et rend difficile – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   20 Domains
  tupiniers.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le fichier magique et les mots-clés devraient supporter les expressions rationnelles. Son utilisation du TAB ASCII comme un délimiteur de champ est horrible et rend difficile l'édition des fichiers, mais est acté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain
The files tar.h and is_tar.c were written by John Gilmore from his public-domain tar(1) program, and are not covered by the above license.
  www.nss.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La région entourant Rimouski, au Québec, est vaste et accidentée et rend difficile les interventions de recherche et de sauvetage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain
With the vast and rugged terrain of Rimouski, Quebec, search and rescue is not an easy task.
  www.cancer.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une alimentation riche en viande rouge ou transformée augmente le risque de cancer colorectal et rend difficile le maintien d’un poids santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain
A diet high in red and processed meat can increase your risk of colorectal cancer and make it hard to maintain a healthy body weight.
  www.jsos.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
· Hypertrophie: Il s’agit de l’allongement de la prostate aux dépends d’un nouveau tissu (benin) connu comme adénome; lorsque la prostate grandit, cela comprime l’urètre et rend difficile l’évacuation normale de l’urine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haysoluciones.com as primary domain
Hypertrophy: Is enlargement of the prostate at the expense of new tissue (benign) known as adenoma, growing prostate compresses the urethra and interferes with the normal emptying of urine.
  sciencepourlepublic.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’alcool nuit également à la croissance musculaire en perturbant les habitudes de sommeil. Les recherches démontrent que la consommation d’alcool augmente la fréquence des épisodes de réveil pendant la nuit et rend difficile le retour au sommeil[5].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencepourlepublic.ca as primary domain
Alcohol also inhibits muscle growth by disrupting sleep patterns. Research shows that alcohol consumption increases the frequency with which a person awakes during the night and causes difficulty falling back asleep[5]. This disruption inhibits the production of the growth hormones needed to repair damaged tissues and therefore impedes muscle development[6].
  www.scienceadvice.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’alcool nuit également à la croissance musculaire en perturbant les habitudes de sommeil. Les recherches démontrent que la consommation d’alcool augmente la fréquence des épisodes de réveil pendant la nuit et rend difficile le retour au sommeil[5].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceadvice.ca as primary domain
Alcohol also inhibits muscle growth by disrupting sleep patterns. Research shows that alcohol consumption increases the frequency with which a person awakes during the night and causes difficulty falling back asleep[5]. This disruption inhibits the production of the growth hormones needed to repair damaged tissues and therefore impedes muscle development[6].
  nazobako.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En conséquence, dans ce pays, même les villes et emplacements de catégorie B ont vu décroître leur taux de vacance, ce qui accroît la valeur des actifs et rend difficile l’identification d’options offrant des rendements prometteurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrizia.ag as primary domain
As a result, even B-level cities and locations in Germany have seen declining vacancy levels. That’s driving up investment costs and makes it hard to identify options with promising returns. In general, we can note that the spreads between core and value-add have remained high in various regions and segments – even though the prices for core properties have begun to climb. That also suggests the advisability of diversifying European real estate portfolios with value-add investments.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La pureté moyenne de l'héroïne brune pour le consommateur a oscillé en 2004 entre 10 % en Bulgarie et 48 % en Turquie, tandis que celle de l'héroïne blanche allait de 20 % en Allemagne à 63 % au Danemark et que celle de l'héroïne de type indéterminé s'échelonnait entre 16 % en Hongrie et 42 à 50 % (166) aux Pays‑Bas (167). La pureté moyenne des produits à base d'héroïne a fluctué dans la plupart des pays déclarants (168) depuis 1999 et rend difficile la détermination d'une quelconque tendance générale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
The average purity of brown heroin at user level varied in 2004 from 10 % in Bulgaria to 48 % in Turkey, while that of white heroin varied between 20 % in Germany and 63 % in Denmark, and that of heroin of type undistinguished ranged from 16 % in Hungary to 42–50 % (166) in the Netherlands (167). The average purity of heroin products has been fluctuating in most reporting countries (168) since 1999, making it difficult to identify any overall trend.
  actu.epfl.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Qui sait ce qu’il sera possible dans dix ans – peut-être que nous arriverons à un kilowatt? Le rythme des changements technologiques est étonnant et rend difficile d’imaginer ce que sera notre paysage énergétique dans une vingtaine d’années.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain
I'm a technological optimist. Just look at what is happening at EPFL, at the University of Massachusetts and elsewhere. People are working on all sorts of amazing ideas to create cars with a better gas mileage and new ways of generating solar power. I built a house five years ago and put six solar panels on my roof. Each one could generate 180 watts. If I did that today, each panel would generate around 320 watts. That's just in five years. Who knows what will happen in ten years - maybe it will be a kilowatt. The pace of technological change is amazing. In that sense, it is almost unimaginable what our energy picture will look like twenty years from now. It looks bleak now, but we have a lot of possibilities.
  www.international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
5.1.16 Les facteurs susmentionnés ont mené à une situation dans laquelle on retrouve beaucoup de chevauchement et de partage des tâches et des charges de travail. Les limites de responsabilité et de reddition de comptes sont floues, ce qui entraîne une augmentation du risque d’erreur et rend difficile la tâche de tenir les gens responsables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
5.1.7 As a best practice, section meetings could occur weekly or bi-weekly, with a monthly section heads meeting, followed by a quarterly all-program staff meeting. Section head meetings should include the Events Coordinator/Office Manager in Johannesburg and focus on major issues, progress made on an Administration workplan, items that affect multiple sections and client service. It should also be used to raise items that could/should be taken to CMM for discussion and decision. Additionally, periodic meetings should be held by the MCO/DMCO with non-office staff to ensure they have the opportunity to raise and discuss issues without their supervisors present.
  www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’exposition au plomb, même à dose minime, engendre parfois des troubles du comportement, en ce qu’il diminue le QI, accroît les conduites antisociales et rend difficile, pour l’enfant, d’assimiler des connaissances ou d’accomplir des tâches en milieu scolaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
“We immediately started doing crisis response work,” he says. “The morning of the press conference, we were buying trucks of water to coordinate with the diaper distribution system that already existed in the community. As soon as we saw the data, we realized that we had an obligation to begin to identify the most vulnerable populations and prioritize ensuring safe, clean drinking water in those communities.”
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutefois, aucune limite quant au nombre de personnes qui peuvent présenter une demande n'est fixée pour de nombreux volets d'immigration. Ceci entraîne des délais de traitement et rend difficile la mise en place de normes de service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mr. Chairman, we have introduced and improved our service standards for our key business lines, but I'd like to take this opportunity to point out to the committee that it is challenging for us to introduce timely service standards for business lines when there is no control over intake. Our immigration plan sets limits on how many applications we will process in a given year. However, in many immigration streams, there is no limit on the number of people who can apply. This results in lengthy processing times and makes it challenging to set service standards.
  caselaw.ihrda.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
81. La poursuite de la détention au secret des victimes sans inculpation les prive de toute représentation légale et rend difficile pour le Plaignant ou toute autre personne soucieuse de leur prêter assistance à partir de quelque voie de recours accessible que ce soit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caselaw.ihrda.org as primary domain
87. Eritrea submits that the acts alleged were undertaken “against a backdrop of war when the very existence of the nation was threatened” and that, as a result, the Government was “duty bound to take necessary precautionary measures (and even suspend certain rights).” However, unlike other human rights instruments, 21 and as emphasised in communication 74/9222, the African Charter does not allow States Parties to derogate from it in times of war or other emergency. The existence of war, international or civil, or other emergency situation within the territory of a State party cannot therefore be used to justify violation of any of the rights set out in the Charter, and Eritrea’s actions must be judged according to the Charter norms, regardless of any turmoil within the State at the time.
  www.nij.bg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La plus grande partie de la surface de la soudure serait alors recouverte d'une solide couche d'oxyde d'aluminium lors du soudage avec (pôle à) courant continu. Cela rend impossible l'observation du bain et rend difficile l'ajout de métal d'apport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ewm-group.com as primary domain
The square-shaped artificial alternating current has yet another advantage. Because the current course is very high when the polarity is changed, the delay times of the arc during the zero crossing are substantially shorter than in the case of a sinusoidal progression. Re-ignition is therefore more secure, even without an ignition aid, and the arc is generally more stable. However, a louder buzzing sound is noticeable in the re-ignition process. Modern TIG power sources allow welding with direct current, as well as with sinusoidal and rectangular alternating current. Recently, a variant of TIG negative pole welding has come into use, in which shielding gas containing a large amount of helium (e.g. 90 % He / 10 % Ar) is used. As previously explained, the oxide skin cannot be broken when welding to the negative pole. However, due to the high temperature of the heat-resistant helium arc, it can be liquefied. It is therefore only a little bit disruptive. TIG direct current negative pole welding under helium is used for castings made of aluminium-silicon alloys, due to the better penetration characteristics, especially when repair welding.
  www.hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le recours à des ordinateurs mobiles présente certains problèmes. Premièrement, la taille de l'écran est réduite, ce qui limite la quantité de texte visible et rend difficile la présentation en tableau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Although comments and observations from 40 clinicians cannot be generalized to a larger population, the consistent findings from this study can be used to direct the next phase of the project. For example, in response to participant feedback, we are attempting to develop and evaluate an online prescribing tool that is integrated with the evidence resources. Ultimately, we hope to be able to integrate the evidence resources and online prescribing tool with clinical data from the electronic health record. This goal raises issues about security of clinical information, which our colleagues from Computer Science and Law are helping us tackle. We also anticipate developing the high-quality patient information resources that both patients and clinicians have requested. We will also explore establishing links between hospitals, individual clinicians, and pharmacies to allow clinicians to have access to patients' current medication lists. Similarly, links could be made between pharmacies, clinicians, and the best current evidence, so as to promote use of this evidence. Links could also be made to validated decision aids, in order to promote patient-centered decision making.
  hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le recours à des ordinateurs mobiles présente certains problèmes. Premièrement, la taille de l'écran est réduite, ce qui limite la quantité de texte visible et rend difficile la présentation en tableau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Although comments and observations from 40 clinicians cannot be generalized to a larger population, the consistent findings from this study can be used to direct the next phase of the project. For example, in response to participant feedback, we are attempting to develop and evaluate an online prescribing tool that is integrated with the evidence resources. Ultimately, we hope to be able to integrate the evidence resources and online prescribing tool with clinical data from the electronic health record. This goal raises issues about security of clinical information, which our colleagues from Computer Science and Law are helping us tackle. We also anticipate developing the high-quality patient information resources that both patients and clinicians have requested. We will also explore establishing links between hospitals, individual clinicians, and pharmacies to allow clinicians to have access to patients' current medication lists. Similarly, links could be made between pharmacies, clinicians, and the best current evidence, so as to promote use of this evidence. Links could also be made to validated decision aids, in order to promote patient-centered decision making.