fin du régime – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.ccre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La fin du régime communiste en Europe centrale et la démocratie locale (séminaire)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	The end of communist rule in Central Europe and the rise of local democracy (seminar)

  2 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dès la fin du régime communiste, la Suisse s’est engagée afin d’appuyer la transition vers la démocratie et l’économie de marché.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Since the end of the communist regime, Switzerland has committed itself to supporting the transition towards democracy and a market economy.

  2 Hits mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dès la fin du régime communiste, la Suisse s’est engagée afin d’appuyer la transition vers la démocratie et l’économie de marché.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Since the end of the communist regime, Switzerland has committed itself to supporting the transition towards democracy and a market economy.

  www.gadmei.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Première Guerre mondiale impose quatre années de cessation des activités de la cristallerie. Dès la fin de la guerre, les fours sont rallumés mais un marché important a disparu suite à la fin du régime tsariste en Russie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine val-saint-lambert.com as primary domain	World War I shuts down the crystal works for four years. The furnaces are started up again as soon as the war ends, but an important market has been lost with the fall of the tsars in Russia.

  www.worldcoalition.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’étude montre aussi que l’abolition « est souvent associée à une rupture avec un passé répressif, comme cela fut le cas avec l’apartheid en Afrique du Sud, à la fin du régime Duvalier en Haïti, à la suite du génocide rwandais et lors du cessez-le-feu et de l’accord de paix qui sont suivi des violations massives des droits de l’Homme au Cambodge ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldcoalition.org as primary domain	The study also found that abolition “is often associated with marking a break with a repressive past, as happened at the end of apartheid in South Africa, the end of the Duvalier regime in Haiti, the aftermath of the genocide in Rwanda and a ceasefire and peace agreement after massive human rights violations in Cambodia”.

  www.thbhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après avoir appartenu à cette famille, et après plusieurs époques historiques, il devint la propriété de la lignée des Ribelles pour finalement appartenir aux Cardona, par mariage avec la famille Medinacelli, qui le conserva jusqu’à la fin du régime féodal (moitié du XIX siècle).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine castellsdelleida.com as primary domain

The first document relative to the castle was written in 1079, when Mir bequeaths the castle through a testament before going on Pilgrimage to Santiago of Compostela. The castle passed to the lineage of the Ribelles and finally the Cardona became the owners, by marrying into the Medinacelli family, who conserved it until the end of the seigniorial regime (middle XIX). Nowadays, the castle belongs to the Boix-Rodríguez family.

  www.go2ol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’État islamique qui s’était formé en Iraq s’est rallié aux groupes rebelles peu organisés de la Syrie pour renverser Bachar al-Assad. Pendant un certain temps, la théorie selon laquelle « l’ennemi de mon ennemi est mon ami » a placé l’État islamique du côté des pays de l’Ouest qui espéraient la fin du régime de Bachar al-Assad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.greenparty.ca as primary domain	While we stayed on the sidelines in Syria, we rooted for the rebels against Bashar al-Assad. ISIS, having formed in Iraq, joined the loosely connected rebel groups in Syria to topple Assad. For a while ‘the enemy of my enemy is my friend’ theory put ISIS in the white hats as the West hoped for Assad’s end.

  purohotel.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Autres mesures : d’autres mesures incluent notamment l’augmentation temporaire de la déduction pour investissement pour les PME à 20% à partir de 2018 ; l’extension de la dispense de versement du précompte professionnel relatif au salaire du personnel scientifique ; la fin du régime de la réserve d’investissement ; la limitation de l’utilisation des pertes attribuées à un établissement stable étranger (en 2020) et l’abolition de l’amortissement accéléré et au pro rata d’un point de vue fiscal (en 2020).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loyensloeff.com as primary domain

Other measures: these include the temporary increase of the investment deduction for SMEs to 20% as from 2018, the extension of the wage withholding tax exemption for scientific research, the extinction of the investment reserve regime, the restriction of the use of losses attributed to foreign permanent establishments (by 2020) and the abolishment of accelerated and pro rata depreciation for tax purposes (by 2020).

  3 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après la fin du régime taliban en 2001, de plus en plus de familles afghanes qui s’étaient réfugiées dans les pays voisins durant les années de guerre sont revenues en Afghanistan. Les villages on t par conséquent vu leur population augmenter dans l’ensemble du pays, de même que leurs besoins en matière d’éducation .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquemondiale.org as primary domain

After the fall of Taliban in 2001, more and more Afghan families returned home after living the war years as refugees in neighboring countries. As a result village populations across the country have swelled and there was increased demand for education. The presence of a good school in the village is a high priority for returning refugees. They wanted their children to have a better life than they have had.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[50] Le régime actuel d’administration des élections au Canada n’est pas conçu pour atteindre la perfection, mais pour tendre le plus possible vers l’idéal de permettre à tous les électeurs ayant le droit de voter de participer au scrutin. Comme la certitude ne constitue pas la seule fin du régime et de la Loi, les tribunaux ne sauraient exiger une certitude absolue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

[51] Having regard to the centrality of the constitutional right to vote, the enfranchising purpose of the Act, the language of s. 524, and the numerous democratic values engaged, we conclude that an “irregularit[y] . . . that affected the result” of an election is a breach of statutory procedure that has resulted in an individual voting who was not entitled to vote.  Such breaches are serious because they are capable of undermining the integrity of the electoral process.

  eshop.axaltacs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce n’est qu’au début des années 1990 que l’œuvre Adventiste a été rétablie en Mongolie avec la fin du régime socialiste, ce qui a permis au pays de s’ouvrir à l’expression religieuse. Des bénévoles du ministère annexe Adventist Frontier Missions se sont rendus en Mongolie en 1990, et le Champ de Mission de l’Eglise Adventiste en Mongolie a été officiellement organisée en 1997 sous la supervision de la Division Asie Pacifique Nord.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interamerica.org as primary domain

Adventist work wasn’t reestablished in Mongolia until the early 1990s after the end of socialist rule, which opened the country to religious expression. Volunteers from the supporting ministry Adventist Frontier Missions came to Mongolia in 1990, and the Adventist Church’s Mongolia Mission Field was formally organized in 1997 under the Northern Asia-Pacific Division.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[50] Le régime actuel d’administration des élections au Canada n’est pas conçu pour atteindre la perfection, mais pour tendre le plus possible vers l’idéal de permettre à tous les électeurs ayant le droit de voter de participer au scrutin. Comme la certitude ne constitue pas la seule fin du régime et de la Loi, les tribunaux ne sauraient exiger une certitude absolue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[51] Having regard to the centrality of the constitutional right to vote, the enfranchising purpose of the Act, the language of s. 524, and the numerous democratic values engaged, we conclude that an “irregularit[y] . . . that affected the result” of an election is a breach of statutory procedure that has resulted in an individual voting who was not entitled to vote.  Such breaches are serious because they are capable of undermining the integrity of the electoral process.

  pm.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2017, avec la libéralisation du marché européen du sucre induite par la fin du régime des quotas, Tereos va augmenter sa production de sucre et développer ses ventes à l’export. La création d’une plateforme de conditionnement et de logistique sur le site d’Escaudoeuvres, près de Cambrai dans le Nord, courant 2017, viendra renforcer la capacité export du Groupe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tereos.com as primary domain

In 2017, with the liberalization of the European sugar market ushered in by the end of quotas, Tereos will be increasing its sugar production and expanding its export sales. By setting up a packing and logistics platform at the Escaudoeuvres site near Cambrai in the North in 2017, the Group’s export capacity will expand significantly. As Escaudoeuvres is located on the banks of the Escaut and near the future multi-modal platform at Marquion, this canal will allow sugar to reach the northern ports of France and Benelux prior to being exported to Africa and the Middle East. The canal also constitutes an opportunity for the Nesle site, which is due to host one of the two main multi-modal platforms along the canal.

  www.girona.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La mort du général a précipité la fin du régime franquiste et le début, avec de nombreuses difficultés, de la construction de l'état démocratique. Les élections législatives de juin 1977, où le triomphe des formations politiques anti-franquistes entraîna l'ouverture d'un processus constitutionnel, donnèrent lieu à la rédaction de la constitution de 1978, à l'approbation, en 1979, du Statut d'autonomie de la Catalogne et à la normalisation progressive des consultations électorales démocratiques, aussi bien à l'échelle municipale que de l'autonomie et de l'État.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine girona.cat as primary domain

The general's death precipitated the process of dissolution of the Francoist regime and a difficulty-beset start on building the democratic state. The June 1977 legislative elections, in which the victory of the anti-Francoist political formations meant the opening of a constituent process, led to the drafting of the 1978 Constitution, the approval of the Statute for Autonomy for Catalonia in 1979 and the steady normalisation of democratic electoral consultations in the municipal, autonomous and State spheres. The results of the first municipal elections held in April 1979 served to confirm the people's wish to break with the dictatorship's long and murky past.

  33 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces cartes marines ont été les premières consacrées exclusivement au fleuve Saint-Laurent qu’on ait reproduites par le procédé de la gravure. Elles devinrent l’instrument de navigation de base à l’usage des pilotes et des capitaines de la Nouvelle-France, jusqu’à la fin du Régime français.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

Nothing is known of his family background; however, in 1668 Jean Deshayes was already a man of recognized ability. In that year Colbert wished to buy the secret of a new method of calculating longitude from a foreign scholar, and it was Deshayes who was ordered to test its validity. Two years later he departed for Acadia to test a similar theory at sea. At that time he was a poor mathematics teacher. The engineer Saint-Columbe described him as “a man of strong good sense.” Deshayes occupied himself with teaching and navigational problems in France until 1681 when, along with two other scientists, he was ordered to undertake an expedition to Gorée off Cape Verde and to the islands of Martinique and Guadaloupe in the West Indies. It was probably as a result of this venture that he was sent to New France to make a hydrographic survey of the St Lawrence River.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durant la rencontre – qui a eu lieu dans la Villa Magistrale – ont été abordés des thèmes tels que le futur développement des activités sanitaires de l’Ordre, qui ont débutées en 1994 après la fin du régime tyrannique qui a opprimé l’Albanie pendant presque un demi siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

The cordial meeting took place in the Order’s Magistral Villa on the Aventine Hill and the Grand Master noted that the Order has a strong presence in Albania, through its social service assistance organisation, (Malteser Ndihmon ne Shqiperi). The organisation provides primary health care and services as well as social assistance and sanitary care. “In this context, it is also worth mentioning our civil protection and rapid intervention team,” he said. “In just over ten years, the Order of Malta and its Embassy have proved to be a reliable point of reference for providing humanitarian help in different situations to the Albanian people, to take care of the victims of natural disasters in the country and, in particular, to resettle the refugees fleeing in thousands from Kosovo.”

  visitortickets.messefrankfurt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vingt ans après l’élection de Nelson Mandela comme président et la fin du régime d’apartheid, l’Afrique du Sud a été le siège d’un grand événement pour commémorer les années de démocratie et de liberté conquises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifp-fip.org as primary domain	Twenty years after Nelson Mandela’s election as president and the end of apartheid, South Africa hosted a major event to celebrate the conquered years of democracy and freedom.

  2 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dès la fin du régime communiste, la Suisse s’est engagée afin d’appuyer la transition vers la démocratie et l’économie de marché.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	At the economic level, Swiss entrepreneurs are increasingly looking to invest in Romania.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dès la fin du régime communiste, la Suisse s’est engagée afin d’appuyer la transition vers la démocratie et l’économie de marché.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	At the economic level, Swiss entrepreneurs are increasingly looking to invest in Romania.

  2 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dès la fin du régime communiste, la Suisse s’est engagée afin d’appuyer la transition vers la démocratie et l’économie de marché.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Since the end of the communist regime, Switzerland has committed itself to supporting the transition towards democracy and a market economy.

  2 Hits www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme le prouvent les données statistiques, le Canada était plus dépendant du commerce avec les Etats-Unis à la fin du régime Diefenbaker qu’il ne l’avait été au début.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	As a statistical fact, Canada was more dependent on trade with the United States at the end of the Diefenbaker regime that it had been at the beginning.

  6 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La fin du régime de Cotonou aura un impact sur les exportations de poisson de la Namibie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Cotonou’s demise will impact on Namibian fish exports

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme le prouvent les données statistiques, le Canada était plus dépendant du commerce avec les Etats-Unis à la fin du régime Diefenbaker qu’il ne l’avait été au début.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	As a statistical fact, Canada was more dependent on trade with the United States at the end of the Diefenbaker regime that it had been at the beginning.

  2 Hits www.curateur.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Curateur public informe le tuteur ou le curateur, ainsi que le conseil de tutelle, sur la façon de remplir leurs obligations et les assiste, à leur demande, de l'ouverture jusqu'à la fin du régime de protection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curateur.gouv.qc.ca as primary domain	The Curateur public explains to the tutor or curator and the tutorship council how to fulfil their obligations. And if they wish, it also assists them for as long as the protective supervision is in place.

  2 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les relations diplomatiques, interrompues à la fin de la guerre, furent rétablies en 1946. Après la fin du régime démocratique et la transformation du pays en république populaire communiste sous influence soviétique, les relations se refroidirent considérablement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Diplomatic relations were broken off at the end of the war and re-established in 1946. After the end of democratic government and transformation of the country into a communist people’s republic under Soviet influence, relations cooled considerably. The Swiss community, which still had 730 members in 1943, fell to fewer than 100 in the course of the 1950s.

  www.grappoli.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ses lettres révèlent une douce fermeté, une fine compréhension des affaires et un bon jugement, qualités qui lui ont permis de relever et de diriger courageusement l’Hôpital Général de Montréal pendant les années difficiles de la fin du Régime français.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgm.qc.ca as primary domain

Beyond these traits, the innumerable trials of her life developed in her a deep spirituality that revealed itself in her compassion for the poor. Her letters reveal a gentle firmness, a precise understanding of business matters, and a good judgement; these qualities enabled her to restore and courageously administer the General Hospital of Montreal during the difficult years at the end of the French rule.

  www.afromix.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[allAfrica]Vingt-trois ans après la fin du régime d? Hissène Habré, le Sénégal et l? Union africaine (UA) ont créé les « Chambres africaines extraordinaires au sein des juridictions sénégalaises », inaugurées le 8 février 2013, et dont le mandat est de juger le ou les principaux responsables de crimes internationaux commis lorsque Habré était à la tête du Tchad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afromix.org as primary domain	[allAfrica]Cape Town -Tens of thousands of people living in the Badia East area of Lagos face forced eviction from their homes by the Lagos State government, and possible destitution as a result, warn two NGOs in a new report. (AllAfrica)

  www.hotel-dolcevita.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Depuis la fin du régime soviétique et l’indépendance de son pays, David Geringas n’a pas ménagé ses efforts pour la promotion de la musique de son pays natal, la Lituanie, dont il est devenu un véritable ambassadeur culturel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qeimc.be as primary domain

David Geringas was taught by Mstislav Rostropovich and won the Tchaikovsky Competition in Moscow in 1970. He emigrated to West Germany in 1975 and went on to develop an outstanding international career. His discography, which includes nearly 100 recordings, bears witness to his inquisitiveness and to the extraordinary diversity of his interests and repertoire. His recordings have won numerous awards, including the Grand Prix de l’Académie Charles Cros for his complete Boccherini concertos. Committed to the music of his time, he has premiered many works and works have been dedicated to him by Sofia Gubaidulina, Ned Rorem, Peteris Vasks, Erkki-Sven Tür, and Anatolius Senderovas. He is also an orchestral conductor, performing all over the world and making numerous recordings. Since the Soviet regime came to an end and his country became independent, David Geringas has worked tirelessly to promote the music of his homeland, Lithuania, of which he has become a true cultural ambassador. He is an honorary professor at the Moscow Conservatory and at the Central Conservatory in Beijing. These days, he gives a great many masterclasses all over the world and also teaches at the Accademia Chigiana in Siena.

  www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	» rassemble près de 20 ans de travail sur l’Afrique du Sud, où est installé Pettersson. Il s’agit d’un portrait de la Nation arc-en-ciel depuis la fin du régime de l’Apartheid, en 1991. « Rainbow Transit » s’est vu remettre le prix du meilleur livre de photo 2013 en Suède.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	» gather close to 20 years of works on South Africa, where Pettersson lives. This is a portrait of the rainbow Nation since the end of Apartheid, in 1991. « Rainbow Transit » received the award of best photo book 2013 in Sweden. The gallery presents the series until December 5th 2013.

  3 Hits www.pluralism.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À la fin du régime colonial britannique en Malaisie, les Malais autochtones formaient une majorité, mais étaient souvent désavantagés par rapport aux immigrés chinois et indiens arrivés avant l’indépendance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pluralism.ca as primary domain

Nigeria is one of Africa’s most diverse and deeply divided states. Ethnic and religious tensions stemming from the divide-and-rule practices of British colonialism have persisted for much of Nigeria’s modern history and have erupted in open conflict in several instances. Nigeria’s federal model has helped to mitigate violence to some extent and attempted to address the persistence of widespread inequalities. How effectively has the federal model functioned as a remedy for group-based “horizontal” inequalities and as mechanism for addressing group grievances? How has Nigerian federalism adapted to new challenges such as the rise of religious radicalization and its effects?