge, and as long as it's not a presumption that applies to all the witnesses. I say that because the party who's in the worst position to show whether it's necessary is the accused. The accused doesn't have access to the witness's psychological or psychiatric background, but the crown does. In other words, the crown would at least be in a position to hear from the witness and know what it is about the witness's background that will make it difficult to testify in court or not use a screen. If it is so obvious, then it won't be difficult to justify.

  2 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La modification du patrimoine génétique d'animaux et le clonage animal seront envisagés au titre du présent programme-cadre exclusivement pour des finalités justifiées au plan éthique et pour autant que les opérations soient effectuées dans des conditions éthiques respectant le bien-être animal et les principes de diversité génétique animale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

To the extent possible, animal experiments and tests on animals should be replaced with in vitro or other alternative methods. Modification of the genetic heritage of animals and animal cloning will be envisaged within the current Framework Programme only for objectives which are justified on ethical grounds and to the extent that the operations involved are effected on an ethical basis, with respect for the well being of animals and the principles of genetic diversity.

  2 Hits www.documents.clientearth.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En particulier, il se peut que nous utilisons pour nos propres buts publicitaires votre prénom et nom, vos coordonnées postales et – pour autant que vous nous ayez fourni ces données supplémentaires dans le cadre de notre relation commerciale – votre titre, niveau d’éducation, année de naissance, profession, secteur d’activité. Cela pour vous envoyer par courrier par ex. des offres intéressantes ou des informations concernant nos produits et sources d’approvisionnement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jab.de as primary domain

In particular it may be that we use your first name and surname, your postal address and – as far as we have received this additional information from you within the framework of our contractual relationship – your title, academic degree, your year of birth and your profession or business title for our own advertising purposes, e.g. for sending interesting offers, product information and sources of supply by letter post.

  7 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[TRADUCTION]  Le pouvoir qu'ont les agents de police d'arrêter une personne sans mandat, que ce soit en common law parce qu'elle est soupçonnée d'avoir commis une infraction majeure (felony), ou en vertu d'une loi parce qu'elle est soupçonnée d'avoir commis une infraction mineure (misdemeanour), pourvu toujours que leurs soupçons reposent sur des motifs raisonnables, constitue une protection précieuse pour la collectivité; mais, comme il se prête facilement aux abus, ce pouvoir peut, loin de la protéger, se révéler dangereux pour la collectivité. Le public est protégé par la condition préalable, existant en common law et, pour autant que je sache, dans toutes les lois, selon laquelle, avant de procéder à l'arrestation, l'agent de police doit être convaincu de l'existence réelle de motifs raisonnables de soupçonner la culpabilité. Cette condition est très limitée. Les agents de police ne sont pas tenus, avant d'agir, d'avoir une preuve suffisante à première vue pour justifier une déclaration de culpabilité; il leur incombe néanmoins de procéder à toute enquête que, dans les circonstances, un homme raisonnable devrait considérer comme pouvant sans difficulté être menée immédiatement; car se refuser à l'évidence n'est guère raisonnable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

The power possessed by constables to arrest without warrant, whether at common law for suspicion of felony, or under statutes for suspicion of various misdemeanours, provided always they have reasonable grounds for their suspicion, is a valuable protection to the community; but the power may easily be abused and become a danger to the community instead of a protection.  The protection of the public is safeguarded by the requirement, alike of the common law and, so far as I know, of all statutes, that the constable shall before arresting satisfy himself that there do in fact exist reasonable grounds for suspicion of guilt.  That requirement is very limited.  The police are not called on before acting to have anything like a prima facie case for conviction; but the duty of making such inquiry as the circumstances of the case ought to indicate to a sensible man is, without difficulty, presently practicable, does rest on them; for to shut your eyes to the obvious is not to act reasonably.

  3 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il ne voyait "aucune raison d'interpréter la règle 30 comme accordant le droit de se désister uniquement si ce désistement était inconditionnel"5, à moins que la condition imposée n'affaiblisse le règlement équitable, rapide et efficace du différend et pour autant que le Membre en question engageait les procédures de règlement des différends de bonne foi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

On three occasions, appellants have withdrawn their appeals in order to re-file an appeal shortly thereafter. Twice, this was done for scheduling reasons (i.e. to postpone the entire appeal process by a few weeks).4 More recently, in EC - Sardines, the European Communities withdrew its appeal in response to Peru's challenge of the notice of appeal. Peru challenged the notice of appeal as insufficiently clear, to which the European Communities reacted by withdrawing and immediately filing a new, more detailed notice of appeal. As in two other cases of withdrawn appeals, the withdrawal was explicitly conditioned upon the right to file a new notice of appeal. Peru then challenged the European Communities' right to withdraw a notice of appeal conditionally and to file another, second appeal. The Appellate Body rejected Peru's request to reject the appeal as inadmissible. It saw "no reason to interpret Rule 30 as granting a right to withdraw an appeal only if that withdrawal is unconditional" 5, unless the condition undermines the fair, prompt and effective resolution of the dispute, and as long as the Member in question engages in dispute settlement procedures in good faith.6

  usva.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4Si après la conclusion du contrat, le client souhaite des modifications ou des prestations supplémentaires, l’institut peut facturer des coûts supplémentaires s’il fait au client une offre correspondante pour les prestations dépassant le cadre des honoraires convenus dans les 5 jours ouvrables suivants, mais dans tous les cas avant la fourniture des prestations et pour autant que le client ne rejette pas l’offre en temps utile.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine link.ch as primary domain

4The Institute may charge additional costs if the Client expresses a desire for amendments or additional items subsequently to signing the contract, if it offers to the Client the additional services in excess of the agreed fee within 5 working days, but in every case prior to performance of the services, and the Client shall not object in good time. The Client may cover the additional costs with a reduction in other services of the Institute not performed until that time, unless verifiable damage shall result for the Institute.

  7 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[TRADUCTION]  Le pouvoir qu'ont les agents de police d'arrêter une personne sans mandat, que ce soit en common law parce qu'elle est soupçonnée d'avoir commis une infraction majeure (felony), ou en vertu d'une loi parce qu'elle est soupçonnée d'avoir commis une infraction mineure (misdemeanour), pourvu toujours que leurs soupçons reposent sur des motifs raisonnables, constitue une protection précieuse pour la collectivité; mais, comme il se prête facilement aux abus, ce pouvoir peut, loin de la protéger, se révéler dangereux pour la collectivité. Le public est protégé par la condition préalable, existant en common law et, pour autant que je sache, dans toutes les lois, selon laquelle, avant de procéder à l'arrestation, l'agent de police doit être convaincu de l'existence réelle de motifs raisonnables de soupçonner la culpabilité. Cette condition est très limitée. Les agents de police ne sont pas tenus, avant d'agir, d'avoir une preuve suffisante à première vue pour justifier une déclaration de culpabilité; il leur incombe néanmoins de procéder à toute enquête que, dans les circonstances, un homme raisonnable devrait considérer comme pouvant sans difficulté être menée immédiatement; car se refuser à l'évidence n'est guère raisonnable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

The power possessed by constables to arrest without warrant, whether at common law for suspicion of felony, or under statutes for suspicion of various misdemeanours, provided always they have reasonable grounds for their suspicion, is a valuable protection to the community; but the power may easily be abused and become a danger to the community instead of a protection.  The protection of the public is safeguarded by the requirement, alike of the common law and, so far as I know, of all statutes, that the constable shall before arresting satisfy himself that there do in fact exist reasonable grounds for suspicion of guilt.  That requirement is very limited.  The police are not called on before acting to have anything like a prima facie case for conviction; but the duty of making such inquiry as the circumstances of the case ought to indicate to a sensible man is, without difficulty, presently practicable, does rest on them; for to shut your eyes to the obvious is not to act reasonably.

  www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A condition que le vendeur n’ait pas exclu totalement sa garantie et pour autant que le contrat de vente ait été conclu entre un vendeur agissant dans le cadre d’une activité professionnelle ou commerciale et un consommateur qui achète pour son usage personnel ou familial, les délais de garantie sont les suivants :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	Provided that the seller does not completely withdraw their warranty, and a sales contract has been concluded between a seller acting in a business or professional capacity and a consumer making a purchase for their personal or family use, the warranty periods are as follows:

  www.yedoo.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors de l'assemblée générale, les votes et élections ont lieu à la majorité absolue des voix représentées, compte tenu de la restriction du droit de vote et pour autant que ni la loi ni les statuts ne prévoient une autre procédure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edisun.ch as primary domain	Votes and elections at the annual general meeting are conducted on the basis of an absolute majority of the votes represented, taking account of the limitation on voting rights, except where otherwise stipulated by law or the Articles of Association.

  2 Hits kianikco.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sous réserve de l'autorisation, et pour autant que cela soit nécessaire, Register collecte des données à caractère personnel aux fins concrètes suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine register.be as primary domain	Insofar as required, and with permission, Register collects personal data for the following concrete objectives:

  www.inasti.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	et pour autant que l'exercice du stage ne donne pas lieu à l'assujettissement à un autre régime de pension
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inasti.be as primary domain	and in so far the participation in the work placement does not lead to becoming subject to a different pension scheme

  2 Hits www.dollarfx.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sous réserve de l'autorisation, et pour autant que cela soit nécessaire, Easyhost collecte des données à caractère personnel aux fins concrètes suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine easyhost.be as primary domain	Insofar as required, and with permission, Easyhost collects personal data for the following concrete objectives:

  www.jurisint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reconnaissant que les pays en développement ont besoin de le faire aussi longtemps et pour autant que cela leur est nécessaire pour vérifier la qualité, la quantité ou le prix des marchandises importées,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jurisint.org as primary domain	Recognizing the need of developing countries to do so for as long and in so far as it is necessary to verify the quality, quantity or price of imported goods;

  www.ahvpkcoiffure.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors de l'assemblée générale, les votes et élections ont lieu à la majorité absolue des voix représentées, compte tenu de la restriction du droit de vote et pour autant que ni la loi ni les statuts ne prévoient une autre procédure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edisunpower.com as primary domain	Votes and elections at the annual general meeting are conducted on the basis of an absolute majority of the votes represented, taking account of the limitation on voting rights, except where otherwise stipulated by law or the Articles of Association.

  www.green.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toute transmission à un tiers est exclue, à l’exception des situations ci-après, à moins que nous vous l’ayons clairement communiqué lors de la saisie des informations ou de l’enregistrement, et pour autant que vous ayez accepté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine green.ch as primary domain	Except in the following situations, information is not disclosed to third parties unless you were informed and agreed at the time the information was collected, such as during registration.

  4 Hits web2.gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	23(3) La commission d'examen veille à ce que les victimes reçoivent, sur demande de renseignements au sujet d'un accusé visé par le paragraphe (1) et, pour autant que le permettent le Code criminel (Canada) et la Loi sur les jeunes contrevenants (Canada), ce qui suit :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain	23(3) If a victim requests information about an accused person referred to in subsection (1), the Review Board must ensure that the victim is given the following information, to the extent allowed by the Criminal Code (Canada) and the Young Offenders Act (Canada):

  2 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils ont réclamé, le cas échéant, l’introduction graduelle de l’interdiction des rejets, en passant à un système de véritables quotas de pêche. Dans les pêcheries appropriées à une interdiction des rejets, celle-ci devrait être introduite graduellement. Toutes les espèces destinées à la consommation humaine devraient alors être débarquées et – pour autant que ce soient des espèces réglementées – toutes les captures devraient être déduites des quotas respectifs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

They called for discard bans to be gradually introduced where appropriate by changing to a system of genuine catch quotas. In fisheries suitable for discard bans, such bans should be gradually introduced, all species intended for human consumption should be landed and – insofar as these are regulated species – catches counted against the respective quotas.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l'intervalle, et pour autant que leur police d'assurance en responsabilité civile étrangère soit valable, les intéressés peuvent conduire en Suisse leur véhicule immatriculé en plaques étrangères; s'ils sont titulaires d'un permis de conduire national valable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

The vehicle must be registered in Switzerland as soon as customs procedures have been completed, and no later than one year after the date of entry into Switzerland. In the meantime, if the person concerned is covered by a valid third party liability insurance issued abroad and holds a valid national driving license, the vehicle may be driven in Switzerland while still registered with foreign license plates.

  2 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il n'est possible d'introduire une demande de modification soumise à approbation selon l'article 13 LPTh que lorsque Swissmedic a préalablement autorisé la préparation en application de cette disposition et pour autant que l'on dispose d'un rapport d'évaluation de la modification en question rédigé par une autorité étrangère.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Submitting a modification requiring approval in application of Art. 13, TPA is only possible if Swissmedic previously authorised the product in application of Art. 13, TPA and if an evaluation report for it from a foreign authority is available. For all other modifications requiring approval, authorisation taking into consideration Art. 13, TPA would result in no savings of time or efficiency.

  terreplurielle.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une fois que ces ressources seront sur le point d'être intégralement utilisées, et pour autant que les engagements précités soient remplis, l'UE mobilisera un financement additionnel pour la facilité, à hauteur de trois milliards d'euros supplémentaires jusqu'à la fin de 2018 ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emnbelgium.be as primary domain	The EU will, in close cooperation with Turkey, further speed up the disbursement of the initially allocated €3 billion under the Facility for Refugees in Turkey. Once these resources are about to be used in full, the EU will mobilise additional funding for the Facility up to an additional €3 billion to the end of 2018;