fait en effet – English Translation – Keybot Dictionary

  www.rrq.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sans surprise, on remarque une plus grande proportion de PME qui offrent un régime de retraite parmi celles qui ont un syndicat. Le régime de retraite fait en effet souvent partie des avantages sociaux négociés dans le cadre de conventions collectives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rrq.gouv.qc.ca as primary domain	Not surprisingly, the proportion of small businesses offering a pension plan is greater amongst those with a union. Pension plans are often one of the benefits negotiated in collective agreements. This is not the case, however, for the majority of small businesses.

  users.skynet.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De façon générale, la complémentarité au sein de la croix se manifeste par le caractère actif de l'une des branches par rapport à l'autre relativement passive. Une telle complémentarité, à la base de la constitution des différents mondes et êtres, se retrouve dans les diverses traditions sous des appellations diverses: Purusha et prakriti dans la tradition hindoue, yang et yin dans la tradition chinoise ou masculin et féminin dans la tradition hermétique ou alchimique. Cette dernière fait, en effet, principalement référence aux états humains et rejoindre le centre dans cette tradition signifie réaliser l'harmonie entre les aspects masculin et féminin en chacun de nous. Ce faisant, l'être retrouve son état originel “d'Androgyne primordial” en parfait équilibre. Il devient alors un être humain à part entière, un “homme véritable” se tenant à la croisée des chemins et non plus écartelé sur les branches de la croix.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine users.skynet.be as primary domain

In a general way, the complementarity within the cross derives from a relatively branch active character compared to the other passive one. Such a complementarity, at the basis of the constitution of the different worlds and beings, can be found in diverse traditions under various names: Purusha and prakriti in the Hindu tradition, yang and yin in the Chinese tradition or masculine and feminine in the Hermetic or Alchemic tradition. This last one does, in fact, primarily refer to the human states and rejoining the centre in this tradition means to realize the harmony between the masculine and feminine aspects within each of us. Doing this, the being rediscovers his original state of “Primeval Androgyne” in perfect balance. Then, he is becoming a full human being, a “true man” standing at the crossroads and no more torn apart on the cross branches.

  6 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Compte tenu de cette disposition, j’estime que les normes générales en matière de détermination de la peine -- celle de la peine «manifestement erronée» ou  celle de la peine «manifestement non indiquée» --  qui ont été élaborées et appliquées dans des arrêts tels R. c. Shropshire, [1995] 4 R.C.S. 227, R. c. M. (C.A.), [1996] 1 R.C.S. 500, ou R. c. McDonnell, [1997] 1 R.C.S. 948, ne s’appliquent pas à la présente situation.  Cependant, il est également vrai que l’art. 759 ne peut être interprété comme exigeant l’équivalent d’un procès de novo relativement à la demande de déclaration de délinquant dangereux.  Une certaine retenue envers les conclusions du juge du procès est justifiée.  Après tout, c’est au juge des faits qu’il appartient d’apprécier la crédibilité des témoins et de tirer des conclusions de fait.  En effet, ce dernier est présent lorsque les témoignages sont rendus, et il a alors la possibilité d’apprécier la crédibilité de chaque témoin pendant qu’il dépose.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Given this provision, I do not find the “manifestly wrong” or “demonstrably unfit” general sentencing standards developed and applied in cases such as R. v. Shropshire, [1995] 4 S.C.R. 227, R. v. M. (C.A.), [1996] 1 S.C.R. 500, or R. v. McDonnell, [1997] 1 S.C.R. 948, to be applicable to this situation.  However, it is equally true that s. 759 cannot be interpreted as calling for the equivalent of a trial de novo on the dangerous offender application.  Some deference to the findings of a trial judge is warranted.  After all, credibility should be assessed and findings of fact should be made by the trier of fact.  The trier of fact is present when the testimony is being given and has the contemporaneous ability to assess each witness.

  2 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le secteur de l’UE fait en effet pression pour que tous les produits de l’UE soient reconnus durables, puisqu’ils sont régis par une politique européenne mettant l’accent sur la durabilité environnementale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Until now, the MSC has been considered by many as a “benchmark” in terms of environmental sustainability standards. However, the Alaskan salmon producers’ issue highlights the risks – often overlooked when a given fishery enters the MSC certification process – of “decertification”, either because the fishery is no longer deemed sustainable or, as in this case, because the producers cannot, or will not, pay for the scheme. The proposed legislation, supported by the US sector against MSC/Wal-Mart’s “anti-American seafood policy”, may pre-empt a similar EU debate regarding the development of an EU seafood ecolabel, with the EU sector pushing for all EU products to be recognised as sustainable, as they are governed by an EU policy that focuses on environmental sustainability. If this were the case, then ACP MSC-labelled products would lose their attractiveness.

  6 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Compte tenu de cette disposition, j’estime que les normes générales en matière de détermination de la peine -- celle de la peine «manifestement erronée» ou  celle de la peine «manifestement non indiquée» --  qui ont été élaborées et appliquées dans des arrêts tels R. c. Shropshire, [1995] 4 R.C.S. 227, R. c. M. (C.A.), [1996] 1 R.C.S. 500, ou R. c. McDonnell, [1997] 1 R.C.S. 948, ne s’appliquent pas à la présente situation.  Cependant, il est également vrai que l’art. 759 ne peut être interprété comme exigeant l’équivalent d’un procès de novo relativement à la demande de déclaration de délinquant dangereux.  Une certaine retenue envers les conclusions du juge du procès est justifiée.  Après tout, c’est au juge des faits qu’il appartient d’apprécier la crédibilité des témoins et de tirer des conclusions de fait.  En effet, ce dernier est présent lorsque les témoignages sont rendus, et il a alors la possibilité d’apprécier la crédibilité de chaque témoin pendant qu’il dépose.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Given this provision, I do not find the “manifestly wrong” or “demonstrably unfit” general sentencing standards developed and applied in cases such as R. v. Shropshire, [1995] 4 S.C.R. 227, R. v. M. (C.A.), [1996] 1 S.C.R. 500, or R. v. McDonnell, [1997] 1 S.C.R. 948, to be applicable to this situation.  However, it is equally true that s. 759 cannot be interpreted as calling for the equivalent of a trial de novo on the dangerous offender application.  Some deference to the findings of a trial judge is warranted.  After all, credibility should be assessed and findings of fact should be made by the trier of fact.  The trier of fact is present when the testimony is being given and has the contemporaneous ability to assess each witness.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un représentant de la télévision publique suisse SSR accompagne généralement l'OFCOM lors des réunions importantes. La SSR fait en effet partie du Conseil d'administration de TV5 Monde, en plus d'être associée directement aux programmes de la chaîne en tant que fournisseur d'émissions parmi les cinq partenaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

These ministerial conferences are prepared by meetings of senior civil servants. OFCOM represents Switzerland at such meetings and at the ministerial conferences if a Federal Councillor is unable to attend. In particular, it ensures that the multilateral character of TV5 is respected. A representative of the SSR, the Swiss public television service, generally ac-companies OFCOM to important meetings. Indeed, the SSR is on the administration board of TV5 Monde, as well as being directly associated with the channel’s programming as a provider of broadcasts together with the four other partners. With the Confederation, the SSR also makes a financial contribution to the channel.

  www2.math.uni-wuppertal.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A l’intérieur des bâtiments, le premier objectif était de redonner aux espaces existants leurs volumes d’origine afin de rendre perceptible - par-delà la fonction de salle d’exposition qui leur est commune aujourd’hui - la nature domestique des uns, d’atelier et de lieu de travail des autres et de révéler ainsi le charme et la richesse de leur juxtaposition. La coexistence de ces deux types d’espaces et de leur bâti fait en effet la singularité architecturale du musée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zadkine.paris.fr as primary domain

Inside the buildings, the first aim was to restore the original volumes to the existing spaces in order to highlight - in addition to the exhibition room function which they all share today - the domestic role of some and the role of others as studios and places of work, and thus to reveal the charm and richness of their juxtaposition. In fact the architectural uniqueness of the museum springs from the coexistence of these two types of space and their structures.

  www.ecreee.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous ne serez ni le premier, ni le dernier à succomber au charme de la belle diva ! Récipiendaire de multiples prix, dont trois Maple Blues et pas moins de neuf Lys Blues, Dawn fait en effet des ravages partout où elle passe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebalcon.ca as primary domain

For a Valentine’s Day unlike the rest, Le Balcon has invited our Valentine’s darling, Dawn Tyler Watson, to ensure our guests a night to remember. You won’t be the first or the last to fall for her charms; with multiple awards to her name, including three Maple Blues awards and no fewer than nine Lys Blues awards, Dawn leaves a trail of lovestruck fans wherever she goes. On this special occasion, the singer—who has accompanied superstars­ Oliver Jones, Koko Taylor, and Cyndi Lauper—will be performing a beautiful selection of jazz and soul love songs, with her band of ­exceptional musicians. Bill Withers, Marvin Gaye, Prince, and Aretha Franklin are just a taste of what’s in store for this exciting and inspiring night. A sultry voice, riveting performance, soothing songs, and a heated dancefloor… the only thing missing is you!

  www.unesco.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A cet égard, l'institutionnalisation du Forum des jeunes de l'UNESCO , qui se tient tous les deux ans depuis 1999, est un phénomène unique au sein du système des Nations Unies. Ce forum fait, en effet, désormais partie intégrante de toutes les sessions de la Conférence générale de l'Organisation, et constitue un mécanisme important pour faire entendre la voix des jeunes et soumettre leurs propositions aux travaux des États membres de l'UNESCO.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unesco.ca as primary domain

In this regard, the institutionalization of the UNESCO Youth Forum held every two years since 1999 is a unique event within the United Nations system. This forum is an integral part of all sessions of the General Conference of the Organization, and constitutes an important mechanism in allowing the voice of youth to be heard and giving young people the chance to submit their work proposals to UNESCO Member States.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A défaut, elle donne avis du défaut de paiement au remettant (tireur). La banque fait en effet une avance et achète une créance, mais elle l’achète sauf bonne fin, c’est-à-dire sous réserve d’encaissement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	On the due date, the bank is paid by the drawee that owes the amount indicated on the debt security. Failing this, it shall send a notice of non-payment to the drawer. The bank effectively provides an advance and purchases a receivable, but it does so subject to collection. If it is not settled by the drawee, it must be settled by the drawer (recourse on a bill of exchange).

  www.oecd.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il existe d'autres possibilités d'alliances à l'étranger. Le Danemark fait en effet partie de la collectivité de la mer Baltique, qui englobe Malmö, Stockholm, Helsinki, St. Petersbourg, Gdansk, Tallinn et Riga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain	Building healthy and innovative regions across Denmark puts an onus on the national government as well, to ensure that regions have an input into national policies and that there is adequate coordination between different national government departments and agencies in dealing with regions.

  www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parce qu’il continue, au gré de ses humeurs voyageuses, à nous étonner, à nous faire découvrir, à nous aider à mieux considérer un état de la photographie dans le monde d’aujourd’hui. Toujours en grand format, remarquablement imprimé et maquetté, L’Insensé fait en effet le point sur la photographie dans un pays ou une région du monde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain

This is a real annual event and, as time goes by, has become something of a much-need milestone. With its wayfaring outlook, it continues to surprise us, taking us on a journey of discovery, giving us a better view of the state of photography across the world. Still published in large format and beautifully laid out and printed, L’Insensé is a review of photography from one country or one part of the world.

  www.direnzo.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’accès à un nouveau stade, pour chaque habileté motrice donnée, dépend de la qualité (type d’intervention) et de la quantité des expériences vécues par l’enfant. Le développement des habiletés motrices chez les enfants se fait en effet grâce à un apprentissage graduel qui consiste entre autres à la modification d’un comportement par la répétition d’une tâche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karibou.com as primary domain

According to studies, researchers agree on the notion that a child’s acquisition of fundamental motor abilities (walking, running, jumping, throwing, etc.) is marked by 3 precise stages (initial, intermediate and final). For any given motor ability, access to the next stage depends on the quality (type of intervention) and the quantity of experiences that each child has. The motor development of young children is in fact achieved by a gradual learning process made up of the modification of a certain behaviour by the repetition of a particular task, among other things.

  www.lechner-bz.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le CO2, ou tout autre gaz présentant une différence de conductivité thermique suffisamment importante par rapport à l’air, fait en effet davantage varier la valeur de la résistance de mesure que celle de la résistance de référence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pewatron.com as primary domain

The measurement principle of the PTC-01P sensor is a differential measurement of thermal conductivity relative to air. CO2 or other gases with a sufficiently large difference in thermal conductivity compared to air will change the measuring value of a measurement resistor more than that of a reference resistor. The PTC-01P is a MEMS sensor die in a TO housing composed of two platinum thin-film resistors. The measurement resistor is residing on a thin electrical and thermal insulation membrane suspended over an etched cavity in the silicon die. The reference resistor is residing on the bulk silicon substrate and measures the temperature of the substrate. With a constant current heating the membrane, the difference in temperature between the reference and the measurement resistor correlates with the thermal conductivity of the surrounding gas. The reference resistor is also used to compensate the dependence of the thermal conductivity on the absolute temperature.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un représentant de la télévision publique suisse SSR accompagne généralement l'OFCOM lors des réunions importantes. La SSR fait en effet partie du Conseil d'administration de TV5 Monde, en plus d'être associée directement aux programmes de la chaîne en tant que fournisseur d'émissions parmi les cinq partenaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

These ministerial conferences are prepared by meetings of senior civil servants. OFCOM represents Switzerland at such meetings and at the ministerial conferences if a Federal Councillor is unable to attend. In particular, it ensures that the multilateral character of TV5 is respected. A representative of the SSR, the Swiss public television service, generally ac-companies OFCOM to important meetings. Indeed, the SSR is on the administration board of TV5 Monde, as well as being directly associated with the channel’s programming as a provider of broadcasts together with the four other partners. With the Confederation, the SSR also makes a financial contribution to the channel.

  www.hats.gr.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c’est sur les bords du Canal de la Marne au Rhin que vous pourrez découvrir le Museum Aquarium de Nancy. Ce bâtiment fait en effet office de Museum d’Histoire Naturel en plus d’héberger un grand nombre d’habitants du monde sous-marin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine france-hotel-guide.com as primary domain	you will find the Aquarium on the banks of the Canal de la Marne au Rhin. This building is both a natural history museum and an aquarium. Kids will be delighted to discover the various species of the museum as well as the different activities organized by the staff for the visitors. Prices: 4,30 euros* for adults and 2,10 euros* for children and senior citizens.

  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« En ce qui a trait à votre refus de porter le titre de botaniste, tout ce que je peux dire, c’est que je souhaite qu’une partie infime parmi ceux qui étudient les plantes, qui se proclament botanistes, puisse utiliser leurs yeux aussi bien que vous l’avez fait. En effet, je crois que votre travail de description des plantes indigènes, dans votre livre, est si précis que chacune d’elles a été identifiée sans qu’un doute ne subsiste. C’est l’un des plus grands triomphes auquel peut prétendre un botaniste, et je vous ai souvent citée pour illustrer comment l’on peut développer le sens de l’observation 27. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain

With regard to your disclaiming the title of botanist, all I can say is, that I wish a fraction of one percent of the students of plants who call themselves botanist, could use their eyes as well as you have done. I think indeed your work of describing all the wild plants, in your book, so accurately that each one have the name applied to it without doubt, is one of the greatest botanical triumphs which anyone could achieve, and one which I have frequently spoken of to illustrate how one can develope (sic) their powers of observation.27

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'argent du troisième pilier peut être attribué à l'un des deux conjoints par un tribunal. L'argent du troisième pilier fait en effet partie de la communauté de biens, répartie entre les époux après un divorce.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

The court can award assets from the third pillar to either the wife or the husband. The reason for this is that the assets of the third pillar belong to the so-called acquisitions which are divided between the partners in case of a divorce. The payable amount must be transferred into the fixed retirement provision, e.g. a 3a account. PostFinance offers private provision products that are tailor-made to the individual needs of every customer.

  www.jogosdemenina.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nerea fait en effet partie de l’équipe de l’Aiala Zarautz qui vient d’accéder à la première division de handball féminin après être resté 32 ans dans des catégories inférieures. Cet exploit a été possible notamment grâce aux 65 buts marqués par elle pendant cette saison et grâce auxquels cette ingénieure occupe la troisième position dans le classement de son équipe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ulma.com as primary domain

Nerea plays for Aiala Zarautz, a team that has just gained promotion to the premier division of women’s handball after 32 years in the lower leagues thanks, among other things, to the 65 goals she has scored this season, which make this engineer the third highest goal scorer in her all-star team. She competes at the weekend, trains practically every day and it is rare that she gets home before eleven o’clock at night.

  www.zerocarbonwarehouse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est lors d’un atelier qui a mélangé les expertises de la RTS et de Tapptic que le gros du travail a été fait. En effet, de multitudes de profils étaient rassemblés pour partager leurs idées de fonctionnalités à intégrer sur l’application mais surtout pour sélectionner les plus pertinentes. Plus de 30 idées ont été émises et un vote a résulté à l’identification de deux fonctionnalités principales : un flash briefing quotidien avec les news de la journée et l’accès à des archives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tapptic.com as primary domain

It was during a workshop that mixed the expertise of RTS and Tapptic that the bulk of the work was done. Indeed, multitudes of profiles were gathered to share their ideas of features to be integrated on the application but especially to select the most relevant. Over 30 ideas were put forward and a vote was held to identify two main features: a daily flash briefing with the day’s news and access to archives.

  branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Dans l'ensemble, » ajoute Tim Fisch, directeur général de l'exploitation de Mount Polley, « les relations entre le gouvernement, les Premières nations et l'industrie s'en trouvent enrichies. » Bien que ces accords ne prendront effet que lorsque la mine élargie sera opérationnelle, en 2016, la compagnie a pour sa part déjà commencé à récolter des bénéfices. Monsieur Fisch fait en effet remarquer que le permis d'exploitation a été renouvelé plus rapidement à la lumière des ententes et des consultations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain

“All in all, I think it’s enhanced the three-way relationship between government, First Nations and industry,” said Tim Fisch, general manager of the Mount Polley operation. Although the agreements do not take effect until expansion becomes operational in 2016, the company has already seen benefits. Fisch noted that they have seen their permitting process expedited in the wake of such agreements and consultations.

  12 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il faut aussi comparer les enfants adoptés aux enfants naturels. On fait en effet la comparaison entre un enfant adopté né à l'étranger et un enfant naturel de Canadiens né à l'étranger. C'est cette comparaison qu'on utilise pour s'assurer que les enfants nés à l'étranger sont traités également en termes de transmission du droit à la citoyenneté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	We must also compare the situation of adopted children and that of biological children. In fact, a comparison is made between adopted children born abroad and biological children of Canadians born abroad. This is the comparison we use to ensure that children born abroad are treated equally as regards the transmission of the right to citizenship.

  opendata.interieur.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le choix d'Anvers ne doit rien au hasard ; la Flandre fait en effet figure de modèle sur le plan de la gestion des déchets et des matériaux. Les entreprises actives dans le traitement des déchets dans la région d'Anvers, troisième port européen et deuxième cluster pétrochimique au monde, présentent un bel éventail des meilleures pratiques et des technologies les plus modernes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine indaver.be as primary domain

The choice of Antwerp is no coincidence, Flanders being a shining example in the field of waste and materials management. Best practices and leading technologies are clearly demonstrated by the waste management companies that are active in and around Antwerp, the third largest port in Europe and the second largest petrochemicals cluster in the world. This is also the case for Indaver, who are helping to organise the congress.

  www.mercaato.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est un plaisir d’autant plus grand de pouvoir vous annoncer qu’Anja-Nina Bahrmann vient de nous confier son general management que notre collaboration débute avec une production importante dans une grande maison : la soprano allemande fait en effet le 18 septembre prochain ses débuts à l’Opéra de Dusseldorf avec le rôle de Zdenka dans une nouvelle production d’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hainzl-delage-artists-management.fr as primary domain	We announce gladly that Anja-Nina Bahrmann entrusted us with her representation recently and we feel privileged to begin our collaboration right away with a premiere engagement and a debut at an important opera-house: The German soprano will celebrate her debut with the Düsseldorf Rhine-Opera as Zdenka in the opening night of Richard Strauss‘

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le design des baskets inspirées des chaussures de montagne LOWA classiques fait en effet ressurgir le passé. Au niveau de la matière, elles offrent une qualité élevée et des plus modernes pour l’extérieur, typique de la marque LOWA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	The sneakers have a design which is inspired by the classic LOWA outdoor boot and which is reminiscent of a bygone era. However, it still offers the most modern, premium outdoor quality features that LOWA has always been known for. You can find out more at the link below.

  www.mcss.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a également pris l’engagement de renoncer aux rôles officiels des ministres comme membres de comité. Ce qui fut fait : en effet, les représentants des ministères n’étaient plus admissibles à voter au sujet des décisions des comités, mais ont continué à assister aux réunions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcss.gov.on.ca as primary domain	A further commitment was made to waive ministries’ official roles as committee members. This was done: ministry representatives were no longer eligible to vote on committee decisions but continued to attend meetings.

  www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9. Le requérant n'est pas tenu de fournir une preuve à l'appui de chaque allégation portant sur un point de fait. En effet, les pièces les plus utiles risqueraient alors de se perdre dans un amas de documents n'ayant que peu ou pas d'intérêt. Si la réponse de la défenderesse conteste une allégation donnée, le requérant peut produire une preuve à l'appui de ses dires dans le cadre de sa réplique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain	9. The complainant need not offer evidence in support of every single allegation of fact. The useful items may then get lost in a welter of papers that serve little or no purpose. If the defendant's reply challenges an allegation the complainant may offer evidence with the rejoinder.

  www.welcomeoffice.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La famille Verheyde est connue depuis toujours pour la qualité de ses produits. Elle se fait en effet un point d’honneur de ne servir que des steaks provenant de ses propres bêtes. L’élevage de bovins lui permet de garantir une qualité de viande absolument hors pair.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lazee.be as primary domain

The Verheyde family has been renowned for ages as people who insist on serving the very best food, even if that implies keeping their own cows to have first-class steak. By breeding quality cattle on the family farm, the chef can be sure to offer exquisite products that will meet the needs of the most demanding guests. With the same loving care, he puts together a fine assortment of fish and ‘green vitamins’ - vegetables. Where else than at ‘Terminus’ can you find good food, even late on in the evening? Where else can the French fries taste so delightfully like in grandmother’s kitchen?

  www.animalpain.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela fait en effet plus de 10 ans que la brasserie travaille avec l'atelier protégé Ryhove à Merelbeke pour le pliage des emballages en carton destinés aux exportations de Delirium Tremens et Guillotine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine delirium.be as primary domain

For more than 10 years the brewery has been working intensively with the sheltered workplace Ryhove in Merelbeke, who are folding the export packaging for Delirium Tremens and La Guillotine. 15 people of the sheltered workplace work day in, day out for the brewery. As a result of this, the brewery was appointed Ambassador of the Flemish Sheltered Workplace. When Huyghe decided at the end of 2014 to build a new warehouse, a part was reserved for the sheltered workplace, allowing them to fold the packaging on site. As a result, the brewery can cut 2 transports per day to and from the sheltered workplace, which also improves its ecological footprint. Alain De Laet, the brewery's CEO, clarifies: “There are plenty of mechanical alternatives to fold the boxes and we also have the space to install those machines, but it has been our deliberate choice not to install machines, but to outsource this work to a sheltered workplace. Given the fact that export is still increasing, the amount of work for Ryhove has grown accordingly. We are proud that today we can house a team of 15 people full-time on site and we have plans to increase that number."

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais, d'autre part, un autre problème se manifeste par là: la traduction de "Öffentlichkeit" par "public sphere" fait en effet disparaître un niveau de signification pourtant central de l'idée moderne de l'Öffentlichkeit – à savoir le fait qu'elle désigne dans la modernité politique non seulement une catégorie, mais surtout un principe d'organisation sociale, c'est-à-dire le fait qu'il ne s'agisse pas simplement d'une "sphère" donnée (ou d'une pluralité de sphères) des sociétés modernes, quelle que soit sa structure, mais qu'elle soit un mode central de leur organisation et de leur constitution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

As familiar as the term "public" may seem to us as a central category of political modernism, reaching a precise understanding of it raises a number of difficulties. These difficulties already become apparent in the question of the translation of the German word "Öffentlichkeit", the characteristic political-social meaning of which was established in the late 18th century as a translation of the French "publicité": In English (and the case is similar for French), the German "Öffentlichkeit" is translated in certain contexts as "public" or "publicity"; however, where "Öffentlichkeit" stands for a general category of social organization, "public sphere" or "public space" is usually preferred. While this indicates a certain ambiguity in the German term, it also expresses a problem: translating "Öffentlichkeit" as "public sphere" causes a level of meaning to vanish that is nonetheless central to the modern idea of the public - specifically that "Öffentlichkeit" not only refers to a category in political modernism, but most of all a principle of social organization. This means that it is not simply a given "sphere" (or plurality of spheres) - regardless of how it is organized - of modern societies, but rather a central mode of their organization and constitution.