ils ne parviennent pas – English Translation – Keybot Dictionary

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Parlement européen et le Conseil examinent les propositions de la Commission et proposent des amendements. S'ils ne parviennent pas à se mettre d'accord, le texte passe en deuxième lecture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	The European Parliament and the Council review proposals by the Commission and propose amendments. If the Council and the Parliament cannot agree upon amendments, a second reading takes place.

  www.obsi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'OSBI règle des différends entre les clients et leurs firmes participantes des secteurs des services bancaires et de l'investissement s'ils ne parviennent pas à les régler par eux-mêmes. Nous sommes indépendants et impartiaux et nous offrons nos services gratuitement aux consommateurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine obsi.ca as primary domain

OBSI resolves disputes between participating banking services and investment firms and their customers if they can't solve them on their own. We are independent and impartial, and our services are free to consumers. You must first complain to the firm involved, but if you remain unsatisfied you have a right to bring your case to us. As an alternative to the legal system, we work informally and confidentially to find a fair outcome.

  www.mhmc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En fait, avant la création de ce programme de 25 000 réfugiés, qui ne sera vraisemblablement pas pleinement réalisé cette année, il faut ou fallait environ 4 ans pour un réfugié syrien (ou autres) pour arriver en sol canadien s’il était parrainé par le secteur privé ou par le gouvernement. Autrement, ils ne parviennent pas à venir au Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhmc.ca as primary domain

Actually, before this program of 25,000, which is unlikely to be fully realised this year, it took or takes about 4 years for a Syrian refugee claimant (or an African one, or others who are being left out at this point) to get here if they were privately or collectively sponsored. Otherwise, they were and are not getting here at all. The people the Government of Canada is admitting through a planned process are not claimants or asylum seekers; they are officially recognised as refugees.

  news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, s'ils ne parviennent pas à convaincre le gouvernement fédéral avant le 1er juillet, l'accord reconnaît qu'une mesure provisoire pourrait être nécessaire en attendant que le rétablissement de l'exemption au point de vente soit finalisé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain

Regional Chief Toulouse explained that this agreement is a step forward in the effort to preserve the point of sale exemption. The focus now shifts to the federal government to cooperate with First Nations and the Ontario government to work towards a resolution before July 1st. However, if they are not able to convince the federal government by July 1st, the agreement recognizes that interim relief may be necessary while the restoration of the point of sale exemption is being finalized.

  2 Hits dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

S'ils ne parviennent pas atteindre un consensus, leur objectif secondaire sera de formuler des recommandations sur les méthodes les plus prometteuses et sur les progrès à accomplir ou les recherches nécessaires pour élaborer et évaluer ces techniques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

A CSAS Proceedings Document will be produced to summarize the workshop discussions and conclusions. The workshop will work toward a common goal of producing a consensus of opinion on techniques for longterm monitoring of VME health in offshore marine waters. If consensus cannot be achieved, a secondary objective will be to provide recommendations regarding methods exhibiting the most promise and further development or research necessary to develop and evaluate such techniques.

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

S'ils ne parviennent pas atteindre un consensus, leur objectif secondaire sera de formuler des recommandations sur les méthodes les plus prometteuses et sur les progrès à accomplir ou les recherches nécessaires pour élaborer et évaluer ces techniques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

A CSAS Proceedings Document will be produced to summarize the workshop discussions and conclusions. The workshop will work toward a common goal of producing a consensus of opinion on techniques for longterm monitoring of VME health in offshore marine waters. If consensus cannot be achieved, a secondary objective will be to provide recommendations regarding methods exhibiting the most promise and further development or research necessary to develop and evaluate such techniques.

  2 Hits www.cancer.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les agents chimiothérapeutiques couramment employés pour traiter le LNH ne sont pas efficaces contre le LPSNC puisqu'ils ne parviennent pas jusqu'au cerveau ou qu'ils ne traversent pas la barrière hémato-encéphalique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain

Chemotherapy is the main treatment for PCNSL. The chemotherapy drugs commonly used for NHL are not effective against PCNSL because these drugs do not reach the brain or cross the blood-brain barrier. The blood-brain barrier protects the brain and prevents many chemotherapy drugs from reaching brain tumour cells in large enough amounts to destroy them. Chemotherapy drugs used to treat brain tumours because they can cross the blood-brain barrier include:

  3 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu'ils ne parviennent pas à s'entendre sur les prix d'interconnexion, les fournisseurs de services de télécommunication peuvent faire appel à l'arbitrage de la ComCom. Une décision de la commission n'est valable en principe que pour les parties concernées par la procédure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	1) A partial calculation step that was used to derive prices in the area of usage-dependent services (origination and termination services in the fixed network charged per minute) was deemed by the Federal Court to be inappropriate. ComCom has now fixed prices without this partial calculation step. However, when viewed overall this does not lead to any significant changes.

  www.psc-cfp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Environ trois répondants sur dix (30 %) disent n'avoir jamais de difficulté à trouver l'information qu'ils cherchent et encore 30 % des répondants et répondantes ne précisent aucun type d'information qu'ils ne parviennent pas à trouver.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psc-cfp.gc.ca as primary domain

Approximately three-in-ten (30%) survey respondents say they have never had any difficulty finding the information for which they were looking, and another 30% do not list any specific types of information they could not find. The most common types of information visitors have been unable to find relate to employment or job postings (7%), testing information or practice tests (3%) and/or information on the recruitment process (3%).

  grainscanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De nombreux cas sont négociés et réglés hors cour par les avocats soit après une audience avant jugement, soit après une action ad exhibendum en présence d'un juge. Au cours de ces audiences, les avocats échangent des pièces et des examens des faits relatifs au cas. S'ils ne parviennent pas à un règlement, le cas est alors remis normalement à un tribunal civil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grainscanada.gc.ca as primary domain	Many cases are negotiated and settled out of court by lawyers after either a pretrial hearing or an examination of discovery before a judge. During these proceedings the lawyers exchange relevant records and examinations of facts. If settlements are not reached at this stage, then the cases are normally heard in civil court.

  www.novartis.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D'autres personnes utilisent des remèdes maison, à base de vinaigre ou d'autres solutions. Cependant ces produits ne sont pas toujours efficaces, car ils ne parviennent pas jusqu'au champignon, là où il vit, c'est-à-dire sous l'ongle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novartis.ca as primary domain

To find out if one of these medicines is right for you, talk with your health care provider. Some people use products not approved by Health Canada for nail fungal infections, such as over-the-counter creams, lotions, and polishes from a drugstore or pharmacy. Others use home remedies, such as vinegar or other solutions. But these products may not work very well because they don’ t reach the fungus where it lives under the nail.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selon le directeur général de l'OMC, M. Supachai Panitchpakdi, "les gouvernements ne peuvent pas espérer récolter les fruits réels d'échanges ouverts s'ils ne parviennent pas à garantir la stabilité macroéconomique, à disposer d'infrastructures adéquates, de marchés nationaux qui fonctionnent correctement et d’institutions saines".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	According to the WTO director-general, Supachai Panitchpakdi, "governments cannot hope to reap the real benefits of open trade if they fail to secure macroeconomic stability, supportive infrastructure, properly functioning domestic markets and sound institutions?.

  www.grainscanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De nombreux cas sont négociés et réglés hors cour par les avocats soit après une audience avant jugement, soit après une action ad exhibendum en présence d'un juge. Au cours de ces audiences, les avocats échangent des pièces et des examens des faits relatifs au cas. S'ils ne parviennent pas à un règlement, le cas est alors remis normalement à un tribunal civil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grainscanada.gc.ca as primary domain	Many cases are negotiated and settled out of court by lawyers after either a pretrial hearing or an examination of discovery before a judge. During these proceedings the lawyers exchange relevant records and examinations of facts. If settlements are not reached at this stage, then the cases are normally heard in civil court.

  8 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme vous l'avez mentionné, des wagons sont placés sur voies de garage, et ils les voient immobiles alors qu'ils ne parviennent pas à acheminer leur production sur le marché. C'est une situation très frustrante pour la plupart des compagnies forestières.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	As you mentioned, cars are put in storage, and they can see these cars sitting idly by while they cannot get their product to market. It's a very frustrating situation for most companies. Lumber deliveries are scheduled on a regular basis, as everyone knows, and the fact that you can't get your lumber to market on a timely basis results in added costs and foregone revenue.

  www.innovation.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La culture contemporaine offre beaucoup de modèles scientifique, politique et économique pour parler de la réalité. Cependant, aussi nécessaires et salutaires que peuvent être ces modèles, je suis convaincu qu’ils ne parviennent pas à expliquer l’ensemble de l’expérience humaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovation.ca as primary domain	The images in my work are jarring—intentionally so. Looking at them the viewer feels that something doesn’t quite fit. They may, in fact, feel disoriented. But once nudged out of the conventional way of seeing things, the viewer can begin the process of reorientation to the world, taking the long way home through the mysterious landscape of metaphor and myth.

  3 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Les gouvernements ne peuvent pas espérer tirer des avantages tangibles de l'ouverture du commerce s'ils ne parviennent pas à assurer la stabilité macro économique, à mettre en place une infrastructure appropriée, à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et à établir des institutions solides”, a déclaré M. Supachai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain	“Governments cannot hope to reap the real benefits of open trade if they fail to secure macroeconomic stability, supportive infrastructure, properly functioning domestic markets and sound institutions,” said Director-General Supachai. “These things go hand in hand. Failure or neglect in one area spells disappointment in others.”

  www.kraftwerk.co.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cependant, ils ne disparaîtront pas pour toujours. Tant que l'invasion est active, notre peuple sera constamment menacé. Et s'ils ne parviennent pas à capturer une zone ? Dans ce cas, ils testeront les défenses d'une autre région.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sf.my.com as primary domain	Once you complete all tasks successfully, the enemy will be banished from the region. But they won’t disappear forever. While the invasion is active, the monsters will not leave our people alone. They failed to capture one area? They will test the defences in another region. Which means that in the course of one invasion, you will have to repel attacks on several regions.

  smb-dep.web.cern.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'hôtel du CERN se réserve le droit de facturer les frais de nettoyage des clients ou des dommages, ou d'expulser les clients sans remboursement et / ou d'informer leur hiérarchie CERN et / ou l'établissement d'origine1, si ils ne parviennent pas à se conformer à ces règles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smb-dep.web.cern.ch as primary domain	Proper care should be taken of personal valuables. The CERN Hotel is not responsible in the event of their theft, loss or damage. Lost and Found items will be kept by the Housing Service for 3 months. They can be retrieved at the Hotel Reception only. No items can be sent. Perishable items will be disposed of immediately.

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Malheureusement, ils ne parviennent pas à s’accorder sur le choix d’un candidat et Merlyn dérobe Excalibur, l’offrant à Arthur et le déclarant souverain d’Albion. Furieuse d’avoir été trahie, Morgana rassemble ses fidèles et se soulève contre Merlyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain	Unfortunately, they cannot agree on a suitable candidate and Merlyn steals Excalibur, giving it to Arthur and declaring him ruler of Albion. Furious at this betrayal, Morgana and her followers rise up in opposition and the humans of Albion have their first, and worst civil war.

  2 Hits patentship.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	o Ne choisissez que les résultats qui, selon vous, seront nécessaires pour que vos bénévoles puissent bien noter leurs résultats. Il s’agit de résultats que vos démarcheurs pourront choisir dans le feuillet de sollicitation ou le centre d’appel virtuel lorsqu’ils ne parviennent pas à s’entretenir avec une personne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liberalist.liberal.ca as primary domain	Only select the additional Phone / Walk results that you think your volunteers will need in order to successfully track results of their canvass. Your canvasser will be able to select the responses you choose from any canvassing sheet or Virtual Phone Bank that uses this script.

  www.ndp.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Les nouveaux ministres de l’Environnement et des Pêches répètent des annonces qui semblaient écologiques en se basant sur les fonds reçus lors du dernier budget, mais ils ne parviennent pas à conclure une entente qui sauverait la recherche scientifique reconnue mondialement effectuée à la Région des lacs expérimentaux », a ajouté Leslie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npd.ca as primary domain	“While the new Environment and Fisheries ministers make feel-good re-announcements of money already earmarked from the last budget, they are failing to get an agreement in place to save the world-renowned environmental science being done at Experimental Lakes Area,” added Leslie.

  www.partnerbase.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le droit, pour les étudiants, à une consultation présidentielle s’ils ont besoin d‘aide pour utiliser l’APPIC Clearinghouse lorsqu’ils ne parviennent pas à trouver un appariement de stage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccppp.ca as primary domain	Canadian university-based academic programs or Canadian internship programs in Clinical Psychology, Counselling Psychology, Clinical Neuropsychology, or School Psychology will be considered. Details on criteria for membership is included:

  www.children.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les jeunes enfants s'énervent assez rapidement lorsqu'ils ne parviennent pas à faire comprendre ce qu'ils veulent. Cela fait partie de leur développement et permet aux parents de mieux comprendre les besoins de leur enfant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine children.gov.on.ca as primary domain	Infants can become easily frustrated when they can't explain what they want. This is a natural part of developing and an opportunity for parents to better understand what their child needs.

  www.rentcarinflorence.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si un patient entre en conflit avec un médecin-dentiste AMDG et qu’ils ne parviennent pas à trouver un terrain d’entente, ils soumettront le conflit à la commission de conciliation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amdg.ch as primary domain	If a patient comes into conflict with a dentist AMDG and they fail to find common ground , they will abide by the decision of the conciliation commission.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c)un président nommé par les représentants ou, s'ils ne parviennent pas à s'entendre pour le nommer, il sera choisi par l'inspecteur de l'université de Regina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	(c)a chairman to be agreed upon by the nominees or in the event of failure so to agree to be selected by the Visitor of the University of Regina.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c)un président nommé par les représentants ou, s'ils ne parviennent pas à s'entendre pour le nommer, il sera choisi par l'inspecteur de l'université de Regina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	(c)a chairman to be agreed upon by the nominees or in the event of failure so to agree to be selected by the Visitor of the University of Regina.

  3 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu'ils ne parviennent pas à s'entendre sur les prix d'interconnexion, les fournisseurs de services de télécommunication peuvent faire appel à l'arbitrage de la ComCom. Une décision de la commission n'est valable en principe que pour les parties concernées par la procédure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	1) A partial calculation step that was used to derive prices in the area of usage-dependent services (origination and termination services in the fixed network charged per minute) was deemed by the Federal Court to be inappropriate. ComCom has now fixed prices without this partial calculation step. However, when viewed overall this does not lead to any significant changes.

  www.ituc-csi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsque nous en parlons aux employeurs, ils ne parviennent pas à la justifier, ils invoquent des arguments qui ne sont pas convaincants, du style « les hommes peuvent porter des charges plus lourdes ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ituc-csi.org as primary domain

The minimum wage in Brazil is 465 reais (270 dollars). It is 700 reais in the textile and garment sector in my region. On average, women workers in the sector earn around 800 reais and the men earn around 1000 reais. This pay gap between men and women also applies for the same task requiring the same skills. Our union is fighting against this injustice. When we speak to employers, they are not able to justify it; they use unconvincing arguments such as "men are able to carry heavier loads". We go to court to denounce these wage gaps, but systematically lose: the judges, who are usually men, find small justifications such as slight differences in working hours or the tasks performed. I think it’s more of a cultural problem than anything else.

  www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parce qu’ils ne parviennent pas à obtenir un monopole, les associés du sieur de Monts ne veulent plus soutenir l’entreprise de Québec ; de leur côté, les Malouins réclament la liberté du commerce en se prévalant des découvertes de Cartier, ce qui amène Champlain à comparer son travail à celui du célèbre pilote de Saint-Malo : il est juste, soutient-il, « que nous jouissions du fruit de nos labeurs ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

The setting up of the Compagnie des Cent-Associés encouraged Champlain to hope for unqualified success, but meanwhile the colony continued to eke out its existence. At the beginning of 1628, Champlain noted an event of some importance. He tells us that on 27 April the land was “broken by the plough drawn by oxen,” a labour which previously had had to be carried out by human strength. This advance took place a year after Louis Hébert’s death. As the annual assistance was slow in coming, and a shortage of food was making itself felt, Champlain had a bark made ready to take some of the settlers to Gaspé. It was discovered early in July that the English had pillaged the Cap Tourmente habitation; then, on the tenth, some Basques brought Champlain a summons from the Kirke brothers. Quebec was in a very bad way; each person was restricted to seven ounces of peas a day, and there remained only 50 pounds of gunpowder. Certain that help would shortly arrive, Champlain made a show of bravado, saying that one must “put on a bold countenance,” and replied to the Kirkes that he was well provided for: “We are now waiting from hour to hour to receive you.” The Kirkes did not press the point, but made arrangements to cut off all relief. On 8 July they had intercepted the first reinforcements sent by the Compagnie des Cent-Associés, a fleet of four ships carrying about 400 persons. Quebec found itself reduced to stark necessity. Frantic attempts were made to find means of subsistence; the inhabitants even went so far as to grind peas into pease-meal, and increase in this way the strength of the “soup”.

  ouvert.canada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si [les gouvernements] arrivent à démontrer qu’ils sont capables de s’adapter à un monde de changements perturbateurs, et à soumettre leurs structures aux degrés de transparence et d’efficacité que leur permettront de conserver leur avantage concurrentiel, ils survivront. S’ils ne parviennent pas à évoluer, ils s’enliseront.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ouvert.canada.ca as primary domain	If [governments] prove capable of embracing a world of disruptive change, subjecting their structures to the levels of transparency and efficiency that will enable them to maintain their competitive edge, they will endure. If they cannot evolve, they will face increasing trouble.