et préciser que – English Translation – Keybot Dictionary

  www.autochartist.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Communiquez avec le Service à la clientèle au 1-855-775-2265 pour signaler l’incident et préciser que vous êtes une victime potentielle de fraude.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rogersbank.com as primary domain	Contact customer care at 1-855-775-2265 to report the incident and advise that you may be at risk of being a victim of Fraud.

  6 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pourriez-vous expliquer à l'ensemble du Comité l'organisation des services publics, les concours, et préciser que, en fin de compte, les dirigeants des organismes sont confirmés par le premier ministre en poste?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Ms. Ievers, there seems to be some confusion about how you received your job in 1997 and how you received your job as executive assistant to the President of the Treasury Board or as assistant secretary of the intergovernmental affairs bureau within the Privy Council. So I wonder if you could explain for the whole committee just how public services are organized, how we have competitions, and that at the end of the day the heads of various agencies are confirmed by the prime minister of the day.

  www.btb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si nous sommes à peu près d'accord jusqu'ici, j'aimerais bien mettre un peu d'huile sur le feu et préciser que dans l'exemple « Government of Canada », au moins, la traduction des « phrases courtes » ne pose guère problème.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btb.gc.ca as primary domain

Since I imagine we all pretty much agree up to now, I would like to add fuel to the debate. While short strings of words such as "Government of Canada" are not a huge problem for translators, let's see what happens with "corporate software," a term that can be translated different ways depending on the context. I found several contexts and equivalents on federal government websites, including the following three:

  www.neb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La section sur les « questions foncières » du site Web de l'Office renferme des documents, des modèles de formulaires et des renseignements qui aideront les membres du public à prendre part aux processus de l'Office. Si vous avez des questions, veuillez nous appeler sans frais au 1-800-899-1265 et préciser que vous voulez davantage de renseignements sur les questions foncières.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain	The "Land Matters" section contains information and templates to help the public participate in NEB processes. If you have any questions, please call us toll free: 1-800-899-1265 and indicate that you have a question about "land matters".

  3 Hits www.endvawnow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

, la législation doit garantir le droit de la veuve de continuer à y résider avec ses enfants en bénéficiant de l’usufruit et préciser que son remariage ne met pas fin à ce droit. La législation doit interdire à un testateur de transmettre le domicile conjugal à un tiers dans le cas où son épouse lui survit ; une telle disposition doit être considérée comme nulle et non avenue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endvawnow.org as primary domain

Laws addressing property grabbing from widows should define theft as the taking of moveable or non-moveable property from a widow’s possession. Legislation should outline aggravating factors in theft, such as where the property taken is valuable or important to a widow’s livelihood, the taking causes significant loss to the widow in light of her circumstances, the perpetrator takes advantage of the victim’s status as a widow or other vulnerability such as HIV status, the perpetrator carries out the taking using a dangerous weapon or threats to the widow and her family, or the taking involves a break-in to the widow’s occupied residence.

  www.hagalil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces « mises en scènes » sont-elles plutôt à prendre comme l'expression des non-Juifs quant à leurs propres fantasmes ? Il faudrait garder l'esprit critique et préciser que parfois même des Juifs participent à ce « Jewish Disneyland », et ceci pas seulement à Berlin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hagalil.com as primary domain	What need is fulfilled by this search for "the Jew"? Are these "productions" a statement by non-Jews about themselves? It must be noted, however, that Jews occasionally also play along with this "Jewish Disneyland," and not only in Berlin.

  oee.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les présentoirs des salles d'exposition, les brochures et les catalogues doivent citer le descripteur du modèle ou les caractéristiques pertinentes (p. ex., vitrage à faible émissivité, rempli d'argon ou à intercalaire isolant) et préciser que le modèle est homologué ENERGY STAR et quelles en sont les zones d'admissibilité pertinentes ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oee.rncan.gc.ca as primary domain	It is permissible for promotional materials like flyers or inserts to display only the ENERGY STAR symbol on or near the product graphic when there are space constraints; however, the point-of-sale material must carry the correct information as described in 1. above; and

  www.caravanpark-schnals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un patient peut demander que des corrections soient apportées à son dossier. Si le médecin est d’accord, il doit les inclure comme un ajout et préciser que le dossier d’origine a été modifié. Si le médecin se refuse à le faire, il a l’obligation de noter l’objection et de l’inclure dans le dossier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpsnb.org as primary domain	Patients may request “corrections” to their records. If the physician agrees, this would normally be done as an addendum, making clear that an original record has been modified. If the physician objects, there is an obligation to note the objection and for such to become a part of the record.

  www.one-neb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La section sur les « questions foncières » du site Web de l'Office renferme des documents, des modèles de formulaires et des renseignements qui aideront les membres du public à prendre part aux processus de l'Office. Si vous avez des questions, veuillez nous appeler sans frais au 1-800-899-1265 et préciser que vous voulez davantage de renseignements sur les questions foncières.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine one-neb.gc.ca as primary domain	The "Land Matters" section contains information and templates to help the public participate in NEB processes. If you have any questions, please call us toll free: 1-800-899-1265 and indicate that you have a question about "land matters".

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si les données requises n’entretiennent pas un rapport direct avec l’objectif de l’association, le comité doit au préalable informer les membres du but dans lequel elle entend utiliser les données et préciser que la communication de données personnelles est facultative puisqu’elles n’ont pas de rapport direct avec la raison d’être de l’association.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

A member of a club or association is under no obligation to disclose every detail of his personal life to the club committee. If the personal data requested has no direct connection with the objects of the club, the committee must inform its members in advance of the purpose for which the data will be used and advise them that the disclosure of personal data - as there is no direct connection with the objects of the club - is made on a voluntary basis.

  www.deleguescommerciaux.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les tarifs indiqués incluent les frais de service et taxes. Ils sont exprimés en ringgit (MYR) et peuvent varier. Veuillez vous adresser directement à l'hôtel et préciser que vous souhaitez bénéficier du tarif accordé au haut-commissariat du Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deleguescommerciaux.gc.ca as primary domain	Note: All hotels listed below are located in the downtown business district and accept all major credit cards. The specified rates include service charges and all taxes. Rates are quoted in Malaysian Ringgit and are subject to change. Please make arrangements directly with the hotel and indicate that you would like to receive the High Commission of Canada rates.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le ministre Baird a profité de l’occasion pour expliquer la politique du Canada concernant les circonscriptions extraterritoriales et préciser que le Canada serait heureux de permettre aux ressortissants tunisiens au Canada de voter par correspondance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	The ministers discussed Tunisia’s progress towards democracy since the Jasmine Revolution of January 2011 as well as Tunisia’s commitment to holding democratic elections. Minister Baird took the time to elaborate on Canada's policy on foreign electoral constituencies and stated that Canada would welcome the opportunity for Tunisians living in Canada to vote by absentee ballot.

  www.groupemutuel.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous devez immédiatement nous annoncer votre sortie de l’entreprise et préciser que vous désirez une offre de libre-passage en assurance individuelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine groupemutuel.ch as primary domain	to notifiy your incapacity for work proceed as indicated in Sections 1 to 3 but forward the information requested directly to your insurer for the loss of earnings and not to your previous employer;

  www.zenithnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'organisme doit aborder ouvertement son processus, y compris la sélection préalable, et préciser que tous les candidats n'obtiennent pas nécessairement le poste pour lequel ils postulent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passengerprotect-protectiondespassagers.gc.ca as primary domain	Avoid recruitment notices like, "Help! We're desperate! Come and volunteer!" This sense of urgency does not always attract the type of volunteer the organization wants or needs.

  2 Hits www.publicsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’organisme doit aborder ouvertement son processus, y compris la sélection préalable, et préciser que tous les candidats n’obtiennent pas nécessairement le poste pour lequel ils postulent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain	Avoid recruitment notices like, "Help! We're desperate! Come and volunteer!" This sense of urgency does not always attract the type of volunteer the organization wants or needs.

  www.cna-aiic.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour faire un don et aider d’autres infirmières et infirmiers, veuillez visiter le site Web de la Fondation Stephen-Lewis à www.stephenlewisfoundation.org et préciser que votre don est destiné à Nurses Helping Nurses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cna-aiic.ca as primary domain	To make a donation and help other nurses, please visit the Stephen Lewis Foundation website at www.stephenlewisfoundation.org and mark your donation to the attention of Nurses Helping Nurses.

  osfi-bsif.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les notes aux états financiers consolidées de l’entité fédérale doivent inclure une description de l’entité de financement et de ses principales ententes contractuelles avec des tiers et les filiales pertinentes, ainsi qu’une description des instruments émis par l’entité de financement aux investisseurs indépendants, et préciser que les instruments figurant au bilan de l’entité fédérale, compte tenu de la structure de financement globale, sont économiquement subordonnés aux créances des souscripteurs et des autres créanciers prioritaires de l’entité fédérale, ou d’une filiale de l’institution financière réglementée de l’entité fédérale, en cas de liquidation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain

The FRE must provide OSFI with an external legal opinion at the time of issuance confirming that in an insolvency, the claims of the external investors will be no more favorable than if the FRE or the relevant regulated financial institution subsidiary had issued the instruments directly to the external investors and that the claims of the external investors will be, in all cases, subordinated to the rights of policyholders and other senior creditors of the FRE or of the regulated financial institution subsidiary in which the proceeds are ultimately invested.

  www.fin.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, si vous déposez l'Avis d'opposition après le délai de 180 jours (30 jours dans le cas des oppositions relatives à l'IFTA), vous devez être en mesure d'expliquer pourquoi il vous était impossible de le faire dans le délai prescrit et préciser que vous avez soumis l'Avis d'opposition dès que les circonstances ont rendu le fait possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain

If you have a good reason for needing more than 180 days (30 days for IFTA objections) to file your Notice of Objection, you can apply to the Director of the Objections and Appeals Branch for an extension of time before the 180 days (30 days for IFTA objections) have expired. Extensions are not given for reasons such as vacation, inventory-taking or year-end timing. Further, you may apply for an extension at any time within one year from the mailing date on the Notice of Assessment or the Statement of Disallowance. However, if you apply after the 180-day period (30-day period for IFTA objections), you must be able to demonstrate that it was impossible to file within the 180-day period (30-day period for IFTA objections) and that the Notice of Objection was filed as soon as circumstances permitted. If the explanation provided is not satisfactory, no extension of time will be given and your Notice of Objection will be considered to be invalid.