et renverser – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      45 Results   36 Domains
  www.prana.bio  
Fariner le plan de travail et renverser la pâte dessus. Pétrir la pâte rapidement pour qu’elle soit homogène. (ne pas trop la pétrir)
Cover a flat surface in flour and knead the dough with your hands quickly until the dough becomes consistent.
  www.planat.ch  
Mais, s’il a des avantages climatiques, le fœhn est aussi craint pour les gros dégâts qu’il occasionne lorsqu’il souffle en tempête. Il peut alors emporter des toits, mettre des bateaux en difficulté et renverser des pylônes et des arbres.
The foehn has wide-ranging effects on the environment: the warmed-up foehn air and extended period of sunshine caused by the dissipation of the clouds changes the climate in the foehn valleys and in the rest of central and eastern Switzerland. The rapid snow melt and autumnal foehn winds extend the vegetation period and create remarkably advantageous conditions for agricultural activity as a result. However, apart from the favourable climatic conditions it brings, the foehn is feared for the considerable storm damage it can cause. A foehn storm can leave unroofed houses, ships in distress, overturned electricity pylons and trees in its wake. The drought associated with the foehn can also increase the risk of forest fires on the northern slopes of the Alps. Extreme precipitation often arises on the southern Alpine slopes which can cause landslides and floods. In addition, the foehn is also seen as a sign that bad weather is on the way and heralds the approach of a south-west front.
  www.maremmaquesalsa.com  
Car les passagers laissent le Grand Hall en route à leurs portes de départ, et la promenade par la longue rangée 120-pieds des colonnes de médias leur mouvement déclenche les mosaïques pour miroiter et renverser, et les paysages des villes côtières à onduler avec des réflexions, créant une expérience partagée de plaisir dans ce qui était par le passé l'étape finale dans un logistique structuré.
The Concourse Portals each consist of ten 28-foot tall vertically stacked columns of LCD displays. The columns form composite images that are themed around the art traditions or the destination cities boarding at the gates, ranging in expression from expansive water color murals to intricate mosaics. As passengers leave the Great Hall en route to their departure gates, and walk through the 120-foot long row of media columns their movement triggers the mosaics to shimmer and flip, and the landscapes of coastal cities to ripple with reflections, creating a shared experience of delight in what was once the final step in a structured logistic.
  www.b-safer.com  
La signature électronique digitale est une nouvelle norme qui permet à l’Internet de devenir un outil de travail de courant principal et renverser Internet commerciaux obstacles - L'interopérabilité des attributs, la portée mondiale, la simplicité et la haute confiance constitue un moteur économique énorme.
In conclusion, it is urged and recommended that every effort should not be spared to go on the Internet and reap its colossal efficiencies in an effort to transform our enterprises into paperless organizations and reduce over heads by a good 20-30%. Make benefit of what the Electronic Signature offers the User. Confidentiality, Integrity, Authentication and Non-Repudiation has created Trust on the Net, and consequently amongst trading partners and individuals. The Electronic Digital Signature is an emerging standard that is enabling the Internet to become a main stream business tool and toppling Internet trading barriers – the attributes interoperability, global scope, simplicity and high trust constitute a tremendous economic engine.
  scc.lexum.org  
… les juges de l’une ou l’autre des dites cours supérieures auront plein pouvoir et autorité d’entendre et juger définitivement les dites questions, et renverser, confirmer ou modifier tout jugement qui aura été rendu sur l’acte d’accusation ou inquisition lors du procès dans lequel telles question ou questions se seront élevées, ou d’annuler le dit jugement, et ordonner une entrée sur le registre portant que le prévenu n’aurait pas dû être convaincu par le jugement des dits juges, ou de suspendre le jugement, ou d’ordonner que le jugement sera prononcé dans quelqu’autre session de la cour d’oyer et terminer, ou de délivrance générale, ou autres sessions de la paix, si jugement n’a pas déjà été prononcé, ou de donner tel autre ordre à cet égard, suivant la justice;…
…the Justices of either of the said Superior Courts shall thereupon have full power and authority to hear and finally determine the said questions, and thereupon to reverse, affirm or amend any judgment which shall have been given on the indictment or inquisition on the trial whereof such question or questions have arisen, or to avoid such judgment, and to order an entry to be made on the record, that in the judgment of the said Justices the party convicted ought not to have been convicted, or to arrest the judgment, or order judgment to be given thereon at some other Session of Oyer and Terminer or Gaol Delivery, or other Sessions of the Peace, if no judgment shall have been before that time given, as they shall be advised, or to make such other order as justice may require;…
  www.futurpreneur.ca  
Cette stratégie lui permettait ainsi de toujours avoir un bassin de candidats intéressants lorsque nécessaire. De plus, il pouvait agir rapidement si un employé se trouvait dans le collimateur et renverser notre tendance générale à attendre trop longtemps avant de se départir de quelqu’un.
The best ongoing recruiting idea that I have ever heard was one devised by a former business partner of mine. Once he found a good contingency agency for a specific position, he had them send him any good candidates they had for the position(s) they recruited for, whether he needed them or not. This allowed him to always have a pipeline of good candidates when he needed them. It also allowed him to act more quickly if he had an existing employee who was “on the bubble” and minimize the normal tendency to wait too long to let someone go. It’s amazing how much more objective you will be in assessing a mediocre employee when you have good candidate(s) waiting in the wing.
  4 Hits bestdomains.gr  
La petite armée des Fils de Daurin est prête à détruire le puits et à libérer l'énergie qu'il contient. Les elfes rassemblent leurs forces pour attaquer le palais et renverser les Sœurs, alors que ces dernières préparent leur défense en lançant un appel aux armes qui mobilisera toute la ville.
The chaos intensifies across all fronts as the city becomes the primary focus of attention. The Sons of Daurin, a small army, are ready to destroy the pit and free the energy contained within it. The elves combine forces to attack the palace and overthrow the Sisters, who are preparing their defense by mobilizing the entire city into a call for arms. The mysterious Voirandeer appears to be more active and volatile than ever, as if it senses a great change coming. The brigade, now completely divided, must find a way to unite their forces if they want to find even a remote possibility of surviving this new form of chaos that destroys everything around it, and return home.
  sab.ge  
Diplômée de l’École de Design du Rhode Island, la pratique de Ben-Bassat se focalise sur la création de zines, l’art sonore, la musique expérimentale et le rock, tout cela réuni sous le même intérêt de dévoiler et renverser les objectifs classiques des technologies.
Daniella Ben-Bassat is an artist and musician living and working in Providence, RI. A graduate of the Rhode Island School of Design, Ben-Bassat’s practice comprises zines, sound art, and experimental and rock music, united under an interest in revealing and reversing the corrective and regularizing aims of technology. Her projects subject machinery to the hapharzardness and absurdism native to human touch and narratives. Gleaming the Cube, a performance piece that has undergone several iterations since its debut, places exposed circuitry in a crude wooden armature. Collapsing the categories of user and performer, Ben-Bassat’s live manipulation of Gleaming the Cube transforms the autonomy and constancy of technology into something contingent and vulnerable.
  www.youthforum.org  
Le Forum Jeunesse propose une série d’actions basées sur les principes des droits des jeunes et de l’égalité, pour attaquer le chômage des jeunes de plein fouet et renverser une tendance qui menace la stabilité même de l’Europe et son avenir.
The representatives of the member organisations at the COMEM also adopted a new policy paper on employment. Youth unemployment is a global issue that threatens to undermine the very fabric of our society. The new Policy Paper, updated from a 2008 version, identifies the main causes of youth unemployment and addresses the need to eradicate discrimination against young people.  Through this Policy Paper, the Youth Forum is proposing a set of actions, based on the principles of youth-rights and equality, to tackle youth unemployment head-on and reverse a trend that is threatening the very stability and future of Europe.
  www.eu2005.lu  
Certains stocks de poissons continuent de décliner dans le monde et nous convenons que tous les pays doivent s'engager pleinement à faire un usage viable des ressources halieutiques si nous voulons réellement progresser dans ce dossier et renverser la tendance.
Certain fish stocks continue to decline worldwide and we agree that all countries must commit fully to the sustainable use of fisheries resources if we are to make real progress on this issue and reverse this trend. Canada and the EU will continue to  ensure that all fishing vessels effectively respect and comply with conservation measures adopted by regional fisheries organizations. Canada and the EU will continue their productive cooperation in the context of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
  csc.lexum.org  
… les juges de l’une ou l’autre des dites cours supérieures auront plein pouvoir et autorité d’entendre et juger définitivement les dites questions, et renverser, confirmer ou modifier tout jugement qui aura été rendu sur l’acte d’accusation ou inquisition lors du procès dans lequel telles question ou questions se seront élevées, ou d’annuler le dit jugement, et ordonner une entrée sur le registre portant que le prévenu n’aurait pas dû être convaincu par le jugement des dits juges, ou de suspendre le jugement, ou d’ordonner que le jugement sera prononcé dans quelqu’autre session de la cour d’oyer et terminer, ou de délivrance générale, ou autres sessions de la paix, si jugement n’a pas déjà été prononcé, ou de donner tel autre ordre à cet égard, suivant la justice;…
…the Justices of either of the said Superior Courts shall thereupon have full power and authority to hear and finally determine the said questions, and thereupon to reverse, affirm or amend any judgment which shall have been given on the indictment or inquisition on the trial whereof such question or questions have arisen, or to avoid such judgment, and to order an entry to be made on the record, that in the judgment of the said Justices the party convicted ought not to have been convicted, or to arrest the judgment, or order judgment to be given thereon at some other Session of Oyer and Terminer or Gaol Delivery, or other Sessions of the Peace, if no judgment shall have been before that time given, as they shall be advised, or to make such other order as justice may require;…
  www.theglobalfund.org  
Les efforts des gouvernements, de la société civile et de la communauté internationale au cours de la dernière décennie portent leurs fruits. L’objectif du millénaire pour le développement visant à ralentir et renverser les tendances épidémiologiques a déjà été atteint.
The efforts of governments, civil society, and the international community over the course of the past decade have been fruitful. The Millennium Development Goal of slowing and reversing epidemiological trends has already been achieved. The number of new TB cases is decreasing with each passing year (2.2% reduction between 2010 and 2011). But much still remains to be done.
  visit.un.org  
vise à favoriser les progrès mondiaux dans la réalisation des objectifs fixés par les pays en faveur de l’accès universel à la prévention, aux traitements, aux soins et au soutien au VIH, à stopper et renverser la propagation du VIH, et à contribuer à l’accomplissement des OMD à l’horizon 2015.
The decision to go with the millennium development related goal of "Getting to Zero" comes after extensive discussions among people living with HIV, health activists, broader civil society and many others – more than a hundred organizations in all.
  3 Hits www.pc.gc.ca  
On laisse maintenant brûler les incendies de forêt qui se déclenchent dans certains secteurs désignés du parc, et le brûlage dirigé est utilisé pour régénérer l'écosystème et renverser les répercussions historiques négatives de la suppression des feux.
Wildfires are now allowed to burn in designated areas of the park and prescribed burning is used to regenerate the ecosystem and reverse the historic negative impacts of fire suppression. To assist with deciding when lightning-caused fires should be allowed to burn, the park has been divided into two different fire management zones:
  2 Hits parl.gc.ca  
Pourrais-je faire marche arrière et renverser une situation isolée? Non, c'est impossible. Nous avons tiré les leçons du rapport, nous avons apporté d'autres améliorations mais je confirme ce que j'ai dit dans ma déclaration liminaire, c'est-à-dire que nous avons un système très solide de gestion des accords de contributions.
Can I go back and reverse an isolated situation? That's actually not possible historically. We've learned from the report, we've made further enhancements, but I stand by my opening statement that we have a very strong stewardship of contribution agreements.
  agritrade.cta.int  
l'UE et renverser les récentes pertes des parts de l'UE sur
This is likely to increase EU dairy exports and reverse the recent
  www.inetum.com.es  
7. Déposer une grande assiette sur le moule et renverser le tout pour démouler le pain de viande dans l’assiette. Faire glisser délicatement le pain de viande dans le moule avec la «couture» de bacon au fond.
7. Place a dinner plate on top of the bread pan and unmold meatloaf into the plate. Gently glide meatloaf back into the pan, “suture side” down.
  www.canadiensensante.gc.ca  
Remplacer l'eau des pataugeuses en plastique au moins deux fois par semaine et renverser les pataugeuses lorsqu'elles ne sont pas utilisées.
Empty your rain barrel if the water is more than a week old, unless it is properly protected with a fine-screened cover.
  www.labour.gov.on.ca  
Ne jamais sauter d'un tracteur en marche ou laisser un tracteur en marche sans surveillance. Le tracteur pourrait commencer à rouler ou à bouger et renverser quelqu'un.
Never jump from a moving tractor or leave a running tractor unattended. The tractor could start rolling or moving and run over you.
  canadiensensante.gc.ca  
Remplacer l'eau des pataugeuses en plastique au moins deux fois par semaine et renverser les pataugeuses lorsqu'elles ne sont pas utilisées.
Empty your rain barrel if the water is more than a week old, unless it is properly protected with a fine-screened cover.
  www.hc-sc.gc.ca  
Remplacer l'eau des pataugeuses en plastique au moins deux fois par semaine et renverser les pataugeuses lorsqu'elles ne sont pas utilisées.
Check under shrubbery and lawn coverings for hidden containers or pooling water in low spots.
  www.industriall-union.org  
Les syndicats ont joué un rôle central il y a quatre ans pour établir la démocratie en Tunisie et renverser la dictature.
Unions have played a pivotal role in achieving democracy in Tunisia and toppling the dictatorship four years ago.
  2 Hits africacenter.org  
Sujets de sécurité : Empêcher et renverser la tendance des coups d’État
Security Topics: Preventing and Reversing Military Coups
  hc-sc.gc.ca  
Remplacer l'eau des pataugeuses en plastique au moins deux fois par semaine et renverser les pataugeuses lorsqu'elles ne sont pas utilisées.
Check under shrubbery and lawn coverings for hidden containers or pooling water in low spots.
  psid2016.pl  
À partir de la seconde vague féministe des années 1970, la dénonciation de la domination masculine et la revendication de l’égalité des sexes et de la libre disposition de leur corps par les femmes, donnent des arguments pour dénoncer le genre du football et renverser les obstacles à sa féminisation.
Beginning with second-wave feminism during the 1970s, denunciation of masculine domination, demands for gender equality, and women’s control over their bodies provided arguments for denouncing the gender of football and removing the obstacles to its feminization. The question of women’s football was debated for the first time during sessions of the general assembly of the Union of European Football Associations (UEFA) in 1971. In the ensuing years, the UEFA took measures under the leadership of Scandinavian directors, despite the influence of a certain conservatism. In 1982, it created a European championship, with the 1989 edition held in Germany enjoying popular success. At the same time, the popularity of men’s football continued to grow, supported by strong media attention and commercialization. This heightened visibility and transformation of players into stars reinforced the sport’s virile character, especially among the working class. The professional football player became a symbol of social success, and fueled multiple representations of masculinity.
  www.euro.who.int  
Il convient de redoubler d’efforts pour prévenir l’obésité et renverser la tendance dans la Région. Ce ne sont pas seulement les activités centrées sur la nutrition qui sont grandement bénéfiques pour la santé, mais aussi l’instauration d’environnements favorisant l’activité physique.
Renewed efforts are needed to prevent and reverse obesity trends in the Region. In addition to activities focusing on nutrition, creating environments that encourage physical activity has broad health benefits.
  eipcp.net  
Le mouvement ouvrier, notamment sa composante marxiste, à la fin de xixe siècle, et les révolutions qui éclatèrent au terme de la première guerre mondiale, ont su exploiter et renverser contre le capitalisme le rapport problématique de l’économie et du politique.
Are Deleuze and Guattari’s micropolitics, as Alan Badiou suggests, a theory ‘yearned for by the doxa of bodies, desire, affect, network, multitudes, nomadism and joy, where all contemporary ‘politics’ is spoilt, as in a Spinozism of the poor’? And is Foucault’s microphysics of power ‘always a mixture of genealogies of symbolic forms and a virtual (or desiring) theory of bodies […] that could go under the name of linguistic anthropology’?[1] Contrary to what these questions might suggest, whilst their critics are arrogant and dishonest, micropolitics and microphysics can be said to be the first great theories to really problematise the neutralisation of ‘revolutionary politics’ and the ‘revolutionary subject’ carried out by capitalism since the Soviet Revolution. According to Foucault, as they developed in Christian Europe power and politics have been radically disrupted by the birth of the economy.[2] At the end of the 19th century, the workers movement, especially its Marxist variant, and the revolutions that broke out at the end of World War One successfully exploited the problematic relationship between the economy and the political, and turned it against capitalism. Carl Schmitt, whose concept of power was certainly neither juridical nor economic, believed that it was impossible in capitalism to speak of the ‘political’ and the ‘political subject’ without going through the economy.[3] By the time Foucault analysed the liberal theory arising after the Soviet Revolution and read its transformation of power and politics, the problem had completely shifted. The working class that in the inter-war US New Deal and the Fordist pact after World War Two had been integrated into industrial society, was defeated and ‘de-proletarianised’ (as the Ordo-liberals would say) after the 1970s, whilst industrial society was being dismantled, no longer the centre of the world economy. The introduction of a ‘new domain and field’ that Foucault calls the ‘social’ now ‘neutralised’ (or depoliticised) the problematic relationship between politics and the economy, which the ‘revolution’ had exploited and overturned. As we have seen in the previous chapter, this growing panoply of dispositifs and techniques (semiotic, scientific, cultural, communicative and of insurance) significantly blurred the boundaries between the economy and politics and deeply transformed the role of the State,[4] thus rendering the tactics and strategies devised by revolutionary politics inoperable.
  transversal.at  
Le mouvement ouvrier, notamment sa composante marxiste, à la fin de xixe siècle, et les révolutions qui éclatèrent au terme de la première guerre mondiale, ont su exploiter et renverser contre le capitalisme le rapport problématique de l’économie et du politique.
Are Deleuze and Guattari’s micropolitics, as Alan Badiou suggests, a theory ‘yearned for by the doxa of bodies, desire, affect, network, multitudes, nomadism and joy, where all contemporary ‘politics’ is spoilt, as in a Spinozism of the poor’? And is Foucault’s microphysics of power ‘always a mixture of genealogies of symbolic forms and a virtual (or desiring) theory of bodies […] that could go under the name of linguistic anthropology’?[1] Contrary to what these questions might suggest, whilst their critics are arrogant and dishonest, micropolitics and microphysics can be said to be the first great theories to really problematise the neutralisation of ‘revolutionary politics’ and the ‘revolutionary subject’ carried out by capitalism since the Soviet Revolution. According to Foucault, as they developed in Christian Europe power and politics have been radically disrupted by the birth of the economy.[2] At the end of the 19th century, the workers movement, especially its Marxist variant, and the revolutions that broke out at the end of World War One successfully exploited the problematic relationship between the economy and the political, and turned it against capitalism. Carl Schmitt, whose concept of power was certainly neither juridical nor economic, believed that it was impossible in capitalism to speak of the ‘political’ and the ‘political subject’ without going through the economy.[3] By the time Foucault analysed the liberal theory arising after the Soviet Revolution and read its transformation of power and politics, the problem had completely shifted. The working class that in the inter-war US New Deal and the Fordist pact after World War Two had been integrated into industrial society, was defeated and ‘de-proletarianised’ (as the Ordo-liberals would say) after the 1970s, whilst industrial society was being dismantled, no longer the centre of the world economy. The introduction of a ‘new domain and field’ that Foucault calls the ‘social’ now ‘neutralised’ (or depoliticised) the problematic relationship between politics and the economy, which the ‘revolution’ had exploited and overturned. As we have seen in the previous chapter, this growing panoply of dispositifs and techniques (semiotic, scientific, cultural, communicative and of insurance) significantly blurred the boundaries between the economy and politics and deeply transformed the role of the State,[4] thus rendering the tactics and strategies devised by revolutionary politics inoperable.