et puisque nous – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      76 Results   49 Domains
  wwwfr.uni.lu  
Et puisque nous sommes convaincus que tout ce qui est petit est beau, nous sommes fiers d’offrir sur nos campus une atmosphère personnelle qui permet aux enseignants d’aider individuellement leurs étudiants.
And because we think small is beautiful, we are proud to offer a personal atmosphere on our campuses where lecturers can give individual help.
  danpearlman.com  
Elaine s'entretient d'abord avec Wendy Mewes qui lui fait découvrir l'influence britannique décelable en ville, puis avec Marylin Le Moign qui nous fait vivre une excursion sur l'île de Batz et puisque nous parlons d'îles, Jon nous raconte sa visite au "paradis".
Welcome back to Spotlight on Brittany, during the summer break the Spotlight team made a visit to Morlaix, so this month's programme is all about this charming and historic town and its bay which is full of interest. Firstly Elaine talks to Wendy Mewes and find out how the British have influence the town, and then to Marilyn Le Moign who tells us about a trip to the Isle de Batz, and remaining on the Island, Jon tells us about his visit to 'paradise'. So enjoy our 'out and about' for September, and thank you for listening.
  www.civilnodrustvo-istra.hr  
Le Reaper offre la même performance de trail agressive que nos modèles Thunderbolt et Altitude à double suspension, mais en plus petit, pour les plus jeunes ravageurs. Il peut détruire les singletrack, anéantir les descentes techniques et les trails du bike park du matin au soir. Et, puisque nous savons que les enfants grandissent (et qu’ils ont des frères et sœurs plus jeunes), le Reaper s’adapte facilement à des roues de 24 po à 26 po. Sans peur et sans reproche.
The Reaper provides the same aggressive trail performance found in our Thunderbolt and Altitude full suspension bikes in a smaller package for young rippers. It can tear up singletrack, smash technical descents, and slay bike park laps all day long. And, because we know that kids grow (and have younger siblings), the Reaper is easily convertible from 24” wheels to 26” wheels and vice versa. Don't fear the Reaper.
  www.dakarnave.com  
Et puisque nous sommes condamnés à aimer ce qui a déjà existé, ce qui fut, simplement parce qu’il n’est plus, nous rassemblons des images. Et ce le temps que l’on rassemble, c’est le temps immuable et profond des œuvres d’art — car elles sont un pur passé cristallisé — qui devient une partie essentielle de ma collection — car il est le référent de tout ce qui est contemporain.
And since we are condemned to love what has already existed, which was, simply because it is no more, we collect images. And this time that we gather is the immutable and profound time of works of art – because they are a pure crystallized past – which becomes an essential part of my collection – because it is the referent of all that is contemporary.
  www.biohorizonscamlog.com  
Pour sérigraphier un polo, la qualité du piqué est essentielle. Et puisque nous voulons des décorateurs heureux, nous avons développé le B&C Fine Piqué. Ce piqué unique de première qualité est composé à 100 % de coton peigné à fil de chaîne continu (ring-spun) pour vous offrir le meilleur : une surface parfaitement lisse et uniforme pour accueillir vos décorations.
When screen printing a polo shirt, the quality of the piqué is crucial. And as we want happy decorators, we have developed B&C Fine Piqué. This unique high quality piqué is made of 100% ring-spun combed cotton to offer you the best: a smooth and even surface that is perfect to print on. The wearer is also part of our thinking as this B&C Fine Piqué has also soft handfeel, is comfortable and resistant.
  www.clinicaviarnetto.ch  
Le PSAUME 78 montre d'un côté la puissance de Dieu et Son magnifique travail, et de l'autre côté, la défaillance pitoyable de l'Eglise de l'Ancien Testament (Israël était le peuple de Dieu de l'Ancien Testament). Et puisque nous sommes Son église du Nouveau Testament, nous pouvons en retenir beaucoup de précieuses leçons.
Psalm 78 shows the strength and wonderful works of God on the one hand and the miserable failures of the Old Testament Church on the other (Israel were God's people of the Old Testament). As we are His church of the New Testament, we too can learn many useful lessons from this. There are therefore several points here which are of particular significance even for us, the church of the New Testament of the Lord Jesus Christ.
  www.km369.cn  
Et puisque nous sommes en mesure de le livrer à une grande gamme de températures, vous pouvez obtenir de l’azote froid pour refroidir les lits de réacteur catalytique chaud grâce à notre service de refroidissement accéléré de réacteur
Dry, inert nitrogen is a very versatile industrial tool. So we’re helping you make the most of it by bringing it directly to you. Our fleet of mobile nitrogen pump trucks and tube trailers can deliver a continuous, dedicated supply of 99.9+% pure nitrogen for a wide range of industries and applications. And with the ability to supply nitrogen over a wide range of temperatures, we can deliver cold nitrogen for cooling hot catalytic reactor beds using our
  2 Hits www.ccmm.qc.ca  
, nous concentrerons donc nos efforts vers deux objectifs importants : contribuer activement à consolider le visage français de la métropole et rappeler à tous que le français, c'est bon pour les affaires. Et puisque nous sommes des gens d'action, c'est en posant des gestes concrets que nous mesurerons le succès de notre initiative.
, we will thus focus our efforts on two primary objectives: helping consolidate the French face of the metropolis and reminding everyone that French is, quite simply, good for business. And since we are people of action, it is through concrete actions that we will measure the success of our initiative.
  www.ozolamebeles.lv  
Et puisque nous sommes en Semaine Sainte, il ne faut pas oublier le Musée de Pasos de Bilbao. Situé dans le Centre Historique, il retrace l’histoire de la Semaine Sainte à Bilbao et des confréries qui participent aux processions tous les ans dans les rues du centre.
Visiting during Easter means that a visit to the Museum of Passages of Bilbao is a must. Found in the Old Town, this museum showcases the history of past Easters in Bilbao and the “cofrades” (part of a Christian brotherhood) that parade down the city’s streets every year. You will enjoy admiring the sculptures and other objects related to this time of year as well as exploring the building which is listed as a building of Cultural Interest and dates back to the 18th century. It was built for wine exchange (with carriages entering through its majestic door).
  3 Hits docs.gimp.org  
(À partir de maintenant, au lieu de lister l'ensemble de la fonction, nous ne listerons que les lignes que nous lui ajoutons. Vous pouvez voir ici le script complet). Et puisque nous avons déclaré toutes les variable locales dont nous aurons besoin, nous pouvons aussi fermer les parenthèses marquant la fin de nos déclarations de variables :
function to create the layer, passing in the ID of the image we just created. (From now on, instead of listing the complete function, we'll only list the lines we're adding to it. You can see the complete script here.) Because we've declared all of the local variables we'll use, we'll also close the parentheses marking the end of our variable declarations:
  www.sitesakamoto.com  
Et puisque nous savons la signification intérieure du voyage qui se passe, pas atteint, la croisière en quelque sorte nous refuse l'esprit d'aventure, l'esprit de l'imprévisible, qui est l'essence profonde du voyage.
For the cruise, so fashionable today, are quite another. For a rationale: are not made to carry passengers from one point to another on the banks of the oceans, but an end in themselves. The cruises are offered as a sort of glamorous pleasure to tourism today. It is true that proposed destinations, but they are round-trip destinations. You do not go to a specific, but returns to the same site. And since we know the inner meaning of the trip is going, not reach, the cruise somehow denies us the spirit of adventure, the spirit of the unpredictable, which is the deepest essence of travel. I have traveled twice on cruise ships, for reasons that are irrelevant- and the two I have promised not. I do not know if a third time picaré.
  2 Hits www.wto.int  
Et puisque nous partageons les inquiétudes de l'Inde concernant la sécurité alimentaire, nous serions certainement d'accord pour penser qu'il faudrait donner aux pays en mesure d'atteindre l'autonomie alimentaire et d'employer leur population rurale dans le secteur agricole les moyens de poursuivre leurs efforts dans ce sens.
And since we share with India concerns over food security, we would certainly agree that those countries in a position to achieve food self-sufficiency and to keep their rural population employed in the agricultural sector should be enabled to pursue this direction.  Of course few are those who are in a position to achieve such self-sufficiency.  Further, we also need to acknowledge that not all of us would be in a position to use Annex 2 measures or provide subsidies for keeping our rural population in employment.  An alternative solution should therefore be envisaged for countries which do not have such capacity.
  www.futurpreneur.ca  
Et puisque nous voulons que vous vous imposiez dans le milieu des affaires, nous remettons des prix et organisons une foule d’activités – toutes conçues pour vous motiver et stimuler la prochaine génération de dirigeants d’entreprises au Canada.
You already know that Futurpreneur Canada is Canada’s go-to place for everything you need to know about youth entrepreneurship, but we offer more than the resources you need to be a success. We build relationships with the federal and provincial governments in Canada; we partner with businesses and entrepreneurship-focused organizations; and we offer pre-launch coaching, mentoring, financing and business resources to aspiring young business people like you. And since we want you to make your mark in the business world, we present awards and organize amazing activities – all designed to motivate and inspire Canada’s next generation of business leaders.
  saiei-orimono.com  
Et puisque nous nous penchons sur l’avenir des relations publiques, j’aimerais conclure avec The Millennial Economy (l’économie de la génération Y), un rapport révélateur d’EY et de l’Economic Innovation Group qui propose un point de vue différent sur une génération travailleuse incertaine de l’avenir et convaincue que l’économie lui est défavorable.
And since we’re looking at the future of PR, I’d like to leave you with The Millennial Economy, an eye-opening report from EY and the Economic Innovation Group that provides a different view of a generation of hard-workers uncertain about the future and convinced the economy is failing them. While the survey was conducted in the U.S. on a sample of 1,200 millennials, I’m sure you’ll find the results equally relevant for Canada, where this demographic represented a good 28% of the population in 2014. That’s about 9.9 million Canadians for those of us who love numbers.
  2 Hits www.wofpp.org  
Puisque nous, les membres d'Assiwar, considèrent que les organisations féministes sont des organisations de libération dans tous les domaines – social, économique, politique et de classe – et puisque nous ne croyons pas que la question de la libération de la femme puisse être séparée des questions sociales, politiques et patriotiques, et puisque nous considérons que la lutte des prisonnières est une lutte pour la libération, il est notre devoir moral de les soutenir.
The discussion was opened by Ms. Najla 'Athamna, head of Assiwar Association board. She stressed the importance of the Day against Violence Against Women and added that on this day we shall try to shed light on the topic of Palestinian Political Women Prisoners, taking into consideration that – in spite of its importance - the Palestinian Political Prisoners in general, and the women among them in particular, do not get the attention and the support they deserve - on the national as well as on the international level. Therefore, it is our duty to act. As we, the members of Assiwar, consider the feminist organizations to be liberation organizations in all areas – social, economical, political and class-related – and as we do not believe that the question of woman's liberation can be disconnected from the social, political and patriotic questions, and as we consider the struggle of the prisoners to be a struggle for liberation, it is our moral duty to support them.
  17 Hits parl.gc.ca  
Je suis préoccupé par les frais administratifs, et, puisque nous parlons d'administration, j'aimerais mentionner un autre élément. Si je comprends bien, les familles admissibles à la Prestation nationale pour enfants et qui ne la reçoivent pas ne seront pas admissibles au Bon d'études, et cela me préoccupe. J'ai lu que de 5 à 10 p. 100 des familles admissibles à la Prestation nationale pour enfants n'en ont pas fait la demande et ne la reçoivent pas. Il s'ensuit que, désormais, elles n'auront plus accès au Bon d'études et que nous devons faire preuve de prudence à cet égard.
I am concerned about the administrative costs, and while you're mentioning administration, I do want to mention one other thing. Families who are eligible for the child tax benefit and not in receipt of it will not be eligible for the learner bond, I understand, and that's an issue. I have seen figures that 5% to 10% of families who are eligible for the child tax benefit have not applied for it and are not receiving it. They will now also lose access to the learner bond as a consequence of that, so we have to be careful about that.
  danceday.cid-world.org  
Un peu de gaz pour la cuisine, c'est tout. Et puisque nous nous déplaçons avec les chiens, aucun moteur ni échappement ne vient troubler la baie d'Inglefield. Ainsi nous attendons le dégel, tout en mesurant le privilège de vivre cette période, puisque depuis 6 semaines, et pour encore 4 au moins, seul l'hélico peut nous atteindre.
Summer is tomorrow. At the lowest of its course, in the middle of the 'night', the sun will be at 11°20' above our horizon. It will be the altitude of the sun in the sky of Paris at 20:25, then at 21:02 at Brest, by comparison (local time). As you can imagine, our solar panels are working continuously, and without heater, under the panoramic roof of Vagabond, temperatures can reach 25 to 30°C! While outside, we have around zero temperatures. So when the sky is clear, no fuel is used to heat, to light, or to make electricity (deep freezer, computers, radios, phone, CD player, charging various batteries...). A little gas for cooking only. And as we are moving around with dogs, no engine neither exhaust fumes are disturbing Inglefield's bay. So we are waiting for thaw, knowing the privilege it is to be here at this time of the year. For the last 6 weeks, and for about 4 weeks more at least, only a helicopter can reach us. The snow melting and the rivers opening make any travel difficult by land, while pack ice and shallow waters make our favourite bay inaccessible by sea.
  encoreheureux.org  
Chez Right People Group, nous mettons tout en oeuvre pour vous présenter le meilleur candidat à des taux très attractifs. Et puisque nous appliquons une politique de paiement sur résultat, vous n’aurez rien à payer tant que vous ne décidez pas d’embaucher l’un de nos excellents consultants.
We are experts in delivering key skills and competences for complex technical projects, as well as others. Send us your details and we will quickly get back to you with our selection of 1-2 CVs from consultants ideal for your project.
  2 Hits www.btmm.qc.ca  
, nous concentrerons donc nos efforts vers deux objectifs importants : contribuer activement à consolider le visage français de la métropole et rappeler à tous que le français, c'est bon pour les affaires. Et puisque nous sommes des gens d'action, c'est en posant des gestes concrets que nous mesurerons le succès de notre initiative.
, we will thus focus our efforts on two primary objectives: helping consolidate the French face of the metropolis and reminding everyone that French is, quite simply, good for business. And since we are people of action, it is through concrete actions that we will measure the success of our initiative.
  www.aquarium-museum.ulg.ac.be  
Et puisque nous sommes à Liège justement, les fiches des poissons "de chez nous" mentionnent leur nom en wallon :
And since we are in Liège, the Walloon names of local species can be found on their corresponding cards:
  www.linde-mh.ch  
Et puisque nous sommes sur le thème des observatoires, vous ne pouvez pas manquer la qualité photogénique de toute l’île depuis El Balcón, situé à Aldea de San Nicolás. Absolument immanquable.
And since we´re on the topic of observatories, you can´t miss the photogenic quality of the whole island from El Balcón, located in Aldea de San Nicolás. Utterly unmissable.
  fablab-siegen.de  
21. et puisque nous avons un souverain sacrificateur établi sur la maison de Dieu,
20. By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
  www.rncan.gc.ca  
Et puisque nous parlons de métiers spécialisés, permettez-moi de préciser qu’il s’agit de bons emplois bien rémunérés, dont un bon nombre sont syndiqués.
The pipelines that carry Canadian oil and gas to North American markets are in effect a separate industry in themselves as well as major generators of significant economic activity across the country.
  www.nrcan.gc.ca  
Et puisque nous parlons de métiers spécialisés, permettez-moi de préciser qu’il s’agit de bons emplois bien rémunérés, dont un bon nombre sont syndiqués.
The pipelines that carry Canadian oil and gas to North American markets are in effect a separate industry in themselves as well as major generators of significant economic activity across the country.
  2 Hits csc.lexum.org  
[TRADUCTION] Remarquez que l’ouverture de crédit de Beinn Taobh Farms Limited à la Banque n’a été que de $25,000 durant la dernière année, et puisque nous présumons que vous ne voulez pas augmenter votre garantie ou cautionnement au-delà de ce montant, nous joignons aux présentes une formule remplaçant le cautionnement de $35,000 que nous vous prions de bien vouloir signer à l’endroit indiqué…
It is noted, however, that the line of credit of Beinn Taobh Farms Limited with the bank over the past year has been only $25,000. and since it is assumed that you would not wish your commitment or guarantee to exceed this amount, a form to replace the one for $35,000. now held is enclosed herewith which we would ask you to please sign where indicated…
  www.banqueducanada.ca  
Ce matin, j'aimerais passer en revue quelques-unes des principales tendances au sein de l'économie mondiale, et les défis qu'elles posent, puis traiter de certaines de leurs implications pour le Canada et l'Ontario. Et puisque nous sommes venus à London en grande partie pour entendre vos opinions et préoccupations, je ferai en sorte que nous ayons tout le temps voulu pour vos commentaires et vos questions.
What I'd like to do this morning is discuss some of the key trends in the global economy, as well as the challenges they present, and then talk about some of the implications for Canada and for Ontario. And because one of the main reasons that we have come to London is to hear your thoughts and concerns, I'll leave plenty of time for your comments and questions.
  2 Hits samueltinon.com  
Prenons un moment pour regarder en arrière, et puisque nous sommes habiles en traitement de données, nous avons fait compilé quelques chiffres reflétant les activités de Progi en 2014. Bilan 2014 pour Progi : Jetez un oeil!
Let’s take a moment to look back and since we have a knack for data crunching, we did that by compiling a few numbers reflecting Progi activities in 2014. 2014 Roundup for Progi: Have a look! We also want to … Continue reading →
  socialfare.org  
Et puisque nous ne les avons pas proposés en dégustation depuis un moment, nous rajouterons deux vins de soleil : l'un de l'île de Ischia dans la baie de Naples, l'autre de Tanzanie - élaboré aussi par des Italiens !
We've just been delivered new Belgian Bubbles from the Domaine de Mellemont: your chance to taste them this coming Saturday. And since we haven't offered them for tasting in a while, we'll throw in two sunshine wines: one from Southern Italy - the island of Ischia in the bay of Naples, and the other one from Tanzania -also made by Italians! In the hope that the real sunshine will someday remember Belgium!
  2 Hits www.ondinnok.org  
Prenez par exemple les bas de Noël. À mesure que les vacances approchent, vous remarquerez que des bas festifs de même taille sont accrochés au foyer de la plupart des maisons, à l’exception peut-être du bas spécial du chien. Et, puisque nous parlons de l’hiver (en été, comme le font les gens, ce qui explique ce phénomène du Noël des campeurs !), il ne faut pas oublier les bonnets à taille unique, que l’on retrouve souvent enroulés dans les bas.
Take Christmas stockings. As the holidays approach, you’ll notice that most houses hang the same size festive stockings on their hearths, except for maybe the dog’s special biscuit-filled sock. Or, while we’re talking about winter (in the summer, as people do, which explains that Christmas-in-July phenomenon), what about the one-size-fits-all winter beanie hats – that often wind up in the stockings?
  blog.local.ch  
Si tu as une incertitude concernant l’orthographe d’un proche ou d’un ami, nous serons heureux de t’aider grâce à notre fonction de saisie semi-automatique sur local.ch. Et puisque nous sommes l’annuaire téléphonique officiel de la Suisse, tu as de fortes chances que la personne que tu recherches soit également inscrite chez nous.
If you’re not entirely sure what to write for a friend or relative, we’ll be glad to help you with our auto-complete function on local.ch. What’s more, because we’re the official phone book of Switzerland, there’s a very good chance that the people you’re searching for will be listed with us.
1 2 3 Arrow