et se demande – English Translation – Keybot Dictionary

  enotecadipiazza.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elle a passé une commande de voyage la veille et se demande comment modifier sa date de retour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livingactor.com as primary domain	She made a reservation the previous day and wants to modify her return trip reservation

  2 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Chinois du Nord qui arrive à Shanghai se plaint de la nourriture après quelques jours, il dit ne pas pouvoir s'y habituer, trouve le climat terrible et se demande comment on peut vivre dans cette ville.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

I think Canadians worldwide have an advantage because we're more acclimatized to cultural sensitivity because we deal with so many cultures in Canada. Part of it is being able to adapt to having things done a little differently than you're used to. I think Canadians are accustomed to that. Compare that to a lot of Chinese immigrants who have always eaten the same food since they were kids, and the people around them were not just Chinese but, for example, if you grew up in Tianjin, people around you have always been from Tianjin and people from Tianjin always eat the same kind of food. There is a real sort of local culture, and even if you go from Tianjin to Shanghai, they experience a real culture shock. People in Shanghai eat different food and they're quite different from the people in Tianjin. I find the Chinese tend to have less of a cultural flexibility that way. A Northerner will go to Shanghai and after a day or two, he's complaining about the food and how he can't get used to it, and the climate is so terrible and just "how can people live here?" . So you can imagine going from Tianjin to Canada is even more of a shock. Generally, Canadians tend to be a lot more flexible; if we are going to have Lebanese food, you know, why not? Let's try Lebanese food and then tomorrow we'll have Thai food.

  www.consumedland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Maire regarde Elvis et se demande qui était cet homme dans sa vie précédente. Son visage pas rasé a des traits intelligents. Peut-être est-ce un écrivain. Peut-être un dissident coincé ici depuis l'époque soviétique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumedland.com as primary domain	The mayor looked at Elvis and wondered who this man was in his previous life. His unshaven face has features of intelligence. Maybe he is a writer. Maybe a dissident stuck here since the Soviet days. Or maybe some banker who got dumped here only a few months ago. This thought sends a shiver through the Mayor’s skin.

  3 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le quotidien Eleftherotypia décrit cette scène absurde et se demande ce que la police voulait vraiment protéger : "La police a-t-elle protégé la propreté de l'arbre ? Ou bien l'ordre avec lequel les boules ont été suspendues ? … A quoi pensait le grand esprit qui a indiqué à la police que l'arbre était menacé ? A la chute du système ? Exactement. L'objet trône comme le pouvoir qu'il représente, et personne ne pourra rien y changer si le pouvoir n'en donne pas d'ordre. C'est l'autoritarisme sous sa forme la plus extrême. C'est celui nous avons et que nous vivons de manière très intense ces dernières semaines."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

The Christmas tree at Sindagma Square in Athens' city centre has become a target for activists and autonomists following the recent riots. On Saturday activists decorated the tree with rubbish. The riot police has since formed a protective circle around the tree. The daily Eleftherotypia describes the absurd scene and asks what the police is trying to achieve: "Was the police protecting the tree from dirt? Or making sure the decorations were hung up in the right order? ... What was the clever clogs who informed the police that the tree was under threat trying to do? Bring down the system? That's just it. We perceive things as those in power choose to present them, and no one can change it when the powers that be give the order. This is authoritarianism in its purest form. This is what we have now, and in the past few weeks we have experienced it intensely."

  www.kettenwulf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Revenant à la publication de Nostra Aetate, Abu Sway reconnaît que ce document a été une pierre angulaire de la relation entre l’Église catholique et les autres religions, et se demande si, à l’avenir, l’Église va recourir à un spécialiste musulman pour la rédaction de ce type de documents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain

Returning to the publication of Nostra Aetate, Abu Sway recognizes that this document was a milestone in the relationship between the Catholic Church and other religions, and he asks if, in the future, when drafting similar documents, the Church will consult a Muslim scholar. Moreover, in the process of dialogue between the two communities, the professor from Jerusalem recalls the open letter entitled “A Common Word Between Us and You”, which was addressed to Christian leaders on October 13, 2007. The author of the letter was Prince Ghazi bin Muhammad of the Hashemite Kingdom of Jordan, but there were many signatories of this text, which reads: “Muslims and Christians together make up over half of the world’s population. Without peace and justice between these two religious communities, there can be no meaningful peace in the world. The future of the world depends on peace between Muslims and Christians.”

  www.commonlaw.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cet article examine l'importance constitutionnelle d'une telle opposition menée par des citoyens, et se demande si la question de la surveillance d'Internet a donné naissance à une forme de constitutionnalisme populaire qui contribue à façonner les contours de la doctrine constitutionnelle en ce qui concerne les droits engagés dans ce contexte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commonlaw.uottawa.ca as primary domain

One interesting aspect of the state's attempt to increase its powers of surveillance since September 11, 2001 has been the very significant push-back with which these attempts have been met, particularly in the context of internet surveillance. When the Canadian Government recently proposed Bill C-30, which would expand the power of law enforcement officials to engage in internet surveillance, for example, the Bill was met with vigorous opposition, much of it citizen- and social media-driven. This paper considers the constitutional significance of such citizen-driven opposition, and asks whether the issue of internet surveillance has given rise to a form of popular constitutionalism that is helping to shape the contours of constitutional doctrine in respect of the rights engaged in this context.

  bruparck.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En effet, la séquence de la répétition minutes ménage une fenêtre de temps aux heures, une autre aux quarts d'heure et une troisième aux minutes. Une sonnerie est donc généralement ponctuée de longs silences, pendant lesquels le propriétaire de la montre doit attendre, et se demande si sa montre fonctionne encore.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gphg.org as primary domain

In simple terms, the minute repeater sequence comprises one time-window for the hours, another for the quarter-hours and a third for the minutes. A chime is thus generally punctuated by long silences, during which the watch owner must wait and may in fact wonder whether the watch is still working. The structure of calibre L.U.C 08.01-L enables it to skip these silences automatically. Its hours, quarters and minutes gear trains are superimposed and mutually drive each other. When one has completed its task, it automatically triggers the next, maintaining a constant cadence however many strokes are to be chimed subsequently.

  www.avc-agbu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par la suite, Lindsay s’est aussi inscrite aux cours de la musique et fut été très touchée par le compositeur Komitas et son histoire. Elle continue de l’écouter aujourd’hui et se demande parfois si son grand-père l’écoutait aussi de son temps.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avc-agbu.org as primary domain

Initially interested in the Armenian culture, Lindsay enrolled in AVC’s courses on Armenian architecture. “I knew nothing about architecture when I first started and I didn’t know what to expect,”she says. “By the end of the course, I had such an appreciation of the architecture—especially that of Armenian churches.” Lindsay then decided to enroll in Armenian music courses as well, and connected with the composer Komitas and his story. She continues to listen to him today, and often wonders if her great-grandfather did as well.

  www.priv.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, elle sent qu’elle aura besoin d’aide : elle n’est pas une experte en informatique et n’a pas beaucoup de temps à consacrer aux détails d’ordre technique. Elle entend beaucoup parler dernièrement des avantages de l’informatique dans les nuages et se demande si elle ne trouverait pas là les outils commerciaux dont elle a besoin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine priv.gc.ca as primary domain

As her small business flourishes, Louise realizes that she needs to start handling her electronic documents more professionally, and she needs help to do that. However, she is not a computer expert, and has little time to focus on technical problems.  Lately, though, she has been hearing a lot about the advantages of cloud computing, and wonders if that is one way to get her hands on useful new business tools.

  cas-cdc-www02.cas-satj.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	N’oubliez pas qu’un autre sous-comité examine les questions relatives aux règles et se demande si elles constituent un obstacle à l’utilisation de la technologie de l’information. Ces questions ne font pas partie du mandat de ce sous-comité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cas-cdc-www02.cas-satj.gc.ca as primary domain	Please note that another subcommittee is examining issues relating to the rules and whether they pose an obstacle to the use of information technology. Those issues are not within the mandate of this subcommittee. Ultimately, the work of both subcommittees will be considered together by the Rules Committee, and specific reforms may be proposed.

  www.ccre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

30. Dans le respect total des principes de subsidiarité et d'autonomie locale, le CCRE croit fermement que les collectivités locales et régionales devraient être libres de fixer leurs priorités politiques et financières et se demande si la mise en oeuvre de la directive ne pourrait pas entraver cette liberté de choix et inciter une commune ou une région à abandonner son projet de construction ou de rénovation ou à ré-duire les investissements nécessaires dans d'autres secteurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain

30. In the full respect of the subsidiarity and local self-government principles, CEMR strongly believes that local and regional authorities should be free to set their political and financial priorities and is wondering whether the implementation of the directive may constrain this freedom of choice and result in a municipality or a region giving up its construction or renovation project or reducing necessary investments in other sectors.

  8 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

49 Cela indique que la norme de la décision raisonnable exige que la cour siégeant en contrôle judiciaire reste près des motifs donnés par le tribunal et « se demande » si l’un ou l’autre de ces motifs étaye convenablement la décision.  La déférence judiciaire demande non pas la soumission mais une attention respectueuse à ces motifs (Baker, précité, par. 65, la juge L’Heureux‑Dubé citant D. Dyzenhaus, « The Politics of Deference : Judicial Review and Democracy », dans M. Taggart, dir., The Province of Administrative Law (1997), 279, p. 286).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

49 This signals that the reasonableness standard requires a reviewing court to stay close to the reasons given by the tribunal and "look to see" whether any of those reasons adequately support the decision.  Curial deference involves respectful attention, though not submission, to those reasons (Baker, supra, at para. 65, per L’Heureux-Dubé J. citing D. Dyzenhaus, “The Politics of Deference: Judicial Review and Democracy”, in M. Taggart, ed., The Province of Administrative Law (1997), 279, at p. 286).

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'industrie a ausi émis des réserves concernant ce qu'il considère une augmentation du nombre de phoques à capuchon et se demande pourquoi cette espèce n'est pas gérée comme le phoque du Groenland. L'impact des phoques à capuchon sur la morue est un autre aspect à approfondir, d'autant plus que l'on sait qu'ils chassent surtout en haute mer et qu'ils se nourrissent de grosses morues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Industry also has concerns with what they view is an increasing number of hooded seals and question why this species is not managed in a manner similar to harp seals. The impact of hooded seals on cod needs to be further examined particularly since hooded seals are known to hunt mainly offshore and to feed on larger fish.

  8 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

49 Cela indique que la norme de la décision raisonnable exige que la cour siégeant en contrôle judiciaire reste près des motifs donnés par le tribunal et « se demande » si l’un ou l’autre de ces motifs étaye convenablement la décision.  La déférence judiciaire demande non pas la soumission mais une attention respectueuse à ces motifs (Baker, précité, par. 65, la juge L’Heureux‑Dubé citant D. Dyzenhaus, « The Politics of Deference : Judicial Review and Democracy », dans M. Taggart, dir., The Province of Administrative Law (1997), 279, p. 286).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

49 This signals that the reasonableness standard requires a reviewing court to stay close to the reasons given by the tribunal and "look to see" whether any of those reasons adequately support the decision.  Curial deference involves respectful attention, though not submission, to those reasons (Baker, supra, at para. 65, per L’Heureux-Dubé J. citing D. Dyzenhaus, “The Politics of Deference: Judicial Review and Democracy”, in M. Taggart, ed., The Province of Administrative Law (1997), 279, at p. 286).

  www.caritas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A l'intérieur de organisation, CI.be regard leur emprunte écologique et se demande quels efforts sont à faire. Tout doit être examiné à partir des véhicules, l’énergie, le papier, la compensation des émissions de CO² des voyages, l’investissement financiers et rénovations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain	Caritas Belgium also examines the ecological footprint of its operations and its operations in Belgium and identifies work to do. Everything is gradually being examined from the vehicles we drive, energy costs at headquarters, paper, offset carbon emissions from air travel, and financial investments.

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'industrie a ausi émis des réserves concernant ce qu'il considère une augmentation du nombre de phoques à capuchon et se demande pourquoi cette espèce n'est pas gérée comme le phoque du Groenland. L'impact des phoques à capuchon sur la morue est un autre aspect à approfondir, d'autant plus que l'on sait qu'ils chassent surtout en haute mer et qu'ils se nourrissent de grosses morues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Industry also has concerns with what they view is an increasing number of hooded seals and question why this species is not managed in a manner similar to harp seals. The impact of hooded seals on cod needs to be further examined particularly since hooded seals are known to hunt mainly offshore and to feed on larger fish.

  www.hanwj.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Comité a des questions sur les autres centres de santé mentale et les autres initiatives en cours et se demande s’ils seraient semblables. On indique que, même si l’intégration d’autres centres peut faire l’objet de discussions, les modalités de cette intégration exigeraient la collaboration et le soutien complets des agents négociateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine njc-cnm.gc.ca as primary domain	The Committee had questions about other mental health centres and initiatives currently underway and if this would be similar. It was indicated that while integrating others centres is up for discussion, the terms of any integration would require full bargaining agent support and collaboration.

  crtc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CNCO040A.doc - 48 Ko -Contribution de l'ANC en date du 19 février 2010 qui se penche sur le statut des indicatifs de centraux 207 et 802 dans l'IR 819 et se demande si l'article 3.7f) des lignes directrices canadiennes relatives à l'attribution des codes de centraux (NXX) devrait être modifié.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crtc.gc.ca as primary domain	CNCO040A.doc - 48KB - Contribution from the CNA dated February 19, 2010 which addresses the status of CO Codes 207 & 802 in NPA 819 and whether section 3.7f) of the Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines should be changed.

  knowledge.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J.E.Mayer, AgBiotechNet Vol. 5, mars 2003. Cette revue pose la question des régimes de protection de la propriété intellectuelle et se demande s'ils empêchent les pays en développement d'avoir accès aux biotechnologies agricoles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knowledge.cta.int as primary domain

J.E. Mayer, AgBiotechNet Vol. 5, March 2003. This review addresses the issue of whether global intellectual property protection regimes are hindering access to agricultural biotechnologies by developing countries. Opportunities arising from an increased availability of information and from little obstruction by patents in the developing world most often do not compensate for the lack of capacity and infrastructure to absorb the technologies. Capacity building is needed in the scientific as much as in the legal aspects of agbiotech in order to take advantage of those opportunities.

  www.srdc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce document de travail présente les résultats d’une évaluation des « effets sur la demande » associés au Projet d’autosuffisance (PAS) et se demande si la disponibilité du supplément a pu conduire certains parents seuls à modifier leur comportement afin de devenir admissibles au PAS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srdc.org as primary domain	This working paper presents findings from an evaluation of “entry effects” associated with the Self-Sufficiency Project (SSP) and considers whether the availability of the supplement may have led some single parents to alter their behaviour to become eligible for SSP.

  2 Hits www.champex.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La nuit, soif de se rafraîchir en mer, mais en vain. Sur une place, une jeune femme demande de l'argent à un homme. Elle doit prendre le bateau. L'homme donne l'argent et se demande si elle embarquera vraiment. Il décide de la suivre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain

In a hotel room, an old man is waiting for a woman. Many years ago they spent long nights together as lovers. The woman had asked him for money and he had followed her. The feverish heat prevails. They wait for night to fall before they risk going outside. They meet on the square, by the sea wall and later in hotel rooms. The radio plays continuously in the background. Nobody knows any more what is reality and what is hallucination.

  www.crtc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CNCO040A.doc - 48 ko -Contribution de l'ANC en date du 19 février 2010 qui se penche sur le statut des indicatifs de centraux 207 et 802 dans l'IR 819 et se demande si l'article 3.7f) des lignes directrices canadiennes relatives à l'attribution des codes de centraux (NXX) devrait être modifié.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crtc.gc.ca as primary domain	CNCO040A.doc - 48KB - Contribution from the CNA dated February 19, 2010 which addresses the status of CO Codes 207 & 802 in NPA 819 and whether section 3.7f) of the Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines should be changed.

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies (CCCBPI) s’intéresse actuellement à l’impact des capteurs solaires sur les autres éléments du bâtiment et se demande comment elle pourrait en tenir compte dans les codes modèles nationaux de construction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	The Canadian Commission on Building and Fire Codes (CCBFC) is examining solar collectors in terms of their impact on other building elements and how best to treat them in the National Model Construction Codes. The intent is not to require such collectors, but to provide for their safe installation when specified by building designers.

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Question de la semaine (18 avril 2011): Freja G. du Danemark a trouvé un jeune au pair sympathique de la France sur AuPairWorld. Maintenant, elle calcule les frais à sa charge et se demande: qui paie le voyage aller et retour du jeune au pair?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain	Question of the week (18 April 2011): Host mother Freja G. from Denmark has found a nice au pair from France through AuPairWorld. She is now calculating the total cost of the placement. She asks: Who pays the travel costs of the au pair?

  www.fca-caf.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	N'oubliez pas qu'un autre sous-comité examine les questions relatives aux règles et se demande si elles constituent un obstacle à l'utilisation de la technologie de l'information. Ces questions ne font pas partie du mandat de ce sous-comité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fca-caf.gc.ca as primary domain	Please note that another subcommittee is examining issues relating to the rules and whether they pose an obstacle to the use of information technology. Those issues are not within the mandate of this subcommittee. Ultimately, the work of both subcommittees will be considered together by the Rules Committee, and specific reforms may be proposed.

  www.pregnancyinfo.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Son père, 62 ans, part à la retraite et fait semblant de s'en foutre. Son colocataire, 24 ans, ne pense qu'à séduire une fille, à tout prix. Sa grand-mère, 85 ans, se retrouve en maison de retraite et se demande ce qu'elle fait là. Un jour celle-ci disparait.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine offestival.com as primary domain	Romain, 23, has his whole life ahead of him. He works nights in a hotel, and plots a career as a novelist. His grandmother, Madelaine, 83, has her best years behind her but she's defiantly full of life. When her sons put her in a retirement home, Madelaine can't help feeling out of place. One day Madelaine goes missing. She's escaped! Roman sets off to look for her..

  arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	S'agissant de l'élargissement, M. Poettering réclame une période de réflexion et se demande si l'Europe "peut continuer avec sa politique accélérée d'élargissement sans qu'elle renforce davantage ses propres institutions".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain	Mrs Kinnock amended the report in the committee vote by changing the definition of child labour and by introducing the concept that not all forms of child labour are harmful. The amended text therefore focuses mostly on the elimination of 'harmful child labour'. Rapporteur

  2 Hits www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le colonel Jarymowycz écrit que mon « exaspération [...] à l’égard de la qualité des recherches de Copp laisse songeur » et se demande : « Quels rigoureux critères de recherche exige-t-il? » Je pense que mon compte rendu a bien mis en évidence les faiblesses de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain	Colonel Jarymowycz writes that my “exasperation with Copp’s scholarship is puzzling”, and asks: “What are the exacting academic standards” that I seek? I think that my review made the weaknesses of

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bart, Néerlandais, rend visite à un ami en Allemagne et l'accompagne à la piscine de son quartier. Il paie l'entrée plus cher que son ami et se demande s'il est victime de discrimination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Bart, from the Netherlands, visits his friend in Germany and goes to a swimming pool. He is charged a higher price than local residents, and wonders if this is unlawful price discrimination.

  9 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils disent à leur père qu'il ne vaut plus rien, parce qu'il n'arrive même plus à acheter un cadeau, alors que les autres enfants ont telle ou telle chose. Un parent devient tétanisé et se demande si le retour à la case départ ne serait pas plus indiqué.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

There's an enormous gap between parents, who have become illiterate because they no longer follow current events, and their children. Their children dangle a lot of aspects in front of them, in particular the fact that we have the freedom to do this or that. They tell their fathers that they're worthless because they are no longer even able to buy a gift, whereas the other children have this or that thing. A parent becomes paralyzed and wonders whether it wouldn't be better to go back and start over.