fait les efforts – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  5 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je veux faire écho aux propos de mes collègues qui ont dit que vos exposés étaient extrêmement intéressants. Nous vous remercions d'avoir pris le temps et fait les efforts nécessaires pour nous fournir cette information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I want to echo my colleagues in saying that your presentations were extremely interesting. We thank you for taking the time and putting in the effort to provide us with information.

  2 Hits web2.gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	101 Le subrogé à l'égard des biens fait les efforts voulus pour expliquer à la personne vulnérable la nature de ses attributions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain	(b) expenditures that are reasonably necessary for the support, education and care of the vulnerable person's dependents;

  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien que la vérification ait révélé qu'il y avait un risque de chevauchement, elle n'a pas permis de découvrir des exemples ou des éléments de preuve démontrant qu'il y avait des chevauchements. En fait, les efforts qui ont été déployés jusqu'à maintenant pour bâtir une collectivité ministérielle de la recherche semblent avoir renforcé la collaboration et limité au minimum les chevauchements dans le domaine de la recherche. Mentionnons qu'un certain chevauchement des thèmes de recherche peut parfois être souhaitable dans le contexte d'un modèle de recherche réparti (c.-à-d. l'examen de questions similaires faisant l'objet de recherches, mais dans des perspectives différentes et au moyen de méthodologies ou de sources de données différentes). Depuis la fin de la période de vérification, davantage d'efforts ont été déployés pour officialiser et mieux documenter la coordination des programmes de recherche au sein de chacune des directions générales et entre celles-ci, ainsi que pour établir des mécanismes et des partenariats supplémentaires dans le but de concevoir et d'entreprendre des activités liées à la recherche en matière de politiques. Ces changements sont conformes à l'esprit des recommandations faisant suite à la vérification. Une coordination continue permettra d'exploiter davantage les synergies et de gérer les risques de chevauchement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain

While the Audit identified a 'risk of duplication', the exercise did not report any instances or evidence of such duplication. Efforts to date to forge a departmental research community appear in fact to have enhanced collaboration and minimized research overlap. It should be noted that a certain level of overlap of research themes may sometimes be desirable in the context of a distributed research model (i.e., examining similar research questions, but using different perspectives, methodologies and/or data sources). Since the end of the audit period there have been increased efforts to formalize and better document inter and intra-Branch coordination of research programs, as well as to put in place additional mechanisms and partnerships to develop and undertake policy research activities. These changes are consistent with the spirit of the audit recommendations. Continued coordination will further harness synergies and manage any risk of duplication.

  www.rhdcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien que la vérification ait révélé qu'il y avait un risque de chevauchement, elle n'a pas permis de découvrir des exemples ou des éléments de preuve démontrant qu'il y avait des chevauchements. En fait, les efforts qui ont été déployés jusqu'à maintenant pour bâtir une collectivité ministérielle de la recherche semblent avoir renforcé la collaboration et limité au minimum les chevauchements dans le domaine de la recherche. Mentionnons qu'un certain chevauchement des thèmes de recherche peut parfois être souhaitable dans le contexte d'un modèle de recherche réparti (c.-à-d. l'examen de questions similaires faisant l'objet de recherches, mais dans des perspectives différentes et au moyen de méthodologies ou de sources de données différentes). Depuis la fin de la période de vérification, davantage d'efforts ont été déployés pour officialiser et mieux documenter la coordination des programmes de recherche au sein de chacune des directions générales et entre celles-ci, ainsi que pour établir des mécanismes et des partenariats supplémentaires dans le but de concevoir et d'entreprendre des activités liées à la recherche en matière de politiques. Ces changements sont conformes à l'esprit des recommandations faisant suite à la vérification. Une coordination continue permettra d'exploiter davantage les synergies et de gérer les risques de chevauchement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc.gc.ca as primary domain

While the Audit identified a 'risk of duplication', the exercise did not report any instances or evidence of such duplication. Efforts to date to forge a departmental research community appear in fact to have enhanced collaboration and minimized research overlap. It should be noted that a certain level of overlap of research themes may sometimes be desirable in the context of a distributed research model (i.e., examining similar research questions, but using different perspectives, methodologies and/or data sources). Since the end of the audit period there have been increased efforts to formalize and better document inter and intra-Branch coordination of research programs, as well as to put in place additional mechanisms and partnerships to develop and undertake policy research activities. These changes are consistent with the spirit of the audit recommendations. Continued coordination will further harness synergies and manage any risk of duplication.

  teenslive.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela également a été démontré par certaines tentatives historiques de perturber des systèmes économiques. Pape continue, « Même lorsque la production d’un système clé d’une arme est entravée, des ajustements tactiques et opérationnels permettront une substitution de ce système rapidement. De ce fait, les efforts réalisés ciblant les composés critiques de la production des armes de l’ennemi ne mènent en général à rien. » Par exemple, Pape explique, les alliés menèrent une campagne de bombardement ciblant les usines produisant les moteurs d’avions allemands mais cela, contrairement à ce qu'ils croyaient, n’était pas un facteur décisif pour la domination de l’espace aérien. Les alliés réussirent à vaincre la force aérienne allemande car ils ont décimés la plupart des bons pilotes allemands.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deepgreenresistance.org as primary domain

This, too, is shown by historical attempts to disrupt economies. Pape continues, "Even when production of an important weapon system is seriously undermined, tactical and operational adjustments may allow other weapon systems to substitute for it. . . . As a result, efforts to remove the critical component in war production generally fail." For example, Pape explains, the Allies carried out a bombing campaign on German aircraft engine plants. But this was not a decisive factor in the struggle for air superiority. Mostly, the Allies defeated the Luftwaffe because they shot down and killed so many of Germany's best pilots.

  5 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Canada (Solliciteur général), précité, à la p. 557, la formulation de cet article est «délibérément large» et «illustre tout à fait les efforts considérables qui ont été déployés pour protéger l’identité des individus».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

69               As noted by Jerome A.C.J. in Canada (Information Commissioner) v. Canada (Solicitor General), supra, at p. 557, the language of this section is “deliberately broad” and “entirely consistent with the great pains that have been taken to safeguard individual identity”.  Its intent seems to be to capture any information about a specific person, subject only to specific exceptions; see J. Alan Leadbeater, “How Much Privacy for Public Officials?”, speech to Canadian Bar Association (Ontario), March 25, 1994, at p. 17.  Such an interpretation accords with the plain language of the statute, its legislative history and the privileged, foundational position of privacy interests in our social and legal culture.

  5 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Canada (Solliciteur général), précité, à la p. 557, la formulation de cet article est «délibérément large» et «illustre tout à fait les efforts considérables qui ont été déployés pour protéger l’identité des individus».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

69               As noted by Jerome A.C.J. in Canada (Information Commissioner) v. Canada (Solicitor General), supra, at p. 557, the language of this section is “deliberately broad” and “entirely consistent with the great pains that have been taken to safeguard individual identity”.  Its intent seems to be to capture any information about a specific person, subject only to specific exceptions; see J. Alan Leadbeater, “How Much Privacy for Public Officials?”, speech to Canadian Bar Association (Ontario), March 25, 1994, at p. 17.  Such an interpretation accords with the plain language of the statute, its legislative history and the privileged, foundational position of privacy interests in our social and legal culture.

  www.cjoc.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La clé est de travailler près des soldats afghans jusqu'à ce qu'ils apprennent comment faire les choses eux-mêmes. En fait, les efforts de la NTM-A sont dirigés vers l'objectif éventuel de permettre aux Afghans d'être autonomes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc.forces.gc.ca as primary domain	For example, a year ago we started to transition all recruit training to Afghans. Now it's all done by them, so these days we are focusing on leadership training.

  www.fin.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

. De fait, les efforts déployés récemment par la CSFO, à grands frais et en vain, pour poursuivre un actuaire dont les rapports semblaient contrevenir à la loi viennent renforcer cette conclusion. (L'actuaire a finalement plaidé coupable dans le cadre d'une instance disciplinaire de l'ICA, où il faisait face à une accusation d'inconduite professionnelle, et il a été mis à l'amende et interdit d'exercer dans le domaine des régimes de retraite pendant six mois.)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain

is an unattractive option. Indeed, FSCO's recent expensive but unsuccessful attempt to prosecute an actuary whose reports allegedly contravened the Act reinforces this conclusion. (The actuary eventually pleaded guilty in CIA disciplinary proceedings to a charge of professional misconduct, was fined and was suspended from pension practice for six months.)

  2 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cependant, l'ARC n'établira généralement pas une telle cotisation si l'acheteur a produit le formulaire T2062C, qu'il n'a aucun lien de dépendance avec le vendeur et qu'il a fait les efforts raisonnables visant à déterminer que le bien est admissible en tant que bien protégé par traité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	If the property is not, in fact, treaty-protected, the CRA may assess a purchaser liability. However, the CRA will generally not issue such an assessment if the purchaser has filed Form T2062C, is unrelated to the vendor and has made every reasonable effort to determine that the property qualifies as treaty-protected.

  klec.sogang.ac.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En d’autres mots, l'exécution de bonnes actions est une cause d'augmentation d'une portée de vie. Donc si une personne fait les efforts nécessaires, les résultats seront atteints, et ceci est aussi destiné.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine khutbah.com as primary domain

"Nothing increases one's lifespan except good deeds, and nothing repels divine decree except du’a. A person may be deprived of sustenance due to a sin that he does" (Ibn Majah)! In other words, the performance of good deeds is a cause of increasing one's lifespan. So if a person puts in the necessary effort, the results will be achieved, and this is also destined. So both the means to achieve a goal, and the fulfillment of the goal itself, are already decreed.

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, le processus de radicalisation menant à la violence est complexe et propre à chaque individu. En fait, les efforts gouvernementaux déployés pour réfuter les discours radicaux peuvent être inefficaces, même improductifs, en partie en raison des lacunes réelles et perçues en matière de crédibilité. Par conséquent, des partenariats avec des parties crédibles locales doivent faire partie de notre stratégie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Yet our efforts to counter terrorist narratives online must not legitimize controls that hinder peaceful use of the Internet. Governments must forge partnerships with Internet-based companies and online communities. They must also help create open, safe spaces for debate that appeal to regional audiences, taking into account cultural realities and sensitivities.

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Santé Canada a pour mission d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé et favorise de ce fait les efforts pour sensibiliser le public à la protection solaire et aux effets néfastes des rayons UV.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Health Canada's role is to help Canadians maintain and improve their heath. As part of this work, Health Canada promotes public awareness about sun safety and the harmful effects of UV radiation.

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Santé Canada a pour mission d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé et favorise de ce fait les efforts pour sensibiliser le public à la protection solaire et aux effets néfastes des rayons UV.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Health Canada's role is to help Canadians maintain and improve their heath. As part of this work, Health Canada promotes public awareness about sun safety and the harmful effects of UV radiation.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	60. Certains experts auraient souhaité ajouter au paragraphe a la phrase suivante : « ou qu'il a fait les efforts nécessaires pour le retirer ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	60. Some experts would have liked to see the phrase "or that he had made appropriate efforts to have it withdrawn" added to sub-paragraph a.

  www.edu.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est le genre de question à laquelle seuls les retraités devraient répondre. Ça fait très longtemps que la nécessité de partager l'information entre les ministères qui sont au service des enfants est pressante, pas seulement dans notre province, mais dans tout le pays, et je suis sûre qu'elle l'est aussi dans d'autres pays. Bien que la question soit mieux résolue ailleurs, je pense que nous devons poursuivre sur cette voie. Doris a raison – le partage s'effectue principalement au niveau des politiques officielles. En fait, les efforts des gens qui s'occupent du bien-être des enfants ne sont pas suffisamment alignés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edu.gov.on.ca as primary domain

That's the kind of question that only those who are retired should answer. That need to have shared information across all the ministries that service children has been pressing for a very long time, not only in this province, but in our country, and I would wager in other places. Although some places have it a little more straightened out than we do, I think it's a press we have to keep into. I think while it's shared, you're very much right Doris — it's shared very much at the formal policy level. In fact, the efforts of individuals who are invested with the care and the well-being of children are not nearly aligned enough.

  www.cjoc-coic.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La clé est de travailler près des soldats afghans jusqu'à ce qu'ils apprennent comment faire les choses eux-mêmes. En fait, les efforts de la NTM-A sont dirigés vers l'objectif éventuel de permettre aux Afghans d'être autonomes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain	For example, a year ago we started to transition all recruit training to Afghans. Now it's all done by them, so these days we are focusing on leadership training.