et sans appel – English Translation – Keybot Dictionary

  afaithfulwitness.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	en fin de compte, et sans appel, le comité prend une position sur le GIT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine git-ticino.ch as primary domain	Ultimately, and without appeal, the committee takes a position on the GIT.

  2 Hits www.speakersacademy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La décision est finale et sans appel. Les modifications à la convention collective du groupe EC s’ajoutent aux questions déjà réglées au cours de la médiation et aux propositions sur lesquelles l’ACEP et le Conseil du Trésor s’étaient entendus à la table de négociation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acep-cape.ca as primary domain	The award is final and binding. These changes to the EC collective agreement are in addition to matters settled during mediation, and proposals to which CAPE and Treasury Board agreed at the negotiating table.

  www.audi-technology-portal.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le jury se réserve le droit de ne pas décerner un prix si le niveau des candidats ne rencontre pas les critères de sélection. Le lauréat sera déterminé par le jury, dont la décision sera finale et sans appel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmcnational.com as primary domain	The CMC reserves the right to cancel this prize if the number of candidates is deemed to be insufficient. The jury reserves the right to not award the prize if the candidates’ level of performance does not meet their selection criteria. The winner shall be determined by the jury, whose decision is final and without appeal.

  asrleasing.tj  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La décision des organisateurs à cet effet est finale et sans appel, sous réserve de toute décision de la Régie des alcools, des courses et des jeux en relation avec toute question relevant de sa compétence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corbeilelectro.com as primary domain	Any decision made by the organizers of the contest will be final and irrevocable, subject to all decisions made by the Régie des alcools, des courses et des jeux in compliance with their competence and authority.

  4 Hits www.rrq.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si une personne n'accepte pas la décision prise en révision, elle dispose de 60 jours pour contester la décision de la Régie devant le TAQ, dont le jugement est final et sans appel. Elle peut téléphoner pour demander un formulaire de contestation d'une décision ou simplement écrire au TAQ et lui expliquer pourquoi elle conteste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rrq.gouv.qc.ca as primary domain	If a person does not agree with the new decision, he or she has 60 days to lodge an appeal with the Administrative Tribunal of Québec (TAQ), whose decisions are final and without appeal. A form for this purpose can be obtained by calling the Tribunal, or a person can simply write to the Tribunal.

  www.arakrail.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En cas de contestation ou d'erreur d'adjudication, le lot sera re-crié. L'huissier de justice instrumentant tranchera souverainement et sans appel tout litige pouvant survenir au sujet des enchères pendant la vente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rops.be as primary domain	In the event of a dispute or error regarding the sale, the lot will be re-auctioned. The legal officer will make the absolute and final judgement on the settlement of any dispute which may arise concerning the bids during the sale.

  www.fcac-acfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.4 Les noms des gagnants peuvent être annoncés et affichés sur le site Web de l'ACFC ou publiés d'une autre manière d'ici le 14 décembre 2012. Toutes les décisions de l'ACFC et des juges relativement au Concours sont finales et sans appel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcac-acfc.gc.ca as primary domain	4.4 The winners' names may be announced and posted on the FCAC website or published by any other means by December 14, 2012. All decisions of FCAC and Contest judges with respect to the Contest are final without right of appeal.

  2 Hits www.ahl-ul-bayt.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les questions relatives au présent chapitre qui ne seraient pas résolues par l'application du présent règlement seront arbitrées par le Bureau de l'Académie, dont les décisions en la matière seront souveraines et sans appel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine academie-cinema.org as primary domain	Questions relating to this chapter which will not be resolved by applying the current rules will be arbitrated by the Academy Bureau, whose decisions will be final with no recourse to appeal.

  43 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[TRADUCTION] … La Loi prévoit que, dans un cas comme celui-ci, la sentence des commissaires est finale et sans appel. Pour attaquer cette décision, il faut clairement démontrer que la conduite des commissaires a été très répréhensible, ou qu’il y a eu fraude ou encore que les commissaires ont fondé leur sentence sur un principe erroné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	… The Statute makes the award of the commissioners, in such cases as the present, final and without appeal. In order to give ground for attacking it, either highly improper conduct on the commissioners’ part, or fraud, or the proceeding by the commissioners in making the award upon an improper principle, must be clearly shown.

  taac.org.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils peuvent également effacer, supprimer ou suspendre tout ou partie du site, y compris tout contenu que vous fournissez, sans préavis et sans encourir aucune responsabilité. Les décisions prises par les administrateurs sont finales et sans appel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine back2ourfuture.org as primary domain	The site administrators reserve the right to double-check that any content uploaded by you is appropriate and relevant before it is published. They may also delete, remove or suspend the whole or any part of the site, including any content that you provide, without notice to you and without incurring any liability. Decisions by administrators are final and not subject to appeal.

  2 Hits www.rdl.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si la permission d'appeler est accordée, les parties seront convoquées à nouveau devant la Cour du Québec pour y débattre des questions qui auront été expressément autorisées par la permission d'appeler. Le jugement pourra modifier, confirmer ou annuler la décision de la Régie mais dans tous les cas, il sera final et sans appel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rdl.gouv.qc.ca as primary domain	If leave to appeal is granted, the parties are summoned again to appear before the Court of Québec to debate the questions specifically authorized in the leave to appeal. The judgment may amend, uphold or quash the Régie's decision, but, in all cases, it is final and without appeal.

  www.citt-tcce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. CBS a allégué que CDC avait adjugé un contrat sans avis et sans appel d’offres. À titre de mesure corrective, CBS a demandé de procéder à un appel d’offres équitable et de créer un comité d’évaluation externe et impartial pour veiller à la bonne conduite d’un appel d’offres publique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt-tcce.gc.ca as primary domain	2. CBS alleged that DCC had awarded a contract without notice and without an invitation to tender. As a remedy, CBS asked that a fair invitation to tender be conducted and that an external, impartial evaluation committee be formed to ensure the proper conduct of a public tendering process.

  43 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[TRADUCTION] … La Loi prévoit que, dans un cas comme celui-ci, la sentence des commissaires est finale et sans appel. Pour attaquer cette décision, il faut clairement démontrer que la conduite des commissaires a été très répréhensible, ou qu’il y a eu fraude ou encore que les commissaires ont fondé leur sentence sur un principe erroné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	… The Statute makes the award of the commissioners, in such cases as the present, final and without appeal. In order to give ground for attacking it, either highly improper conduct on the commissioners’ part, or fraud, or the proceeding by the commissioners in making the award upon an improper principle, must be clearly shown.

  www.citt.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. CBS a allégué que CDC avait adjugé un contrat sans avis et sans appel d’offres. À titre de mesure corrective, CBS a demandé de procéder à un appel d’offres équitable et de créer un comité d’évaluation externe et impartial pour veiller à la bonne conduite d’un appel d’offres publique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain	2. CBS alleged that DCC had awarded a contract without notice and without an invitation to tender. As a remedy, CBS asked that a fair invitation to tender be conducted and that an external, impartial evaluation committee be formed to ensure the proper conduct of a public tendering process.

  5 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieu sait que le gouvernement fédéral a les moyens d'en appeler à la Cour fédérale et à la Cour suprême, et qu'une revendication particulière peut durer 15 ou 20 ans. C'est pourquoi je vous demande de me démontrer que ces jugements ne devraient pas être finals et sans appel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I find your position problematic, because you want to ask both the Federal Court and the Supreme Court for the right to appeal. With all due respect, I do not trust the government. If a right to appeal is granted, that means that the government can also appeal a ruling. You are not the only potential claimants. God knows that the federal government has the means to appeal to the Federal Court and the Supreme Court, and that a specific claim can go on for 15 or 20 years. That is why I am asking you to show me why these rulings should not be final and why they should be subject to appeal. That would mean that a case could go to Federal Court and then on to the Supreme Court.

  3 Hits www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Le recours en révision n'est prévu ni par le Statut ni par le Règlement du Tribunal. Conformément à l'article VI(1) du Statut, les jugements rendus par le Tribunal sont "définitifs et sans appel". Ils ont donc l'autorité de la chose jugée entre les parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	1. Neither Statute nor Rules provide for the review of judgments: according to Article VI(1) of the Statute they are "final and without appeal". They are thus binding on the parties under the res judicata rule. Yet the Tribunal has a limited power of review which the case law defines. Since review is a quite exceptional process, it will exercise its power only in narrowly defined circumstances.

  www.crisisgroup.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les résultats de la politique actuelle sont clairs et sans appel: le pouvoir de l’Autorité Palestinienne s’est effrité; le Fatah, traditionnellement dominant, est aujourd’hui éparpillé tant géographiquement que structurellement; et le Hamas n’en sort que plus renforcé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain

But waiting for a “reliable Palestinian partner” to emerge is a recipe for paralysis, or worse: only a credible political process can produce an effective Palestinian leadership, not the other way around. The results of current policy are manifest: the Palestinian Authority’s power has eroded. The traditionally dominant Fatah is fragmented organisationally and geographically. And Hamas has only become stronger and more popular.

  7 Hits laws-lois.justice.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	et que cette question ne peut être réglée par négociation entre les parties, l’affaire doit être portée devant un arbitre nommé conformément au paragraphe (2) et, pour l’application de la présente partie, la décision de l’arbitre est définitive et sans appel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laws-lois.justice.gc.ca as primary domain	the question shall be submitted to an arbitrator appointed in accordance with subsection (2), and for the purposes of this Part the decision of the arbitrator is final and conclusive.

  www.capitaleducanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En s'inscrivant au présent concours, les participants acceptent de se conformer aux présents règlements et aux décisions de la CCN qui sont finales et sans appel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine capitaleducanada.gc.ca as primary domain	By participating in this contest, all participants accept the rules and regulations as described herein and any decision rendered by the NCC, which are final and without appeal.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La sélection des juges est finale et sans appel. Les participants au concours ne contesteront pas leur décision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	The judges’ selection is final and no discussion will be entered into in relation to this decision.

  12 Hits www.icj-cij.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'arrêt de la Cour, obligatoire et sans appel, sera rendu et lu au cours d'une séance publique dont la date sera annoncée ultérieurement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icj-cij.org as primary domain	The Court's Judgment, binding and without appeal, will be delivered and read at a public sitting on a date to be announced at a later stage.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La sélection des juges est finale et sans appel. Les participants au concours ne contesteront pas leur décision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	The judges’ selection is final and no discussion will be entered into in relation to this decision.

  www.eb.waseda.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Comité rend une décision finale et sans appel après l'analyse des motifs de la demande et du dossier constitué par le Commissaire. Le Comité peut :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deontologie-policiere.gouv.qc.ca as primary domain	The decision rendered by the Comité is final and without appeal, following an analysis of the reasons for the application, and of the case prepared by the Commissaire. The Comité may :

  3 Hits www.gnb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	21.7(5) La décision du comité des plaintes est définitive et sans appel, mais sujette à révision judiciaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnb.ca as primary domain	21.7(5) The decision of the complaints committee is final and shall not be appealed, but is subject to judicial review.

  2 Hits www.commonlaw.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13. La décision du comité du Sénat pour l'étude des cas individuels est finale et sans appel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commonlaw.uottawa.ca as primary domain	13. The decision of the Senate committee for the study of individual cases is final and cannot be appealed.

  www.xperimania.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La sélection des juges est finale et sans appel. Les participants au concours ne contesteront pas leur décision.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain	The judges’ selection is final and no discussion will be entered into in relation to this decision.

  12 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c        La décision de l'organisme arbitral ou de l'arbitre sera rendue conformément aux principes et à l'esprit de la présente Convention; elle sera obligatoire et sans appel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	c        The deci­sion of the arbitral body or arbitrator, as the case may be, shall be made in accordance with the princi­ples and spirit of this Convention and shall be final and binding.

  www.ufasamen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Chef d’Établissement informe l’élève et sa famille de sa décision dans un délai de 48 heures après l’entretien. Sa décision est souveraine et sans appel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecolejeanninemanuel.org as primary domain	The Head of School informs the student and his/her family of his decision within 48 hours following the interview. His decision is sovereign and final.

  www.cobsc.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	16. Toute décision des organisateurs du concours ou de leurs représentants relatifs au présent concours est finale et sans appel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securiglobe.com as primary domain	16. All decisions by the contest organizers pertaining to this contest are final and not subject to appeal.

  www.tubeoriental.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Comité de révision vous donne l’occasion de présenter vos observations. Après avoir étudié votre dossier, le Comité rend une décision écrite finale et sans appel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccjat.qc.ca as primary domain	The review committee allows you to present your arguments. After reviewing your application, the committee hands down a final written decision that cannot be appealed.