faute de personnel – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   13 Domains
  www.ss.undp.org  
Selon l'Organisation mondiale de la Santé, 80 pour cent des cas de paludisme au Bangladesh surviennent dans les trois régions montagneuses. Et pourtant, environ la moitié des postes médicaux des rares structures sanitaires publiques de ces régions restent vacants, faute de personnel qualifié.
“He doesn’t have malaria. My father will be angry that I brought Hridoy to a doctor, but I just couldn’t take that risk with my child,” he said as he started the trek back to his village.
  whc.unesco.org  
bien que des postes de contrôle aient été construits aux points d’accès au bien, aucun contrôle n’était effectué, faute de personnel affecté à ces postes ;
The lack of infrastructure and services for small producers and potential tourism initiatives hinder sustainable economic development and are underlying causes for poverty, leading to over-exploitation of natural resources;
  www.banqueducanada.ca  
À quoi servirait-il de dépenser une fortune pour acquérir les machines et les techniques les plus avancées qui soient, si, au bout du compte, on ne peut les utiliser efficacement faute de personnel qualifié?
When it comes to training, the main point I would like to make is that human skills are essential to innovation. What is the sense of spending heavily on state-of-the-art technology and equipment that ends up idle or inefficiently used because of a lack of trained personnel?
  cthrc.ca  
Les répercussions de ces pénuries sur  les entreprises touristiques ont été telles qu’on a signalé des cas où les entreprises avaient été contraintes de réduire la gamme de services, les heures d’affaires et la capacité d’accueil faute de personnel suffisant pour servir la clientèle.
Severe labour shortages in tourism were reported prior to the slowdown.  These shortages had impacted tourism businesses to such a degree that there were reports of businesses limited service options, hours of operation and capacity because they could not find enough workers to serve the customers.
  2 Hits www.jobillico.com  
Ces dernières semaines, des cas de restaurants qui ont dû fermer leurs portes, faute de personnel, ont fait la une des médias québécois. Selon la dernière enquête menée par le Comité sectoriel de la main d’œuvre en tourisme (CQRHT) et de l’Association des restaurateurs du Québec (ARQ), 7 restaurateurs sur 10 rencontrent des problèmes de [...]
In recent weeks, cases of restaurants that had to close due to lack of staff made the headlines in Quebec. According to the latest survey conducted by the Comité sectoriel de la main d’œuvre en tourisme (CQRHT) and the Association des restaurateurs du Quebec (ARQ), 7 out of 10 restaurants are facing recruitment problems. A [...]
  buchwald-jewellery.de  
L'archevêque de Montréal, Mgr Paul Bruchési, et la fondatrice, Mère Marie-du-St-Esprit ( Délia Tétreault ), examinent la demande de Mgr Mérel. Il s'agit de remplacer à Canton les Soeurs françaises Catéchistes de Marie-Immaculée qui se retirent faute de personnel.
Have you ever been hungry? Thirsty? Not for bread or water... but for growth, enlightenment... and not to have anything to quench this thirst! Starved of spiritual food and to have only some crumbs dried by 50 years of hiding... In the Church of China, I was a witness to this desire and hunger to learn, the need to acquire more autonomy: to be able to choose, dialogue, accept, refuse freely, to affirm themselves: in short, to be women!
  international.gc.ca  
Étant donné que la Stratégie pour les Amériques n'était pas provisionnée, le Ministère a dû faire appel aux ressources existantes destinées à ses programmes et priorités et à son personnel actuel pour pouvoir produire des résultats. Cette façon de procéder lui a permis de donner suite à de nombreux engagements, mais faute de personnel et de ressources, il a été impossible d'exécuter efficacement certains aspects de la Stratégie.
A new short–term scholarship program, the Emerging Leaders in the Americas Program, was approved in 2008 with a budget of $17 million over a five–year period. It will support up to 1,880 short–term exchange scholarships over five years for students from Brazil, Mexico, Peru, Colombia and the Caribbean. This program, combined with the Canada–Chile Leadership Exchange and Canada–CARICOM Leadership Awards, has substantially expanded the coverage of scholarships in the Americas.
  parl.gc.ca  
En ce qui concerne le service de pesée à l'arrivage, nous l'avons assuré dans la mesure du possible, et lorsque nous étions dans l'impossibilité totale de le faire, faute de personnel suffisant, nous avons accordé des exemptions.
Ms. Marilyn Kapitany: We've been doing that as this has progressed. As you know, it's been a fairly lengthy labour dispute, and so we have had management staff in Vancouver able to service the terminal elevators. We've been focusing on the outward movement, and so we have not had any outward movement other than with our qualified weighing managers who have been taking care of that. On the inward weighing service, we have provided service wherever we were able, and in cases where we were absolutely not able because we just don't have enough people, we have granted exemptions on the inward service.
  www.international.gc.ca  
Étant donné que la Stratégie pour les Amériques n'était pas provisionnée, le Ministère a dû faire appel aux ressources existantes destinées à ses programmes et priorités et à son personnel actuel pour pouvoir produire des résultats. Cette façon de procéder lui a permis de donner suite à de nombreux engagements, mais faute de personnel et de ressources, il a été impossible d'exécuter efficacement certains aspects de la Stratégie.
A new short–term scholarship program, the Emerging Leaders in the Americas Program, was approved in 2008 with a budget of $17 million over a five–year period. It will support up to 1,880 short–term exchange scholarships over five years for students from Brazil, Mexico, Peru, Colombia and the Caribbean. This program, combined with the Canada–Chile Leadership Exchange and Canada–CARICOM Leadership Awards, has substantially expanded the coverage of scholarships in the Americas.
  www2.ohchr.org  
Le Comité note avec beaucoup de préoccupation que l’État partie n’a pas pris des mesures suffisantes pour améliorer la situation des personnes âgées résidant en maison de retraite, qui, selon certaines informations, vivent dans des conditions inhumaines et ne bénéficient toujours pas d’une prise en charge appropriée faute de personnel qualifié et parce que les normes en matière de soins ne sont pas dûment appliquées (art. 12).
The Committee urges the State party to address the social aspects of the issue when implementing plans aimed at supporting pupils at risk of leaving schools without a diploma. The Committee also calls on the State party to heighten awareness of the possibility for, and to provide support to, those enrolled in vocational training programmes to acquire the secondary school diploma.
  www.biographi.ca  
En effet, mère Saint-Paul est approchée, dès 1904, pour prendre la responsabilité d'une école ménagère à Saint-Pascal, dans la région de Kamouraska, où la congrégation tient une école. Toutefois, faute de personnel compétent, elle doit décliner la responsabilité, compte tenu de l'expertise de la Congrégation de Notre-Dame.
The Canadian province had been started in 1892 in Saint-Éphrem-de-Tring, in the Beauce region of Quebec, at the request of the curé, Léon-Maxime Morisset, who wanted a congregation that could teach both boys and girls. The new provincial decided, however, to establish the provincialate in the congregation's house in Limoilou, in the environs of Quebec City, which was a better location. When Mother Saint-Paul arrived, the congregation had three boarding schools that were unusual in including both boys and girls, and five mixed day schools. The instruction they provided was, for the most part, at the elementary level. The arrival of the new contingent in 1903 made it possible to open five more schools. Although the provincial regretted the misfortunes that "afflict poor France," she added, in a letter to the superior general, "Providence is giving us . . . the opportunity to establish ourselves in Canada, to make us take our place among the best congregations in the country." Indeed, Mother Saint-Paul was approached in 1904 to take on responsibility for a school of home economics in Saint-Pascal, in the Kamouraska region, where the congregation was operating a school. However, because she lacked qualified staff, and recognized the competencies of the Congregation of Notre-Dame, she had to decline the responsibility.