famille des enfants – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

  www.bairroaltohotel.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Qu’advient-il du nom de famille des enfants?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ch.ch comme domaine prioritaire	What happens to the children’s names?

  zff.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Pour fêter ses 45 ans, Wolfgang, bon vivant et riche comme Crésus, invite trois amis de jeunesse dans sa somptueuse villa, en Provence. Et il entend s’éclater comme à l’époque. Mais les temps ont changé: à l’exception de «Wolfi», tous ont une famille, des enfants, une vie bien rangée. L’âge, mais aussi la morale toute bourgeoise, viennent rapidement freiner l’ancien roi de la fête, et le passé commun ressassé récemment avec nostalgie cède la place à l’amertume, l’amitié éclate en morceaux. Dix ans après son film culte SCHWARZE SCHAFE, Oliver Rhis nous sert à nouveau une comédie acide et ironique.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zff.com comme domaine prioritaire

For his 45th birthday, filthy rich bon vivant Wolfgang invites three former school friends to his magnificent estate in the Provence. His intention is to paint the town red, just like they did back in the good old days. However, times have changed and everybody but ‘Wolfi’ has settled down into a life centred on family and children. But much more than family and age, newly acquired bourgeois morals thwart the plans of these former party animals until their previously glorified shared history is sliced apart piece by piece and laid as an offering upon the altar of friendship. Ten years after the cult film SCHWARZE SCHAFE, Oliver Rhis once again delights with a bitingly ironic comedy.

  12 Résultats parl.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Lisa Hitch (avocate-conseil, Secteur des politiques, Section de la famille, des enfants et des adolescents, ministère de la Justice Canada): Je vous avoue d'entrée de jeu que je ne pourrai prendre les dix minutes pour cet exposé; deux minutes me suffiront. Je ne veux absolument pas vous manquer de respect, mais je crois que je contribuerai au mieux aux travaux des membres du comité en répondant à vos questions de manière à clarifier tout élément du document de travail que vous avez reçu.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Ms. Lisa Hitch (Senior Counsel, Policy Sector, Family, Children and Youth Section, Department of Justice Canada): I should start then by confessing that I will not be able to do this in ten minutes; I think two minutes is more like it. Again, without meaning to be in any way disrespectful, I believe that possibly the best contribution I could give at this moment to members of the committee, since you've had the discussion paper, is to just respond in any way I can to give clarification to and make any point on the discussion paper.

  2 Résultats mia-suites.veronaitalyhotels.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Terry Duguid, Secrétaire parlementaire du ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, est un leader communautaire qui est fier de son rôle dans plusieurs organismes locaux et de sa défense de l’environnement et de la santé publique. Il a été président de Sustainable Developments International et président de la Commission de protection de l’environnement du Manitoba. Terry a été membre du conseil municipal de Winnipeg de 1989 à 1995. En tant que conseiller municipal, il a négocié le premier programme d’infrastructures de la ville, et a agi en tant que pionnier en faisant adopter le « bac bleu » de recyclage et en instaurant le tout premier programme de conservation de l’eau.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir winnipeg2016.liberal.ca comme domaine prioritaire

Terry Duguid, Parliamentary Secretary to the Minister of Families, Children and Social Development, is a community leader who is proud of his involvement with a number of local cultural organizations, and of his advocacy on environmental and public health issues. He has served as president of Sustainable Developments International and as Chairman of the Manitoba Clean Environment Commission. Terry was a member of Winnipeg’s City Council from 1989 to 1995. As a city councillor, he negotiated the city’s first infrastructure program, and pioneered Winnipeg’s blue box recycling program as well as the city’s first-ever water conservation program.

  www.sesquiere.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sous l’égide du secrétaire général de l’OCDE, Angel Gurría, et du ministre canadien de la Famille, des Enfants et du Développement social, Jean-Yves Duclos, le Forum a rassemblé plus de 300 parties prenantes de l’OCDE et de certaines économies émergentes pour leur permettre d’échanger sur la manière dont les gouvernements peuvent définir leurs politiques sociales afin de préparer l’avenir et de mieux appuyer la croissance inclusive. Il s’agit d’un enjeu international important, et nous pouvons en tirer des leçons, ici chez nous.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teamsters.ca comme domaine prioritaire

Teamsters Canada attended the OECD Social Policy Forum held in Montreal on May 14, 2018. The Forum explored the opportunities and challenges in social policy in today’s rapidly changing economic and social environments. Hosted by Secretary-General of the OECD, Angel Gurría, and by Canada’s Minister of Families, Children and Social Development, Jean-Yves Duclos, the Forum brought together more than 300 stakeholders from OECD and emerging economies to exchange perspectives on how governments can shape social policies to prepare for the future and better support inclusive growth. This is an important international issue, with lessons to learn here at home.

  www.koehlerpaper.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L’honorable Kirsty Duncan, ministre des Sciences du Canada, a annoncé deux nouvelles chaires de recherche en optique-photonique à l'Université Laval, en présence du ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, l’honorable Jean-Yves Duclos, et du député fédéral de Louis-Hébert, M. Joël Lightbound, de Mario Pinto, président, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et de Denis Brière, recteur de l'Université Laval. Les deux nouvelles chaires annoncées ont été décernées à:

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir neurophotonics.ca comme domaine prioritaire

The Honourable Kirsty Duncan, Minister of Science, announced the appointment of two new research chairs in optics-photonics at Université Laval, in the presence of her colleagues the Honourable Jean-Yves Duclos, Minister of Families, Children and Social Development, and Joël Lightbound, Member of Parliament for Louis-Hébert, of Mario Pinto, President of the Natural Sciences and Engineering Reserch Council, and Denis Brière, Rector of Université Laval. The two new Chairs were awarded to:

  www.uless.lu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il n’est pas nécessaire d’avoir de l’expérience en plein air ni d’être en grande forme physique. Les deux activités s’adressent à toute la famille, des enfants aux aînés. Le forfait combinant le parcours Air Canyon et la via ferrata de la marmite du Géant est offert du début mai à la mi-octobre. Chaque activité peut aussi être achetée et faite séparément. Tandis qu’Air Canyon est offert au printemps, en été ainsi qu’à l’automne, il est possible de s’aventurer toute l’année dans la via ferrata de la marmite du Géant..

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canyonsa.qc.ca comme domaine prioritaire

No outdoor experience or high level of fitness is necessary. Both activities are family friendly for children and seniors. The Air Canyon/Giant’s Pothole Via Ferrata combination package is available from early May through mid-October. Each activity can also be bought and done separately. While Air Canyon is only open in spring, summer and autumn, it’s possible to experience the Giant’s Pothole Via Ferrata year round.

  www.champex.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Children's Choice Awards est une cérémonie de 90 minutes avec remise des prix, ouverte à tout public et gratuite. Les parents et famille des enfants sont encouragés à assister à l'événement. Les enfants présentent leurs trouvailles ce soir-là et interprètent un spectacle qu'ils auront créé.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kunstenfestivaldesarts.be comme domaine prioritaire

The Children's Choice Awards culminates in a 90-minute Gala Awards Ceremony, which is free and open to the public. Parents and family are welcome and encouraged to attend. The students will present their findings at the ceremony, and provide talent and entertainment throughout the evening. Students will present at least one award, along with their personal reasons for why the particular artist/company won. The Awards Ceremony is followed by an informal mocktail reception with snacks and drinks for the audience to meet the critics and artists, and to chat about the event.

  www10.gencat.cat  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

) sont chargées d'évaluer la situation des mineur et de leurs familles, d'élaborer des propositions favorables aux mineurs et aussi de faire un suivi de l'application des mesures accordées en coordination avec le reste des professionnels intervenant dans le cas: services sociaux municipaux, corps de sûreté, éducateurs-maîtres,…etc. Ces professionnels apportent un soutien psychosocial à la famille des enfants dont la tutelle est assumée par la Généralitat.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire

) are responsible for assessing the situation of minors and families, for making proposals in the best interests of minors and for monitoring the application of measures agreed upon together with other professionals who may be involved in a specific case (municipal social services, security forces, educators and teachers, etc.). Such teams also provide psychological and social support for the families of children taken into care by the Catalan government.

  www.forcesavenir.qc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

« Je ne veux pas passer ma vie à jouer au X-Box et à fureter sur Facebook ! Je veux une vie sans endettement, une famille, des enfants… je veux aller à Rome, je veux une belle voiture et je veux être un exemple pour mes deux petits frères. Je voudrais aussi que mes enfants soient fiers de leur père. Alors je ne me laisse plus rabaisser par les autres, je n’écoute plus mes petits bobos, je me lève le matin et je fonce. J’ai envie d’un avenir qui me plaît. »

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir forcesavenir.qc.ca comme domaine prioritaire

In the meantime, he really enjoys his history class, due in large part to his teacher Yves Perron. He likes art and physical training but also the sciences. “And I’d so much like to understand math!” he exclaims. He is also a member of the cadets, where he learns self-discipline, and can develop his leadership, autonomy and self-confidence. When he parades in uniform during Remembrance Day ceremonies, he says he feels important. “I’m beginning to take my rightful place.” Go for it, Martin, you have your whole life ahead of you.

  2 Résultats www.zenithnet.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Adam Vaughan, secrétaire parlementaire du ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social et député de Spadina—Fort York, (2e à partir de la gauche), en compagnie de (de gauche à droite), Leena K. Augimeri, Directrice, SNAP développement scientifique et élaboration des programmes, CCCO, Child Development Institute, Tony Diniz, Président-directeur général, Child Development Institute, pendant une annonce reliée au financement pour la prévention du crime, le mardi 3 avril 2018 à Toronto (Ontario).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir passengerprotect-protectiondespassagers.gc.ca comme domaine prioritaire

Adam Vaughan, Parliamentary Secretary to the Minister of Families, Children and Social Development and Member of Parliament for Spadina-Fort York (R), is joined by Julie Dzerowicz, Member of Parliament for Davenport during a crime prevention funding announcement on Tuesday, April 3, 2017, in Toronto, Ontario.

  jamgo.coop  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

ICOMOS Canada a été invité à se joindre à la délégation du Canada pour la conférence HABITAT III, à Quito, Équateur, en compagnie du Ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social. HABITAT III est la Conférence international des Nations Unies sur l’habitat et le développement urbain durable. A notre connaissance, ICOMOS Canada est la seule organisation en patrimoine culturel invitée par le Canada et l’un des deux comités nationaux invités à faire partie des délégations nationales. ICOMOS International organisera des événements durant la conférence, en tant qu’observateur et participant.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir canada.icomos.org comme domaine prioritaire

ICOMOS Canada has been invited to be part of the official Canadian Delegation accompanying the Minister of Families, Children and Social Development to the HABITAT III Conference in Quito, Ecuador. HABITAT III is the third United Nations International Conference on Housing and Sustainable Urban Development. To our knowledge, ICOMOS Canada is the only cultural heritage organization invited by Canada and one of 2 national committees invited to be part of their national delegations. ICOMOS International will be holding conference events as observers and participants.

  u15.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ottawa (ON) (5 novembre 2015) Le U15 – Regroupement des universités de recherche du Canada applaudit la décision du gouvernement du Canada de rétablir le questionnaire détaillé du recensement, comme l’ont annoncé aujourd’hui  l’honorable Navdeep Bains, ministre de l’Innovation, des Sciences et du Développement économique et l’honorable Jean-Yves Duclos, ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir u15.ca comme domaine prioritaire

Ottawa, ON (November 5, 2015) The U15 Group of Canadian Research Universities applauds the government of Canada’s decision to re-establish the long-form census, as announced today by the Honourable Navdeep Bains, Minister of Innovation, Science and Economic Development, and the Honourable Jean-Yves Duclos, Minister of Families, Children and Social Development.

  5 Résultats csc.lexum.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Smith, [1987] 2 R.C.S. 99, le père réclamait des dommages-intérêts, alléguant avoir dû supporter des frais considérables et avoir souffert de problèmes émotionnels en raison des entraves créées par la mère et son nouvel époux pour faire obstacle aux rapports qu’il voulait entretenir avec les enfants. La mère avait notamment changé le nom de famille des enfants et leur religion et nié que l’ex-époux était le père de ceux-ci.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

[160] Furthermore, bringing a separate action to sanction non‑compliance with an order concerning relief corollary to a divorce is prohibited.  Thus, a custodial parent’s violation of an undertaking to facilitate access by the non‑custodial parent cannot give rise to an action in damages.  In Frame v. Smith, [1987] 2 S.C.R. 99, the father claimed damages, alleging that he had been forced to incur considerable expense and had suffered emotional distress because the mother and her new spouse had interfered with the relationship he wanted to have with his children.  Among other things, the mother had changed the children’s surname and their religion and had denied that her former husband was their father.  The Court nonetheless held that, for rights arising under the Divorce Act and under provincial legislation governing the consequences of separation and divorce, remedies are limited to the schemes adopted by Parliament and the provincial legislatures (p. 112).  If clause 12 were considered relief corollary to the divorce, neither party could rely on it to bring a separate action in the civil courts.

  fablab-siegen.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1. Les chefs de la famille de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs de famille des enfants d'Israël.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bibliatodo.com comme domaine prioritaire	1. And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:

  politiaromana.ro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Donnez-vous la permission d’avoir de bons moments. Rire, être heureux et avoir du plaisir ne signifie pas être déloyal envers la personne qui est décédée. Malgré les montagnes russes de moments tristes, vous pourriez vivre plusieurs moments de bonheur alors que vous profitez du temps avec d’autres membres de votre proche famille, des enfants et des amis spéciaux. Efforcez-vous consciemment d’apprécier tout ce que vous pouvez.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ottawacancer.ca comme domaine prioritaire

Reminisce. Memories of holidays past are likely to surface. Sharing these memories can be meaningful even when feelings of sadness and tears arise. You may want to purposefully do an activity that remembers your loved one such as listening to a certain piece of music piece or watching their favourite holiday movie. Others will take the lead from you and feel more comfortable sharing their memories.

  setmilfxxx.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Aujourd’hui, le ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, a lancé une consultation en ligne pour recueillir les points de vue des Canadiens sur les modifications qui pourraient être apportées au régime d’assurance-emploi, notamment aux prestations de maternité, aux prestations parentales et aux prestations de soins pour les Canadiens qui fournissent des soins à leurs proches.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wamos.liberal.ca comme domaine prioritaire

Today, the Minister of Families, Children and Social Development, launched an online consultation to seek the views of Canadians on providing more flexible EI maternity and parental benefits as well as more inclusive caregiving benefits for Canadians who provide care to a family member.

  preview.vsl.co.at  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ottawa (ON) (5 novembre 2015) Le U15 – Regroupement des universités de recherche du Canada applaudit la décision du gouvernement du Canada de rétablir le questionnaire détaillé du recensement, comme l’ont annoncé aujourd’hui  l’honorable Navdeep Bains, ministre de l’Innovation, des Sciences et du Développement économique et l’honorable Jean-Yves Duclos, ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir u15.ca comme domaine prioritaire

Ottawa, ON (November 5, 2015) The U15 Group of Canadian Research Universities applauds the government of Canada’s decision to re-establish the long-form census, as announced today by the Honourable Navdeep Bains, Minister of Innovation, Science and Economic Development, and the Honourable Jean-Yves Duclos, Minister of Families, Children and Social Development.

  cute.finna.fi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Je voudrais d'abord présenter notre famille. Nous sommes un père-mère d'une famille des enfants, nous aimons voyager et profiter d'autres cultures et les gens se rencontrent. Je suis la maman, je m'appelle Jing.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aupair.com comme domaine prioritaire	I would like to introduce our family first. We are a father-mother-1 child family, we like traveling and love meeting other cultures and people. I am the mom, my name is Jing. I am 35 years old, I have been in Germany for 13

  gov.mb.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'un ou l'autre des parents qui ont la garde conjointe de leurs enfants peut, avec le consentement écrit de l'autre parent, demander de faire changer les prénoms ou le nom de famille des enfants. Selon la
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gov.mb.ca comme domaine prioritaire	When parents have joint custody of their children either parent may apply to change the given names or last name of the children. The other parent must consent in writing to the name change. Under

  www.manitoba.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L'un ou l'autre des parents qui ont la garde conjointe de leurs enfants peut, avec le consentement écrit de l'autre parent, demander de faire changer les prénoms ou le nom de famille des enfants. Selon la
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manitoba.ca comme domaine prioritaire	When parents have joint custody of their children either parent may apply to change the given names or last name of the children. The other parent must consent in writing to the name change. Under

  4 Résultats www.liberal.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Secrétaire parlementaire du ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir liberal.ca comme domaine prioritaire	Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources

  2 Résultats www.swhosting.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	– L’honorable Jean-Yves Duclos, ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir policyresearchnetwork.ca comme domaine prioritaire	– The Honourable Jean-Yves Duclos, Minister of Families, Children and Social Development

  fon-mag.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, Jean Yves-Duclos, est à surveiller vu sa connaissance et sa maîtrise de ses dossiers
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir national.ca comme domaine prioritaire	Families, Children and Social Development Minister Jean Yves-Duclos is one to watch as he holds a steady hand over his file.

  2 Résultats www.gross-partner.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Visite du ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social au Centre régional de Québec!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fqc.qc.ca comme domaine prioritaire	The Federal Minister of Families, Children and Social Development Visits the Quebec Regional Centre!

  19 Résultats www.pm.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pm.gc.ca comme domaine prioritaire	Minister of Families, Children and Social Development

  19 Résultats pm.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pm.gc.ca comme domaine prioritaire	Minister of Families, Children and Social Development

  www.bellevuehotel.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

À quelques kilomètres de Pesaro dans les villes voisines le long de la côte et à l’intérieur des terres, entre les Marches et la Romagne, se trouvent différents parcs d'attraction. De Pesaro à Ravenne, vous découvrirez les innombrables attractions que propose la côte des Marches et de Romagne pour le plus pur divertissement de toute la famille, des enfants et de vos amis. Il n’y a pas d'âge pour s'amuser.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bellevuehotel.net comme domaine prioritaire

Various fun parks can be reached a few kilometres from Pesaro, in the nearby locations along the coastline and inland between the Marche and Romagna regions. From Pesaro to Ravenna, you can discover a vast number of attractions that offer all the fun of the Rivieras for your family’s entertainment, children and friends included. Fun has no age.

  5 Résultats scc.lexum.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Smith, [1987] 2 R.C.S. 99, le père réclamait des dommages-intérêts, alléguant avoir dû supporter des frais considérables et avoir souffert de problèmes émotionnels en raison des entraves créées par la mère et son nouvel époux pour faire obstacle aux rapports qu’il voulait entretenir avec les enfants. La mère avait notamment changé le nom de famille des enfants et leur religion et nié que l’ex-époux était le père de ceux-ci.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir scc.lexum.org comme domaine prioritaire

[160] Furthermore, bringing a separate action to sanction non‑compliance with an order concerning relief corollary to a divorce is prohibited.  Thus, a custodial parent’s violation of an undertaking to facilitate access by the non‑custodial parent cannot give rise to an action in damages.  In Frame v. Smith, [1987] 2 S.C.R. 99, the father claimed damages, alleging that he had been forced to incur considerable expense and had suffered emotional distress because the mother and her new spouse had interfered with the relationship he wanted to have with his children.  Among other things, the mother had changed the children’s surname and their religion and had denied that her former husband was their father.  The Court nonetheless held that, for rights arising under the Divorce Act and under provincial legislation governing the consequences of separation and divorce, remedies are limited to the schemes adopted by Parliament and the provincial legislatures (p. 112).  If clause 12 were considered relief corollary to the divorce, neither party could rely on it to bring a separate action in the civil courts.