et qui continuent à – English Translation – Keybot Dictionary

  parexa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Innovations en concert remercie tous les artistes, bénévoles et spectateurs qui ont rendu possible notre série de septembre et qui continuent à appuyer notre programmation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovationsenconcert.ca as primary domain	Innovations en concert would like to thank all performers, volunteers, and audience members who made our September Series possible, and who continue to support our concerts.

  2 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Puisque les données recueillies par les enquêteurs servent aux mêmes fins, qu'elles soient versées au CIPC ou transmises au programme du CNPDRN, et que les membres des CPDRNs fournissent des services de police spécialisés aux enquêteurs qui ont contribué les renseignements et qui continuent à en être les responsables, l'utilisation faite des renseignements par les CPDRNs ne pose aucun risque supplémentaire pour la vie privée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

The NCMPUR infrastructure includes a database collecting information on missing persons and unidentified remains occurrences across Canada, and on foreign cases where there is a Canadian connection. This information includes personal information that may include sensitive information or information about persons under the age of 18. The information is gathered primarily through an electronic connection with the Canadian Police Information Centre (CPIC), an established infrastructure for sharing information between police agencies. Additional information may be entered directly by CMPUR members as they work with investigators. Since the purpose of the NCMPUR program is consistent with the reasons the information was gathered by investigators and entered into CPIC for sharing, and the CMPUR members are providing specialised police services to the investigators who provide and continue to own the information, there is no additional privacy risk imposed by the CMPUR use of the information.The technical infrastructure, the NCMPUR Policy and the content itself ensure that the information is only used to help locate missing persons and to identify unidentified remains.

  www.lasalle2.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est une histoire qui essaye de tracer le trajet des différents mouvements de Jeunes Lasalliens à l'échelle du monde, une réalité qui a commencé à partir des années soixante (1960), et qui continuent à se développer et à se renforcer partout dans le monde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasalle2.org as primary domain

In 1980 in Saltillo, for example, the two Districts of Mexico gathered together their newly founded youth groups around the theme "Faith, Fraternity, and Service." That same year in Passy Buzenval, France, there was held an international meeting of former students. In addition to adults, many young people, especially Mexicans and Lebanese, participated. At the same time, Brother François Kerdoncuf gathered more than 1,200 Young Lasallians and others in Parmenie and in Beaucroissant, France.

  nazobako.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auparavant, ce secteur était relativement compartimenté, avec une segmentation principalement régionale et peu d’acteurs internationaux. Aujourd’hui, il est de plus en plus dominé par des prestataires qui ont étendu leur rayon d’action, et qui continuent à l’étendre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrizia.ag as primary domain	The past decade has seen great changes in the real estate investment market. This sector was once rather compartmentalised, with a primarily regional focus and few global players. Today it’s increasingly being dominated by providers who’ve become broader-based and are still expanding. In addition to the international investment firms, niche specialists are picking up an ever-larger market share.

  news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous sommes ravis de constater que le gouvernement de l'Ontario a entendu notre appel à l'action et qu'il s'est engagé à élaborer des processus d'autorisation environnementale plus efficaces pour les entreprises et qui continuent à protéger l'environnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	We are pleased that the Ontario government has heard our call to action and has committed to developing modern environmental approvals that are more effective for business, while continuing to protect the environment."

  www.ikonet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Couche de l’épiderme constituée des cellules provenant de la couche basale et qui continuent à se diviser pour former la couche granuleuse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ikonet.com as primary domain	Organ connected to a hair follicle secreting a fatty substance (sebum) that lubricates the hair and skin, making them impermeable to air and water.

  www.kettenwulf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J’ai trouvé inspirant de m’asseoir et d’écouter un étudiant parler du fait que sa maison avait été démolie pour la deuxième fois et de le voir réfléchir sur le fait que les Israéliens ont pris sa maison, sa terre, qu’ils ont pris sa liberté mais qu’ils ne peuvent prendre son éducation ! C’est cette résilience que je vois chez tant d’étudiants qui sont confrontés aux conséquences de l’Occupation et qui continuent à vivre une vie complète.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain

Some of the most significant moments for me have been in relation to students here at Bethlehem University. I have been incredibly inspired in walking with students through some of the challenges they face. I found it inspiring to sit and listen to a student talk about the fact that his house had just been demolished for the second time and to have him reflect on the fact that the Israelis have taken his house, they have taken his land, they have taken his freedom, but they cannot take his education! It is this resilience that I see in so many students who deal with the implications of Occupation and still live a full life. I find it uplifting to hear a student talk about the fact that she is a twenty year old girl and she wants to live life to the full. She is aware of the Occupation, the restrictions, the challenges, but states strongly that it is not inside her, she is not going to be dominated by them in terms of how she thinks about what she will do. She will make her own decisions about living life to the full in the context in which she finds herself.

  6 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je voudrais savoir si la soustraction à la responsabilité criminelle prévue dans ces dispositions devrait être limitée aux fonctionnaires publics ou bien s’il convient de l’étendre aux « personnes qui agissent sous leur direction », ce qui semble désigner ici des informateurs de la police qui ont en général un casier judiciaire et qui continuent à commettre des actes criminels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I did have one question. The issue I'm raising is whether the exemption from criminal liability that these sections offer should be restricted to public officers or whether it should be extended to “other persons”, which appears to designate agents of the police, commonly people with criminal records who continue to live a criminal life. It has been recommended that the phrase “other persons” be deleted and that the exemption from criminal liability should be confined simply to public officers.

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est pourquoi aujourd'hui nous voulons vous présenter les trois Rois Mages de l'Orient, trois hommes dont le voyage vers Bethléem pour adorer le nouveau né,  l’enfant Jésus,  il y a maintenant plus de 2 000 ans et qui continuent à être célébré dans certaines parties de l'Europe, comme l'Espagne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain

We love stories and legends of old, especially because they’re filled with great examples of entrepreneurship! Christopher Columbus, Marco Polo… their adventures are true metaphors for an entrepreneur’s spirit.  That’s why today we want to show you the story of the Magi of Orient, three touch men whose journey to Bethlehem to worship the newborn baby Jesus over 2,000 years ago is still celebrated in some parts of Europe, such as Spain.  Today, millions of children will receive gifts from these peculiar characters, and as the adults can’t be forgotten, FACE Entrepreneurship wants to give you these valuable lessons for entrepreneurs.

  fon-mag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Nous souhaitons remercier les femmes courageuses qui ont été diagnostiquées avec le cancer de stade 4 et qui ont partagé leurs histoires avec nous, et qui continuent à inspirer notre équipe et nos partenaires en santé. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine national.ca as primary domain	“We are so proud to have received this award and to have been part of such an important awareness campaign,” said Rick Murray, Managing Partner at NATIONAL’s Toronto office. “We want to thank the brave women diagnosed with mBC for sharing their stories with us, and for continuing to inspire our team and healthcare partners throughout the campaign.”

  www.pineut.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certains programmes du Collège CDI et du Collège LaSalle sont accessibles aux étudiants en langues de l’ALI qui ont terminé les niveaux 4 ou 5 et qui continuent à améliorer leurs compétences linguistiques dans le programme à temps partiel du matin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine studymontreal.com as primary domain	Certain CDI and LaSalle college programs are accessible to ALI language students who have finished levels 4 or 5 and are continuing to improve their language skills in the part-time morning program. The college programs are offered in the afternoon and/or evening, and lead to Attestation of College Studies (AEC).

  www.achpr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Commission condamne fermement cet acte ignoble qui porte atteinte au droit à la vie garanti par la charte africaine des droits de l’homme et des peuples (la Charte africaine) et les autres instruments régionaux et internationaux pertinents. Elle condamne en outre les actes de violences qui ont suivi cet assassinat et qui continuent à faire d’autres victimes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	The Commission strongly condemns this terrible act which is a violation of the right to life enshrined in the African Charter on Human and Peoples’ Rights (the African Charter) and other relevant regional and international instruments. The Commission also condemns the acts of violence carried out following his assassination and which continue to create further casualties.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

- Les mines antipersonnel : le CICR doit encore s’élever contre ces armes qui frappent sans discrimination, qui mutilent sans espoir de guérison et qui continuent à faire des victimes bien après la fin des hostilités.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

- Anti-personnel mines: the ICRC must continue to speak out against these weapons that strike without discrimination, that maim their victims for life, and that continue to cause casualties long after hostilities have ended. The adoption of the Ottawa Convention was a victory, but the treaty still has to be universally ratified -- to date no more than 89States are bound by it (including 29 OSCE participating States) -- and its provisions still have to be respected.

  www.mmemed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je reste inspiré par la forte femme féministe en Ouganda, y compris noelly Nakaweesi Laurent, Audrey Tamale et Miria Matemebe, qui ont lutté pour les droits des femmes et l'égalité en Ouganda, et qui continuent à le faire malgré la discrimination dans les médias et les menaces de mort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain	It is a hard battle, but I refuse to be deterred. I remain inspired by the strong feminist women in Uganda, including Solome Nakaweesi Kimbugwe, Syliva Tamale and Miria Matemebe, who have fought for women’s rights and for equality in Uganda, and who continue to do so despite discrimination in the media and even death threats. I also love children and try to make a difference in their lives.

  www.iwsteel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aujourd'hui, la CCSN continue à accorder des permis à ces installations, qui sont devenues des installations de gestion des déchets et qui continuent à stocker des déchets radioactifs en toute sécurité sur le site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccsn.gc.ca as primary domain	Today, the CNSC continues to license these facilities as waste management facilities, which continue to safely store radioactive waste onsite. Funding to proceed with the decommissioning activities is provided by Canada's Nuclear Legacy Liabilities Program.

  2 Hits pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le gouvernement du Canada est fier de rendre hommage aux aînés qui ont contribué à bâtir notre pays et qui continuent à apporter de précieuses contributions aux collectivités, aux lieux de travail et à la société au Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca as primary domain	The Government of Canada is proud to pay tribute to the seniors who have helped build our country and continue to make valuable contributions to Canadian communities, workplaces and society. (2012-09-21)

  www.braziliansecretshair.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le lait d’ânesse a été toléré par 38 (82,6%) de ces enfants, qui l’ont apprécié et qui continuent à l’ingérer sans présenter de symptômes cliniques. Tous les enfants ont été soumis à des contrôles réguliers de types auxologique et nutritionnel, qui se sont révélés être dans les normes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurolactis.com as primary domain	Donkey's milk was tolerated by 38 (82.6%) of these children, who appreciated it and who continued to ingest it without presenting clinical symptoms. All the children were subject to regular auxological and nutritional type checks, which were revealed to comply with standards.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prenez rendez-vous avec un guide-interprète au stationnement du Départ des sentiers au lac Cyprus qui vous accompagnera le long du sentier de la baie Georgienne et du lac Marr. La promenade porte sur les facteurs passés et présents qui ont joué un rôle dans la formation de l'escarpement du Niagara et qui continuent à l'influencer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Meet an Interpreter at the Head-of-Trails parking lot at Cyprus Lake where we will follow the Georgian Bay / Marr Lake Trail. The hike will focus on past and present factors influencing the formation of the Niagara Escarpment. Emphasis will be placed on the special ecology of the cliff edge.

  cnsc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aujourd'hui, la CCSN continue à accorder des permis à ces installations, qui sont devenues des installations de gestion des déchets et qui continuent à stocker des déchets radioactifs en toute sécurité sur le site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Today, the CNSC continues to license these facilities as waste management facilities, which continue to safely store radioactive waste onsite. Funding to proceed with the decommissioning activities is provided by Canada's Nuclear Legacy Liabilities Program.

  www.pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le gouvernement du Canada est fier de rendre hommage aux aînés qui ont contribué à bâtir notre pays et qui continuent à apporter de précieuses contributions aux collectivités, aux lieux de travail et à la société au Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca as primary domain	The Government of Canada is proud to pay tribute to the seniors who have helped build our country and continue to make valuable contributions to Canadian communities, workplaces and society. (2012-09-21)

  whc.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’existence de la vie dans l’oasis était fondée sur les canaux d’irrigation souterrains, les qanats, dont Bam a conservé certains des témoignages les plus anciens en Iran et qui continuent à fonctionner aujourd’hui.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whc.unesco.org as primary domain

Bam and its Cultural Landscape represents an outstanding example of an ancient fortified settlement that developed around the Iranian central plateau and is an exceptional testimony to the development of a trading settlement in the desert environment of the Central Asian region. This impressive construction undoubtedly represents the climax and is the most important achievement of its type not only in the area of Bam but also in a much wider cultural region of Western Asia. Bam is located in an oasis area, the existence of which has been based on the use of underground water canals,

  www.ccg-gcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Monnaie royale canadienne rend hommage aux milliers d’hommes et femmes de la Garde côtière canadienne qui ont servi, et qui continuent à servir le Canada sur les eaux et sur la terre ferme, avec l’émission d’une pièce en argent fin à 99,99 pour cent sur laquelle figure notre brise glace amiral, le NGCC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccg-gcc.gc.ca as primary domain	The Royal Canadian Mint is paying tribute to the thousands of courageous men and women who have served, and who continue to serve Canada both at sea and on shore, by issuing a 99.99 per cent fine silver coin featuring our flagship icebreaker CCGS