et se contente – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  wintersonnenwende.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une séparation hydraulique via un échangeur de chaleur sépare le réseau du circuit de chauffage du client. La station de transfert se trouve le plus souvent dans la cave et se contente d’un minimum de place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luxenergie.lu as primary domain	Heating is transferred to the end user at a heat transfer station. Hydraulic separation via a heat exchanger separates the network from the customer’s heating system. The transfer station is usually located in the basement and takes up minimum space, leaving the basement free to be used for other purposes.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une importante majorité du Parlement continue à réclamer un nouveau Premier ministre, en l’occurrence Klaus Johannis. Mais Basescu ne veut pas lâcher son poulain Emil Boc, et se contente de garder sous le coude pour ce poste un certain Lucian Croitoru, un expert en finances et en opérations boursières assez louche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain	The opposition against Bãsescu grew. He was accused of dictatorial machinations. One was reminded that Bãsescu was suspended from his office of president once before, in 2007, due to breach of the constitution, violations of the law und serious allegations of corruption. Back then his reinstatement into office was only made possible by a referendum which was obviously manipulated.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'équipe de vérification reconnaît que cela dépasse le cadre des activités qui se déroulent en vertu de l'accord actuel et se contente de porter cette question à l'attention de la mission en tant que possibilité d'amélioration des services à la clientèle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

4.2.6 The Softwood Lumber Section believed that the Mission could provide an improved, more proactive service to Canadian exporters if it knew what sectors are important to trade development. As such, they could advise and assist TID staff and clients of potential border problems. The Audit Team recognizes that this goes beyond the work under the current agreement and only brings it to Mission attention as a possibility to improve client services.

  www.canada.diplo.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La plupart des vignerons enlèvent d'ailleurs une partie des fruits au début de la période de maturation afin de permettre une meilleure concentration des composants au sein des raisins restants. Ce type de vigne tire beaucoup du sol et se contente mal des sites sablonneux ou rocailleux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canada.diplo.de as primary domain	It is a robust, resistant variety that tends to produce high yields if it is left to grow freely. That is why many winegrowers prune off some of the grapes as they begin to ripen, to reduce the yield and thus help concentrate the active substances in the remaining grapes. The grape makes great demands on the soil and is not content with sandy or stony sites.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sur un site biblique, un groupe de pèlerins suit les traces de Dieu. Une citadine moderne cherche toute seule et se contente du plus élémentaire d'elle-même. Et finalement, une nouvelle génération esquisse en état d'ivresse une vision d'avenir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain

What has modern man lost in the desert? Above all, himself. This documentary confronts, in the nowhere of the desert, strange figures of a long-gone future: scientists, searchers, fanatics and free spirits, the roaming and the stranded, suicides, survivors and mutants. The desert of today does not speak about itself, but about us. Of both the beginning and end of time, it becomes the projection screen for dreams, hallucinations and visions. In the vastness and magnificence of the desert man is miraculously shown to be what he is: small. An “archeological science-fiction film”, an ecstatic journey far from all material needs.

  milftumblr.pro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces statistiques sont enregistrées de façon anonyme. Pour ses outils en ligne, LTP n’utilise pas de cookies de suivi, et se contente de stocker l’ID de session, la langue du navigateur, et l’ID des tests réalisés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ltp.nl as primary domain	LTP uses Google Analytics for the commercial sites. However, the information obtained is used only to prepare reports regarding website activities in relation to the use made of the website by visitors. These statistics are recorded anonymously. For its online tools, LTP does not use tracking cookies and stores only the session ID, the language of the browser and the ID of the tests taken.

  www.heiligbv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutefois, le bond ne pouvait pas se lancer du tout si l'adversaire esquivait vers l'arrière, ce qui forçait le Berserker à courir bien trop loin et le rendait vulnérable. À présent, le Berserker ne vérifie plus si l'adversaire esquive vers l'arrière et se contente de bondir s'il est assez près.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forhonor.ubisoft.com as primary domain	The range reduction is to reduce the number of cases where the Berserker would whiff and land right in front of the target. While this does represent a slight range reduction, the improved likelihood of actually leaping at a time that this attack will hit the target should help the Berserker.

  www.sporthotel-sillian.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il donne vie a son travail prosaïque et ludique, avec sa voix chaleureuse qui remplit la salle, et se contente de minimiser la rime interne et la cadence de ses morceaux en leur donnant un rythme plus terre-à-terre, comme le ferait un conteur plutôt qu’un soliste.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawaartscouncil.ca as primary domain

David, a three-time Archibald Lampman Prize winner and past Ottawa Arts Council awards juror, is the quietest and most deliberate of the readers. His work, prosaic and playful, is brought to life in the room by his warm voice, content to downplay the internal rhyme and cadence in the pieces for a matter-of-fact pace, more like a storyteller than a soloist. Himself a cornerstone of Ottawa poetry, David was the founding Artistic Director for VERSeFEST, the international poetry festival that convenes in Ottawa every year.

  www.justice.gov.yk.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il se peut qu'il laisse le programme ou qu'il cesse de recevoir le counseling si vous retournez avec lui ou si la cour ne l'y oblige plus, et se contente de vous dire les choses qu'il croit que vous voulez entendre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justice.gov.yk.ca as primary domain	There is no guarantee or quick fix. It is important that his counseling focuses on his abusive behaviour and on him taking responsibility to change. He may quit the program or stop the counseling if you move back with him, or if it's no longer required by the court. He may tell you what he thinks you want to hear.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La description des politiques communes classiques (agriculture, transport, marché intérieur ) n'est pas modifiée et se contente de reproduire les articles existants mais regroupés et classés avec cohérence au regard de la nouvelle typologie des compétences décrite dans l'article I-11.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	The description of the traditional common policies (agriculture, transport, internal market...) has not been amended and the existing articles are merely reproduced as such, although they are grouped together and classified in a coherent manner with respect to the new categorisation of competences described in Article I-11.

  www.toureiffel.paris  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deuxiéme guerre mondiale : sommé par l'armée française de rendre les installations de la Tour Eiffel inutilisables par l'occupant, le directeur de la Tour Eiffel refuse de détruire les systèmes d'ascenseurs et se contente d'en couper les câbles et de détruire quelques dispositifs électriques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toureiffel.paris as primary domain	(The second world war) The French Army having asked him to render the Eiffel Tower unusable for the occupying forces, the Eiffel Tower director decides to cut the elevator and electrical cables instead of destroying them altogether.In 1945, the elevators are repaired and allied soldiers are allowed to go up the tower free of charge.

  futureindustrycongress.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour la deuxième catégorie, les prestataires de services ou fabricants qui souhaitent utiliser le conseil IPv6 comme une plate-forme, mais ne veulent pas agir en tant que sponsor, et se contente d’une présence sur le marché IPv6 le  coût est de  CHF 880.00 par an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissipv6council.ch as primary domain	The corporate membership for the former organizations is available for CHF 520.- per year and includes five IPv6 Expert memberships and a listing in the list of members (if desired).

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Essentiellement, le conseil d'administration me confie la gestion de l'aéroport et se contente d'énumérer ce que je n'ai pas le droit de faire. Cela me permet de faire tout le reste. Grâce à cette philosophie élémentaire, nous réussissons plutôt bien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Basically what happens is that my board holds me accountable to operate the airport by telling me what I'm not allowed to do. That enables the organization to basically do everything else. Under that basic philosophy we have been quite successful.

  edu.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La présentatrice ou le présentateur ne parle pas et se contente d'adopter une écoute active.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edu.gov.on.ca as primary domain	"What do you think about [Leader X] trying to learn . . .?"

  www.champex.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, lorsque l’homme perd tout, il reste à sa place et se contente d’observer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain	, when the man loses everything, he remains where he is, happy to watch.

  www.hps.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet appareil robuste est très peu exigeant et se contente d'un seul intervalle de maintenance par an. Les tubes, pour lesquels Sigma fabrique des adaptateurs spécifiques sur demande, ainsi que les plaques de microtitrage, peut être centrifugés avec la Sigma 4-5KRL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sigma-zentrifugen.de as primary domain	The refrigerated centrifuge Sigma 4-5KRL has specifically been developed for system integration and can be easily integrated into any workflow. Thanks to a lid opening time of only 3 seconds and high-precision positioning of rotor and buckets, this particularly smooth centrifuge is a reliable tool offering 24/7 availability.

  www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Résultat : le prototype présenté au public est à peine plus grand qu’une machine à café et se contente de 500 W de puissance – sur une prise de 230 V –, contre 25 à 30 kW pour les mastodontes utilisés aujourd’hui.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

“Only 50% of the energy consumed by existing CNC machines, which take up several cubic metres of floor space, actually produces shavings; the rest produces heat,” says Claude Jeannerat, a teacher at the school. “It was time to adapt the size of the machine to the size of the objects made.” And so Jeannerat and his team set about creating a five-axis machine capable of producing a 50-mm cube with a minimum power supply and no loss of precision. Preliminary studies calculated a 1:5 optimal ratio between the size of the part and that of the machine structure. Accordingly, the prototype now doing the rounds is barely bigger than a coffee-maker and only needs 500 watts of power, via a 230V plug, compared with 25 to 30 kW for the mastodons in use today.