et voici que – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      50 Results   29 Domains
  tsftournaments.challonge.com  
Des mois, voire des années de développement intensif ; plusieurs versions intermédiaires, un travail plus qu’acharné... Et voici que Galette 0.9 vient !
Months, even years of intensive developments; several candidates releases, a very hard work... And now Galette 0.9 begins!
  3 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Jésus leur dit : « Telles sont bien les paroles que je vous ai dites quand j’étais encore avec vous : il faut que s’accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes. » Alors il leur ouvrit l’esprit à l’intelligence des Ecritures, et il leur dit : « Ainsi est-il écrit que le Christ souffrirait et ressusciterait d’entre les morts le troisième jour, et qu’en son Nom le repentir en vue de la rémission des péchés serait proclamé à toutes les nations, à commencer par Jérusalem. De cela vous êtes témoins. Et voici que moi, je vais envoyer sur vous ce que mon Père a promis. Vous donc, demeurez dans la ville jusqu’à ce que vous soyez revêtu de la force d’en haut. » (Lc 24,44-49)
Jesus said to his disciples: "These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me in the law and in the prophets and psalms must be fulfilled.” Then he opened their minds to understand the scriptures. And he said to them: “thus it is written that the Messiah would suffer and rise from the dead on the third day, and that repentance, for the forgiveness of sins, would be preached in his name to all the nations, beginning from Jerusalem. You are witnesses of these things. And behold I am sending the promise of my Father upon you; but stay in the city until you are clothed with the power from on high." (Lk 24,44-49)
  m.khaledb.com  
Comme un avion sans aile (…) Et voici que s’élève à Blagnac, là où l’avion est roi, un immeuble de bureaux, de 80 mètres de long sur 12 mètres de hauteur, à la musicalité évidente et dont la forme évoque non pas un avion sans aile, mais une hélice sans avion.
Like an airplane without wings (…) And now in Blagnac, where the aircraft is a king, rises an office building, 80 meters long and 12 meters high, with the obvious musicality and which shape evokes not an airplane without wings, but a helix without a plane. It is known to Wilfrid Bellecour, his architect, who spent several years at Christian de Portzamparc office where he worked on the Embassy of France in Berlin and on the Luxembourg Philharmonic, widely considered as the masterpiece of Portzamparc. In Blagnac, Bellecour hands over a set of two office buildings connected by a vast veil of white concrete which, starting from the vertical, curves slowly to the horizontal in a movement of helix, thus opening a wide breakthrough visual on the Airbus building in the distance.
  11 Hits parl.gc.ca  
Je devine que même les membres libéraux du comité n'ont pas vu ce texte et voici que nous sommes maintenant sur le point de déterminer si cela est admissible, de l'avis du greffier, ou si les membres du comité veulent voter en faveur, ou contester votre décision ou faire intervenir quelque autre considération.
I'm concerned about even this process of questioning whether it's valid or invalid or whether there are parts of concern. None of us sitting around this table.... I suspect even Liberal members of the committee haven't seen this, and we are at the point right now of passing consideration as to whether it's admissible, from the clerk's advice, or whether the committee members want to vote for this or challenge your ruling or any of those other considerations.
  2 Hits web-japan.org  
Un grand panier de bois circule sur ce câble. Placez votre obole dedans, faites le signal convenu, et voici que le panier s'élève vers les hauteurs, pour en revenir garni de délicieuses boulettes accompagnées de thé vert.
Tourists also find the "high-flying dumplings" worth the trip. A cable stretches from a place near small buildings on the rock floor of the gorge to a high spot on the far bank. A large wooden cask slides down the cable. Put money in it, give a signal, and the cask is pulled up and away. Then it comes back with your dumplings and green tea.
  www.vatican.va  
« Or il advint, environ huit jours après … que prenant avec lui Pierre, Jean et Jacques, Jésus gravit la montagne pour prier. Et il advint, comme il priait, que l’aspect de son visage devint autre, et son vêtement, d’une blancheur fulgurante. Et voici que deux hommes s’entretenaient avec lui: c’étaient Moïse et Elie qui, apparus en gloire, parlaient de son départ, qu’il allait accomplir à Jérusalem » (Lc 9, 28-31).
“Now about eight days after … [Jesus] took with him Peter and John and James and went up the mountain to pray. As he prayed, the aspect of his face was changed and his clothing became brilliant as lightning. Suddenly there were two men there talking to him; they were Moses and Elijah appearing in glory, and they were speaking of his passing which he was to accomplish in Jerusalem” (Luke 9:28-31).
  4 Hits www.girbaud.com  
Jésus est né, et voici que les Cieux retentissent de chants d’allégresse; les anges entonnent à l’envi le cantique du triomphe: « Gloire à Dieu au plus haut des cieux! » le cantique de la paix: « Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté! »
Jesus was born, and behold, the heavens rang out in hymns of joy as the Angels sang the canticle of triumph, Glory to God in the highest! and the canticle of peace, Peace on earth to men of good will!
  2 Hits www.exklusiv-noten.de  
Seul Noé se comportait bien, alors Dieu lui dit de construire une arche pour lui et sa famille, ainsi qu’un mâle et une femelle de chaque espèce animale au monde (Gn 6,13-19)Gn 6,13-19 : Dieu dit à Noé : « Je l’ai décidé, c’est la fin de tout être de chair ! À cause des hommes, la terre est remplie de violence. Eh bien ! je vais les détruire et la terre avec eux. Fais-toi une arche en bois de cyprès. Tu la diviseras en cellules et tu l’enduiras de bitume à l’intérieur et à l’extérieur. Tu la feras ainsi : trois cents coudées de long, cinquante de large et trente de haut. Tu feras à l’arche un toit à pignon que tu fixeras une coudée au-dessus d’elle. Tu mettras l’entrée de l’arche sur le côté, puis tu lui feras un étage inférieur, un deuxième étage et un troisième. Et voici que moi je fais venir le déluge, les eaux recouvriront la terre ; ainsi je détruirai, sous les cieux, tout être de chair animé d’un souffle de vie. Tout ce qui vit sur la terre expirera. Mais, avec toi, j’établirai mon alliance. Toi, tu entreras dans l’arche et, avec toi, tes fils, ta femme et les femmes de tes fils. De tout ce qui vit, tout ce qui est de chair, tu feras entrer dans l’arche un mâle et une femelle, pour qu’ils restent en vie avec toi. ».
The book of Genesis tells us that many years after the fall of Adam and Eve, God was again disappointed in the people, who behaved in an evil and sinful way. He was sorry that he had created them, and wanted to destroy them in a great flood. Only Noah behaved well. God told him to build an ark to accommodate his family, as well as a male and female of all the animal species in the world (Gen. 6:13-19)Gen. 6:13-19: God said to Noah, “I have determined to make an end of all flesh; for the earth is filled with violence through them; behold, I will destroy them with the earth. Make yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark, and cover it inside and out with pitch. This is how you are to make it: the length of the ark three hundred cubits, its breadth fifty cubits, and its height thirty cubits. Make a roof for the ark, and finish it to a cubit above; and set the door of the ark in its side; make it with lower, second, and third decks. For behold, I will bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh in which is the breath of life from under heaven; everything that is on the earth shall die. But I will establish my covenant with you; and you shall come into the ark, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you. And of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female”..
  www.courtfool.info  
Depuis 1971 tous ceux qui souhaitent importer du pétrole, doivent d’abord acheter des dollars. [1] Et voici que la fête commence pour les États-Unis. Quasiment tout le monde a besoin de pétrole, donc tout le monde veut des dollars.
Of course those free shoppings create a debt for the US. For, some day, the foreign countries could use those dollars to purchase things in the US. Then, finally, the US has to deliver “something” in return.
  henryandhenryshop.com  
Et voici que la section consacrée aux produits a été restructurée pour être consultée plus facilement et permettre à l’utilisateur d’avoir une meilleure vision des cabines de douche et de leurs caractéristiques techniques.
The product section has also been reorganised so it is easier to navigate, giving users a better overview of the shower enclosures and their technical details.
  www.citipedia.info  
N’était-ce pas juste hier que les enfants sont sortis de l’école en jetant leurs livres dans les airs en guise de célébration du début des vacances d’été? Et voici que le mois d’août tire à sa fin, et qu’il est déjà temps de les reprendre.
Where have the last two months gone? It seems like it was only yesterday when kids were throwing their books up in the air to celebrate the start of the summer vacation. With the remaining days of August counting down, it’s time to pick them back up. This time next week, they’ll be back in the classroom, ready to start a fresh, new school year.
  fr.euronews.com  
Et voici que ressurgit la controverse sur l’exposition des enfants aux écrans et la dangerosité de ces derniers. Des écrans toujours plus nombreux plus… 11/10/2012
The amount of time that children spend in front of screens – be they televisions, computers, games consoles or mobile phones – should be cut to stave off… 11/10/2012
  fablab-siegen.de  
11. Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu me fait voir même ta postérité.
11. And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
  www.konbini.com  
Dans la collection SS 13 de Carven, je demande la grand-mère. Et voici que la griffe nous sort un joli filet en coton ressemblant à s’y méprendre aux filets à provisions dont nos…
Ever played around with the self-timer on your camera to see what perfect pose you can get yourself into before the flash?
  gitstap.nl  
Et voici que tu étais au-dedans, et moi au-dehors et c’est là que je te cherchais,
and that is where I searched for you, and, disfigured as I was,
  www.ikft.kit.edu  
Et voici que, 100 ans après les derniers bateaux à vapeur, en 2015, un nouveau bateau de tourisme à cabines, inédit, se glisse, respectueux de cet environnement exceptionnel, sur ces eaux réputées capricieuses.
And now, 100 years after the last steamboats, in 2015, a new cabin tourism ship discovers this exceptional environment, respectful to these capricious waters.
  3 Hits ec.jeita.or.jp  
Matthieu conclut son évangile par la même injonction, un peu modifiée dans l’esprit de la conception théologique de son œuvre : « Allez donc, de toutes les nations faites des disciples ! » La promesse suivante exprime le fait que la mission, que les disciples ne doivent guère redouter, est illimitée dans le temps : « Et voici que je suis avec vous, pour toujours, jusqu’à la fin du monde. » (Mt 28,19ss) À la lumière de sa vision historique du Salut, Luc interprète cette injonction comme l’accomplissement des Écritures qui doit avoir lieu, à commencer par Jérusalem.
Mrs. Diana Basile, born October 5, 1940 in Platizza, Cosenza, Italy, suffered from multiple sclerosis, an otherwise incurable disease, from 1972 till May 23, 1984. In spite of the expert help of the professors and doctors at the clinic in Milan, she grew more and more sick. By her own desire she came to Medjugorje and was present during the apparition of Our Lady in a room connected to the Church and was suddenly healed. All of that happened in such a quick and thorough way that on the following day the same woman walked barefoot 12 kilometres from the hotel in Ljubuski, where she spent the night, to the apparition hill in order to thank Our Lady for the healing. Ever since then until today, she has remained well. Upon her return to Milan, the doctors were astonished by her healing and immediately established a medical commission, which was again thoroughly to examine both the previous and present condition of the healed woman. They collected 143 documents and, in the end, 25 professors, head doctors, and other doctors wrote a special book about the disease and the healing in which they stated that Diana Basile indeed did suffer from multiple sclerosis, that for many years she was unsuccessfully treated, but that now she is completely well and that this did not happen by any kind of therapy, nor by any kind of medicine. They, thereby, indicated that the cause of the healing was from a different than scientific source.