faisant comprendre – English Translation – Keybot Dictionary

  www.gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est donc nécessaire que les parents les rassurent en leur faisant comprendre qu'ils élaborent des plans ensemble et que les enfants peuvent toujours compter sur eux, même si la famille ne vit plus sous le même toit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.mb.ca as primary domain	Therefore, it is necessary for parents to reassure their children that they are making plans together and that they can still count on both parents even though they don't live together any more.

  www.metropolitiques.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le directeur financier, Lane Pryce, abandonne son poste dans la nouvelle société lorsque ses employeurs londoniens lui annoncent sa mutation à Bombay, lui faisant comprendre qu’il n’est qu’un pion dans la partie d’échecs qui se joue chez les décisionnaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metropolitiques.eu as primary domain

More pertinent is the fact that, even if they inhabit the private offices, men are just as disposable as women in the gendered workplace. For every fired secretary, there is an alcoholic copywriter (Freddy Rumsen) let go by the bosses, or a sexually harassed gay art director (Salvatore Romano) sacrificed to a major client. After an alcohol-induced temper tantrum, Duck Phillips is forced to leave the company just after he has been instrumental in arranging the agency’s merger with British firm Putnam, Powell and Lowe. Chief financial officer Lane Pryce defects to the new upstart firm only after his London bosses announce they are sending him to Bombay, confirming that he is a mere pawn in the PP&L hierarchy of decision-makers.

  www.crisisgroup.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est néanmoins capital de mettre en demeure le régime de Kigali de livrer les criminels à la justice internationale et ainsi d’envoyer des signaux politiques forts en faisant comprendre qu’aucun crime, ni du passé ni du présent ne restera impuni.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain

The important task of the ICTR seems to have been lost in daily dysfunction and internal bureaucratic conflict. The geographic split of the office of the Prosecutor between Arusha, Kigali and The Hague has seriously impeded investigations, and the long absences of judges and defence lawyers have not assisted trial proceedings. There is now a grave risk that those in custody will be released because of the failure to bring them to trial after a period of years. The ICTR must immediately focus on meeting its mandate, while the UN Security Council must ask the prosecutor to set a deadline for investigations, and ask the judges to publish a trial schedule. Every day the mission of the ICTR becomes more of an historical exercise, with less and less chance of having an impact on events of the present. To tolerate such a situation, and support it for too long, would be a second betrayal of the people of Rwanda.

  news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« L'Ontario Native Women's Association félicite John Beaucage de sa nomination à titre de conseiller en affaires autochtones auprès de la ministre des Services à l'enfance et à la jeunesse. Il s'agit d'un important premier pas pour le ministère puisque les besoins en services augmentent sensiblement. Tout au long de sa carrière, M. Beaucage a raffermi les collectivités autochtones en faisant comprendre aux jeunes ce que fierté et unité signifient. Il a appuyé les initiatives et les programmes imaginés par les femmes Anishinaabe, notamment la prestation de services culturellement appropriés à nos aînés, aux femmes et aux enfants. Nous sommes impatientes de collaborer avec le ministère pour développer des services communautaires élargis qui répondront aux besoins définis au cours des dernières consultations communautaires. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain

"The Ontario Native Women's Association is extending our congratulations to Mr. John Beaucage in his new role as the Aboriginal Advisor to the Minister of Children and Youth Services.  This is an important first step for the ministry as service needs are significantly increasing.  Mr. Beaucage's career focus has been to strengthen Aboriginal communities by empowering youth through unity with pride.  He has been supportive of the initiatives and programs developed by Anishinaabe women that include delivery of culturally appropriate services for our Elders, women and children.  We look forward to working with the ministry in developing increased community services to address the needs identified through recent community consultations."

  www.edu.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et donc nous entourons nos élèves en quelque sorte : quand nous avons un élève en situation critique, nous nous rassemblons pour le soutenir, en aidant les parents à soutenir leurs enfants, les enfants à faire leurs devoirs et en les gardant engagés dans l'école, en venant à des entretiens parents-enseignants ou seulement en leur faisant comprendre que plus ils seront impliqués, meilleurs ce sera pour l'apprentissage de leur enfant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edu.gov.on.ca as primary domain

These community events are very important to the school because they show the community that it's not just the school that is responsible for learning, but it's also the parents, the agencies and everyone around us. And so we kind of have this wrap around effect with our students, when we have a student in crisis, we all come together and help support that student, supporting the parents in helping their students, the children do homework and keeping them involved in school, coming to parent teacher interviews and just letting them know that the more they are involved, the more learning that will happen with their child.

  www.inetum.com.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En d’autres mots, Michael Ruhlman a mis sur papier les règles de base pour tout, tout, tout cuisiner. Bien que Ratio propose son lot de recettes, l’auteur veut plutôt vous libérer du carcan des recettes en vous faisant comprendre l’alchimie alimentaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lynnefaubert.com as primary domain

This small book promises to provide the codes behind everyday cooking. Combine so-and-so quantity of water, flour and yeast, and you can produce homemade bread everytime out of the gate. Then it’s up to you to add flavourings, experiment shapes, etc. to produce any bread from the original ratio. In other words, Ruhlman has set down the basic rules for cooking everything. While there are plenty of recipes, the author really wants to make you understand and set you free in the kitchen. Cool and inspiring stuff.

  www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

108.30 Prendre les mesures nécessaires pour assurer l’application effective des lois garantissant l’enregistrement gratuit des naissances dans tout le pays, notamment en faisant comprendre aux familles et aux communautés l’importance que revêt l’enregistrement des naissances, en particulier pour l’élimination de la pratique des mariages précoces et forcés et l’amélioration de l’accès à l’éducation, aux soins de santé et à d’autres services publics (Canada); 108.31 Adopter les mesures nécessaires pour assurer l’enregistrement gratuit et obligatoire de tous les enfants, y compris tardivement, en entreprenant de nouvelles campagnes de sensibilisation plus ciblées en direction des familles, en formant les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé et les fonctionnaires de l’état civil et en prévoyant les ressources nécessaires pour établir des bureaux d’enregistrement dans tout le pays (Uruguay); 108.32 Commuer les sentences des détenus condamnés à mort (Suisse); 18 GE.12-18656

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain

108.40 Continue to strengthen its efforts to provide better legal protection for vulnerable groups, especially women (Netherlands); 108.41 Continue programmes to sensitize the population to ensure the effective implementation of the rights of women and children, and the protection of the family, the elderly and people with disabilities (Costa Rica); 108.42 Take appropriate measures to strengthen the fight against discriminatory practices and violence against women (Luxembourg); 108.43 Adopt rapidly all the necessary measures to put the law on violence against women into practice (Spain);

  www.travel.pref.mie.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au lieu de nous attarder au nom, concentrons-nous sur la valeur qu’une entreprise peut tirer de la GRE, soit l’aider à prendre des décisions saines dans un univers en constante évolution en lui faisant comprendre le rôle des risques et des bénéfices à travers son processus décisionnel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bflcanada.ca as primary domain

The goal of my message is not to unlock all the secrets behind the mysterious acronym of ERM, but rather to begin a series of thought provoking commentaries on the evolution of a long standing business practice. There will always be movements for and against ERM.  Instead of focusing on the name, let’s focus on the value of what ERM can potentially bring to an organization - helping to make sound decisions in an ever changing world by understanding the role of risks and rewards in your decision making.  Stay tuned for future posts, and I welcome your thoughts and comments. Thanks!

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fred Rouaux, Responsable du secteur international à la branche route de la CFDT Transports, a déclaré : « XPO est une organisation mondiale, appelant donc une coopération internationale entre les syndicats. Notre réunion envoie un message fort à XPO, lui faisant comprendre que tous les syndicats de l’entreprise sont unis dans leur détermination d’obtenir justice pour les travailleuses et travailleurs. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Fred Rouaux, road transport officer for CFDT Transports, said: “XPO is a global organisation, so international cooperation between trade unions needs to be global. Our meeting sends XPO a powerful message that all unions in the company are on the same side in our determination to win justice for its workers.”

  2 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Cette simulation explicite vise à montrer aux élèves ce que les premiers intervenants, les policiers, les pompiers et les ambulanciers paramédicaux voient et entendent quand ils arrivent sur les lieux d'une collision et constatent que le conducteur est ivre et que les occupants du véhicule ne portaient pas leur ceinture de sécurité, déclare le gendarme Raymond Gautreau. Notre objectif est de sauver des vies en faisant comprendre aux élèves que leurs décisions peuvent avoir des répercussions sur les autres et même entraîner la mort. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

"The students will see a graphic representation of what first responders, police, fire and ambulance, see and hear when they arrive at a motor vehicle collision where a driver was impaired and others in the vehicle failed to buckle up," says Cst. Raymond Gautreau. "The goal is to save lives by making students aware that their decisions can affect many people and in some cases cause death."

  www.neb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gaétan a le même talent. Il sait faire partager son enthousiasme. Il a toujours su inspirer les gens en leur faisant comprendre l'importance de leur travail et ce, dans le contexte de l'intérêt de la population canadienne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain

Gaétan Caron and Ken Vollman. Ken was masterful in the way he was able to build partnerships in the North and those efforts brought the Board respect from people who hadn't known us before. Gaétan was the same. His enthusiasm is absolutely infectious. He has always been able to inspire folks to understand the significance of the work they do and to put it in the context of the Canadian public interest.

  www.ottawaheart.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un des rôles essentiels de l’équipe de réadaptation consiste à « normaliser une situation anormale », résume Patti Robbins. Cela consiste à rassurer les patients et leurs aidants naturels en leur faisant comprendre que ce qu’ils vivent fait partie du processus normal de récupération.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawaheart.ca as primary domain	Helping caregivers cope with these pressures is a priority at the Heart Institute. One of the main things the Rehabilitation team does, said Robbins, is to “normalize the abnormal.” This means providing reassurance that what patients and caregivers are experiencing is a normal part of the recovery process. In addition, the team provides support for caregivers in several ways:

  www.aaia.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rassurez votre enfant en lui faisant comprendre qu'il peut s'adonner à la plupart des activités pratiquées par son entourage incluant les activités sportives. Planifiez à l'avance les rencontres sociales qui impliquent de la nourriture.donnez à votre enfant des goûters préparés à la maison, à moins que vous et votre enfant ayez plein confiance en ce qui sera servi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aaia.ca as primary domain	Reassure your child that he or she can play sports and do almost everything else that other children do. Plan ahead when social occasions involve food....send snacks prepared at home, unless you and your child are very confident about what will be served.

  www.amec.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tout au long du présent rapport, nous avons laissé entendre que le processus de résolution des problèmes s'amorce à l'intérieur de la collectivité et que les dirigeants de la collectivité doivent jouer un rôle primordial en faisant la promotion des initiatives de guérison auprès des gouvernements et des autres ressources extérieures et en leur faisant comprendre la nécessité d'agir de façon holistique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tacklingcrime.gc.ca as primary domain

It has been suggested throughout this study that the answers or resolutions to problems come from within the community and that the leadership in the community must play a vital role as spokespeople in promoting healing initiatives with governments and other outside resources and in impressing upon them the need to act in a holistic manner.

  www.girbaud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Sainte Vierge abaissa les yeux sur l’humble novice occupée à La contempler: Voilà, lui dit-Elle, le symbole des grâces que Je répands sur les personnes qui Me les demandent… (en me faisant comprendre, écrit Catherine Labouré, combien Elle était généreuse envers les personnes qui La prient; que de grâces Elle accordait à celles qui les Lui demandent, quelle joie Elle éprouve en les accordant!) Les pierres qui restent dans l’ombre figurent les grâces que l’on oublie de Me demander.À ce moment, il se forma autour de la Sainte Vierge un tableau un peu ovale, sur lequel on lisait ces mots, écrits en lettres d’or:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magnificat.ca as primary domain

The Blessed Virgin lowered Her eyes to the humble novice nun who was contemplating Her. She said to her, “Behold the symbol of the graces I pour upon those who ask Me for them…” Saint Catherine Labouré writes: Saying this, She made me understand how generous She is towards those who pray to Her, what graces She grants to those who ask Her for them, what joy She experiences in granting them. “The gems that remain in the shadows symbolize the graces people forget to ask of Me.”

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le juge du procès a respecté l’exigence essentielle d’une directive en matière de preuve circonstancielle en faisant comprendre aux jurés que, pour prononcer un verdict de culpabilité, ils doivent être convaincus hors de tout doute raisonnable que la seule conclusion rationnelle pouvant être tirée de la preuve circonstancielle est que l’accusé est coupable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Per Binnie, Deschamps, Abella, Charron and Rothstein JJ.:  The trial judge did not err in his instructions to the jury on the burden of proof.  The trial judge fulfilled the essential requirement of an instruction on circumstantial evidence by instilling in the jury that in order to convict, they must be satisfied beyond a reasonable doubt that the only rational inference that can be drawn from the circumstantial evidence is that the accused is guilty.  Read in context, the words “equally rational” and “as reasonable” were not used as measures of the comparative value or weight of a non‑guilty inference, but to describe the quality of any inference, guilty or otherwise, which might be drawn from the circumstantial evidence.  When the instructions on circumstantial evidence are read as a whole, it is more likely than not that they would have been understood by the jury in the manner intended by the trial judge.  Moreover, the clarifying recharge was entirely correct.  It was sufficient that the trial judge called the jury’s attention to his last instruction on circumstantial evidence, and then corrected the potentially ambiguous “equally rational inference” language with a clear and complete direction.  [1] [33‑36] [38]

  aaia.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rassurez votre enfant en lui faisant comprendre qu'il peut s'adonner à la plupart des activités pratiquées par son entourage incluant les activités sportives. Planifiez à l'avance les rencontres sociales qui impliquent de la nourriture.donnez à votre enfant des goûters préparés à la maison, à moins que vous et votre enfant ayez plein confiance en ce qui sera servi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aaia.ca as primary domain	Reassure your child that he or she can play sports and do almost everything else that other children do. Plan ahead when social occasions involve food....send snacks prepared at home, unless you and your child are very confident about what will be served.

  wagggs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Étant donné que 2012 est la dernière année de nos commémorations du centenaire, nous voulons célébrer en partageant le guidisme et scoutisme féminin avec plus de filles dans plus de communautés et en faisant comprendre ce que le guidisme et scoutisme féminin accomplit réellement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wagggs.org as primary domain	As 2012 is the final year of our centenary celebrations, we want to celebrate by sharing Girl Guiding and Girl Scouting with more girls in more communities and helping people to understand what Girl Guiding and Girl Scouting really achieves.

  www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tout au long du présent rapport, nous avons laissé entendre que le processus de résolution des problèmes s'amorce à l'intérieur de la collectivité et que les dirigeants de la collectivité doivent jouer un rôle primordial en faisant la promotion des initiatives de guérison auprès des gouvernements et des autres ressources extérieures et en leur faisant comprendre la nécessité d'agir de façon holistique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain

It has been suggested throughout this study that the answers or resolutions to problems come from within the community and that the leadership in the community must play a vital role as spokespeople in promoting healing initiatives with governments and other outside resources and in impressing upon them the need to act in a holistic manner.

  whc.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	d) L'installation de sentiers clairement délimités et visuellement intégrés améliore la préservation des zones du bien les plus fragiles en faisant comprendre aux visiteurs les accès autorisés ou interdits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whc.unesco.org as primary domain	i) The State Party has put in place a new management structure which seems quite effective from a functional point of view. The mission report notes the importance of an annual operations budget to complement the State budget for site management.

  www.glf.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le nettoyage des plages pour en ramasser les déchets est devenu un moyen efficace de sensibiliser la population. Il aide aussi à réduire les problèmes sur les rives en faisant comprendre au public l'importance d'un écosystème sain sur les plages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glf.dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Beach clean-ups have become an effective way to raise awareness about garbage. They also help to reduce the problems on the shore by making people aware of the importance of a healthy beach ecosystem.

  www.mmemed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je pense que notre devoir de nous en tant que féministes est d'aider les enfants à changer d'attitude en leur faisant comprendre que garçons et filles devraient avoir l'égalité des chances- à la maison, en partageant aussi les corvées de la maison, à l'école en étant admis dans les mêmes conditions et dans le mariage en choisissant librement son partenaire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain	I think that our duty to ourselves as feminists is to help children change their attitudes by making them understand that boys and girls should have equal opportunities- at home, by equally sharing house chores, at school by being admitted on the same conditions and in marriage by freely choosing his or her partner

  www.zenithnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tout au long du présent rapport, nous avons laissé entendre que le processus de résolution des problèmes s'amorce à l'intérieur de la collectivité et que les dirigeants de la collectivité doivent jouer un rôle primordial en faisant la promotion des initiatives de guérison auprès des gouvernements et des autres ressources extérieures et en leur faisant comprendre la nécessité d'agir de façon holistique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passengerprotect-protectiondespassagers.gc.ca as primary domain

It has been suggested throughout this study that the answers or resolutions to problems come from within the community and that the leadership in the community must play a vital role as spokespeople in promoting healing initiatives with governments and other outside resources and in impressing upon them the need to act in a holistic manner.

  2 Hits www.sensel-measurement.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unifor vous lance le défi de vous préparer en six minutes le matin! Y parviendrez-vous? Essayez! Mettez ensuite votre député au défi, en lui faisant comprendre qu’il doit appuyer la norme de quatre heures de soins directs par résident par jour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifor.com as primary domain	Unifor is proposing a six minute challenge – can you get ready in six minutes in the morning? Give it a try! Then challenge your MPP and let them know that they need to support four hours of direct, hands on care per resident, every single day.

  www.aboriginalaffairs.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À court terme, le programme a été surtout bénéfique en faisant comprendre à nos jeunes qu’ils constituent un segment précieux de la communauté et que leur présence peut être positive. À mon avis, c’est à long terme que l’on voit vraiment son incidence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aboriginalaffairs.gov.on.ca as primary domain	In the short term, the program has been most beneficial by raising awareness within our youth that they are a valuable part of the community and that they can have a positive presence here. I believe that for anything to really have an impact, it has to be long term – therefore the results are going to emerge a bit slower, yet have a bigger impact in the long run. That’s my hope.

  www.wagggsworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Étant donné que 2012 est la dernière année de nos commémorations du centenaire, nous voulons célébrer en partageant le guidisme et scoutisme féminin avec plus de filles dans plus de communautés et en faisant comprendre ce que le guidisme et scoutisme féminin accomplit réellement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wagggsworld.org as primary domain	As 2012 is the final year of our centenary celebrations, we want to celebrate by sharing Girl Guiding and Girl Scouting with more girls in more communities and helping people to understand what Girl Guiding and Girl Scouting really achieves.

  www.wagggs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Étant donné que 2012 est la dernière année de nos commémorations du centenaire, nous voulons célébrer en partageant le guidisme et scoutisme féminin avec plus de filles dans plus de communautés et en faisant comprendre ce que le guidisme et scoutisme féminin accomplit réellement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wagggs.org as primary domain	As 2012 is the final year of our centenary celebrations, we want to celebrate by sharing Girl Guiding and Girl Scouting with more girls in more communities and helping people to understand what Girl Guiding and Girl Scouting really achieves.

  7 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La NAPWC s’efforce d’habiliter les femmes philippines en leur faisant comprendre les motifs des obstacles qu’elles doivent affronter comme migrantes, immigrantes, femmes de couleur et travailleuses marginalisées et en appuyant collectivement leur lutte pour les droits de la personne, l’égalité, la paix et le développement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The NAPWC seeks to empower Filipino women in the community to understand the roots of the barriers they face as migrants, immigrants, women of colour, and marginalized workers, and to collectively assert their struggle for human rights, genuine equality, peace, and development.

  2 Hits perspectives.ctf-fce.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je veux briser les stéréotypes négatifs en faisant comprendre aux autres que « nous », les membres des Premières Nations, sommes capables de réaliser nos rêves et avons beaucoup à offrir à la société.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perspectives.ctf-fce.ca as primary domain	I want to dispel the negative stereotypes by educating others that “we” First Nations people can accomplish anything we dream of and have a lot to offer to this world.

  www.manitoba.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est donc nécessaire que les parents les rassurent en leur faisant comprendre qu'ils élaborent des plans ensemble et que les enfants peuvent toujours compter sur eux, même si la famille ne vit plus sous le même toit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manitoba.ca as primary domain	Therefore, it is necessary for parents to reassure their children that they are making plans together and that they can still count on both parents even though they don't live together any more.