ils ont le pouvoir – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      88 Ergebnisse   51 Domänen
  2 Treffer www.mmemed.com  
Les femmes ne sont pas libres juste parce qu'ils survivent, ou même économiquement à l'aise. Ils sont libres, seulement quand ils ont le pouvoir sur leur vie. – Shreen Essof
Women aren’t free just because they are surviving, or even economically comfortable. They are free only when they have power over their own lives. – Shreen Essof
  www.gov.mb.ca  
La Province reconnaît la responsabilité constitutionnelle du gouvernement du Canada au chapitre des affaires étrangères et du commerce international, et sait que le gouvernement fédéral peut s'engager et s'engage dans des activités sur la scène internationale (p. ex. : négociations commerciales et défense des intérêts) qui affectent les gouvernements provinciaux. La Province reconnaît aussi que les gouvernements provinciaux ont un intérêt légitime dans ces activités et qu'ils ont le pouvoir de conclure des accords.
Continue to work in close consultation with the Government of Canada to ensure that practical approaches to coordinating efforts are adopted in all international activities. The Province recognizes the Government of Canada’s constitutional responsibility for foreign affairs and international trade and that the federal government can, and does, pursue international activities (e.g., trade negotiations and advocacy) that affect provincial jurisdiction. The Province also recognizes that provincial governments have a legitimate interest in those activities and have the authority to implement agreements. The Province will, therefore, continue to work with other provincial and territorial governments and the Government of Canada to achieve the optimum level of cooperation on international matters and to ensure Manitoba’s interests are promoted and protected.
  www.alexandravillarroel.com  
Mais comment réagissent-ils à ces nouveaux espaces virtuels? Et lorsqu’ils y sont, comment leurs vies sont-elles affectées? En réalité, ce sera à leur gré, car ils ont le pouvoir de personnaliser leurs propres expériences.
The number of tools, apps, platforms and social sites is increasing at a staggering rate and the devices that house them are getting smarter. This artificial intelligence is all around us. Everything from the online articles you read, to the shopping you do are influenced by suggestions of things that "they" think you will like, as companies collect data on our preferences without our awareness. But is this artificial knowledge changing how we think for ourselves? People can pick and choose from whatever interests them, essentially personalizing their own digital worlds. But how do they relate to these new virtual places? And when they get there, how are their lives affected? In reality, it will be however they want it to be, as they have the power to customize their own experiences.
  www.sitesakamoto.com  
Il n'est plus l'ennemi tapi frontières et les rois et les nobles almohades n'a pas eu à renoncer à quoi que ce soit pour en retirer des loyers. Ils ont le pouvoir et veulent maintenant regagner du terrain.
But, payment that was given to these men and their descendants was consistent to the mentality of the time. Almost 150 years after they reached the valleys and decided to risk their lives to make a fortune, were wiped. At least, privileges were deleted. There is no longer the enemy lurking borders and Almohad kings and nobles do not have to give up anything to earn rentals. They have the power and now want to regain ground. As happened with the military orders that helped in the Reconquista, were canceled or assumed as part of the army. Some say they were forced to make a forced sale of all his possessions by 24.000 maravedies in 1442. Other, the nail was put the Catholic Monarchs, that as they did with most of exemptions had been granted other monarchs and wealth to the crown removed, decided to eliminate their benefits and, to which they chose, make them part of his troops.
  www.douglas.qc.ca  
Le Code civil du Québec (article 26 à 30), les autorise à déclarer que, selon eux, une personne constitue un danger pour elle-même ou pour les autres. Ils ont le pouvoir de la forcer à aller à l’hôpital afin de subir un examen psychiatrique.
That depends on the state of mania. If the person is really turning into a danger to themselves or others, then you should call the police. And when I say police, the ambulance and the police come together. The Civil Code of Québec (Sections 26 to 30) gives them the power to say that this person, in their opinion, is a danger to themselves or others. And they have the power to force someone to go to the hospital to have a psychiatric exam. They don’t need a judge anymore to do that. Do they do it? No, they are scared of lawsuits. If this patient is known to a doctor somewhere, they will do whatever they can to contact that doctor. Sometimes, I have to argue with the policeman in order to get them to bring the patient because the policeman insists that the patient is not that agitated, etc.
  www.asfc-cbsa.gc.ca  
On s’attend à ce que les APOEC, qui connaissent à fond les programmes commerciaux, participent à l’examen et au traitement des remboursements B2 à risque élevé. Ils ont le pouvoir de prendre des décisions complexes en vertu de plusieurs articles de la Loi sur les douanes.
Senior Officers Trade Compliance (SOTC), who have in-depth knowledge of trade, are expected to be involved in reviewing and processing high-risk B2 refunds, and have the authority to make complex decisions under multiple sections of the Customs Act.
  www.horizons.gc.ca  
Mais comment réagissent-ils à ces nouveaux espaces virtuels? Et lorsqu’ils y sont, comment leurs vies sont-elles affectées? En réalité, ce sera à leur gré, car ils ont le pouvoir de personnaliser leurs propres expériences.
The number of tools, apps, platforms and social sites is increasing at a staggering rate and the devices that house them are getting smarter. This artificial intelligence is all around us. Everything from the online articles you read, to the shopping you do are influenced by suggestions of things that "they" think you will like, as companies collect data on our preferences without our awareness. But is this artificial knowledge changing how we think for ourselves? People can pick and choose from whatever interests them, essentially personalizing their own digital worlds. But how do they relate to these new virtual places? And when they get there, how are their lives affected? In reality, it will be however they want it to be, as they have the power to customize their own experiences.
  12 Treffer csc.lexum.org  
Plusieurs organismes publics ont le pouvoir, mais non l'obligation, d'accomplir une fonction donnée. Dans ces circonstances, ils ont le pouvoir discrétionnaire de l'accomplir ou non. Les actes accomplis à l'intérieur des limites de ce pouvoir discrétionnaire ne donnent lieu à aucune obligation de diligence.
The starting point for the application of the Anns principle is that there is no statutory duty in favour of the plaintiff to do the thing the lack of which is alleged to have caused the injury to the plaintiff.  Many public bodies have the power to carry out a function but no duty to do so.  In these circumstances, they have a discretion whether to do the thing or not.  Conduct within the limits of that discretion gives rise to no duty of care.  Conduct outside of these limits may attract a private law duty of care.  In City of Kamloops v. Nielsen, [1984] 2 S.C.R. 2, Wilson J. speaking for the majority, summed up the Anns principle as follows, at p. 11:
  www.nutralie.com  
Ce set de 3 DVD montre avec grande clarté exercices de yoga et mantras qui peuvent influencer positivement votre vie, car ils ont le pouvoir de combler chaque jour de vigueur renouvelée et d’énergie créative.
This set of 3 DVDs shows with great clarity yoga exercises and mantras that can positively influence your life, because they have the power to fill every day with renewed vigor and creative energy. A mantra can indeed open spaces and make the impossible possible.
  apartment-in-nishinari-b02.osaka-hotels-info.com  
« Grâce à leur leadership et leur facilité à communiquer, ils ont le pouvoir de devenir de solides ambassadeurs de notre cause, autant dans leurs organisations respectives, qu’auprès de la population en générale. »
Mz. Carole Morin, the Foundation’s Managing Director, who has been closely involved in the creation of this group for several months now, looks favourably on the involvement of these dynamic and committed young professionals: “They have the skills, both in terms of leadership and communications, to become ambassadors for our cause in their respective organizations and in the population at large.”
  cfs.nrcan.gc.ca  
Plusieurs pathogènes forestiers envahissants exotiques sont également importants dans les forêts canadiennes; ils ont le pouvoir de menacer la survie de certaines essences. Par exemple, la rouille vésiculeuse du pin blanc a détruit de vastes peuplements de pins depuis son introduction au Canada, dans les années 1900.
Several alien invasive forest pathogens are also prominent in Canadian forests, in some cases threatening the survival of certain tree species. For example, white pine blister rust has destroyed extensive stands of white pine since being introduced into Canada in the early 1900s. Another introduced pathogen, the European race of the fungus that is causing Scleroderris canker in the forests of Ontario, Quebec and New Brunswick, has now become a considerable problem in Newfoundland. There it has breached a quarantine zone on the Avalon Peninsula and is threatening the native red pine stands on the island.
  www.anticorruptionday.org  
Partie intégrante de la campagne "ACT contre la corruption", l'UNODC a réalisé un clip vidéo pour illustrer le fait que les individus ne sont pas simplement à la merci de la corruption et qu'ils ont le pouvoir de dire NON.
As part of its Anti-corruption campaign, UNODC has produced a video spot to illustrate that people are not simply at the mercy of corruption, and often have the power to say NO. UNODC urges broadcasters to air the video spot in support of the campaign.
  2 Treffer www.redcross.int  
“Les jeunes sont les véritables moteurs du changement, affirme-t-il. Ils ont le pouvoir de modifier les comportements et les attitudes de leur génération, d’influer sur le développement de leur communauté. C’est pourquoi ils doivent être reconnus comme des partenaires essentiels dans les efforts déployés pour résoudre les problèmes que nous affrontons aujourd’hui, ce qui suppose de les associer à toutes les étapes de la réflexion et de l’action.”
"Young people have the power to create change; change in the behaviour and attitudes of their peers and change in the development of their community," said Scott. "Young people must be considered the key resource in mobilizing an expanded and effective response to address the vulnerabilities that we face. But to get young people to participate means to involve them at all levels, from preparing material to the creation and dissemination of information to their peers, as we are the best hope to bring about a change in our peers' behaviour."
  12 Treffer scc.lexum.org  
Plusieurs organismes publics ont le pouvoir, mais non l'obligation, d'accomplir une fonction donnée. Dans ces circonstances, ils ont le pouvoir discrétionnaire de l'accomplir ou non. Les actes accomplis à l'intérieur des limites de ce pouvoir discrétionnaire ne donnent lieu à aucune obligation de diligence.
The starting point for the application of the Anns principle is that there is no statutory duty in favour of the plaintiff to do the thing the lack of which is alleged to have caused the injury to the plaintiff.  Many public bodies have the power to carry out a function but no duty to do so.  In these circumstances, they have a discretion whether to do the thing or not.  Conduct within the limits of that discretion gives rise to no duty of care.  Conduct outside of these limits may attract a private law duty of care.  In City of Kamloops v. Nielsen, [1984] 2 S.C.R. 2, Wilson J. speaking for the majority, summed up the Anns principle as follows, at p. 11:
  perspectives.ctf-fce.ca  
Dans mon discours, je leur explique brièvement combien il est important pour eux de devenir des citoyens et citoyennes engagés et je leur fais également comprendre qu’ils ont le pouvoir de devenir des leaders aujourd’hui et pas seulement dans l’avenir.
JT: As the only critic for Youth, Post-Secondary Education, and Amateur Sport in all political parties, I am extremely committed to working for a brighter future for our youth and to helping young Canadians become the powerful engaged leaders that our communities need. Once a week, I visit high schools and talk with young people. In my speech, I outline how it is important for them to become engaged citizens and also impress on them that they have powers to become leaders today and not necessarily just in the future. Then I open up to a question and answer period in which they free to ask all kinds of questions – from pop culture to my personal life to sports…and I never pretend to have all the answers though. I enjoy these visits tremendously.
  www.actagainstcorruption.org  
Partie intégrante de la campagne "ACT contre la corruption", l'UNODC a réalisé un clip vidéo pour illustrer le fait que les individus ne sont pas simplement à la merci de la corruption et qu'ils ont le pouvoir de dire NON.
As part of its "ACT against corruption" campaign, UNODC has produced a video spot to illustrate that people are not simply at the mercy of corruption, and often have the power to say NO. UNODC urges broadcasters to air the video spot in support of the campaign.
  www.mimram.com  
De nouveaux services sont en train de redéfinir le paysage de la mobilité grâce aux nouvelles technologies et innovations. Ils ont le pouvoir de transformer radicalement les solutions existantes et ont le potentiel de créer de nouveaux marchés et d’engendrer des changements sociétaux.
New services are shaping the mobility landscape enabled by emerging technologies and innovations. They have the power to disrupt existing solutions and the potential to create new markets and societal changes. One aspect of these changes is a clear trend towards shared mobility. With this e-update, we hope to provide you with an overview of this trend and its challenges.
  ouvert.canada.ca  
Les gestionnaires et les directeurs sont les supérieurs immédiats des membres du groupe de travail. Ils ont le pouvoir de valider et d’approuver le contenu qui relève de leur responsabilité. Ils facilitent l’échange d’information et la mise en œuvre de l’initiative pour un gouvernement ouvert dans leur domaine de responsabilité.
The Managers/Directors represent the immediate superiors of the members of the working group with the authority to validate and approve the content under their responsibility. They facilitate information sharing and implementation of the open government initiative in their area of responsibility.
  www.mcss.gov.on.ca  
Ils ont le pouvoir de recueillir et de divulguer les renseignements personnels nécessaires au déroulement d'instances relatives aux aliments et à l'exécution forcée des ententes, accords, ordonnances et jugements relatifs aux aliments.
Family Support Workers help applicants, recipients and their dependents pursue financial support from persons who have a legal obligation to provide it. The powers of Family Support Workers include the authority to collect and disclose personal information necessary for assisting in legal proceedings for support and in the enforcement of agreements, orders and judgments relating to support.
  fablab-siegen.de  
1. Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.
2. And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
  www.endinghunger.org  
Un des meilleurs moyens pour eux d’atteindre le public consiste à se produire sur scène devant des milliers, ou parfois des millions, de fans. Ils ont le pouvoir d’unifier les individus autour d’une cause commune.
Many artists in the music world are throwing their weight behind humanitarian causes like ending hunger. One of the best ways for them to reach people is by performing on stage for their thousands and sometimes millions of fans. They have the power to unite others around a common cause.
  www.omafra.gov.on.ca  
Les inspectrices et inspecteurs de viandes inspectent chaque animal avant et après l’abattage ainsi que les lieux et les méthodes d’exploitation. Ils ont le pouvoir d’arrêter l’abattage, de retenir le produit et de donner des ordres de conformité en cas de non-respect des normes, y compris celles touchant le bien-être des animaux.
Compliance with these requirements is monitored by Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) meat inspectors. Meat inspectors are present at provincially licensed abattoirs during all slaughter activities.
  www.equaltimes.org  
« Ces jeunes ont connu un parcours dévalorisant où leur situation de vie était de devoir subir. On leur montre qu’aujourd’hui, ils ont le pouvoir de rencontrer des entreprises, de candidater et de créer », indique Guillaume Quiquerez, directeur du Labo sociétal.
“These young people’s experience of the world had left them feeling demeaned or that life was an ordeal. We show them that they have the capacity to meet with companies, to apply for jobs and to create,” says Guillaume Quiquerez, director of the Societal Lab.
  10 Treffer parl.gc.ca  
Il y a des outrages qui sont plus sérieux que d'autres, mais la raison pour laquelle ils ont le pouvoir de punir quelqu'un qui est coupable d'outrage, pour un affront à la dignité de la Chambre, c'est que la Chambre est responsable de protéger son intégrité, son autorité, sa dignité.
Mr. Joseph Maingot: But the consequences are, that if you are responsible for a contempt of Parliament, of the House, you affect the dignity of the House of Commons. This has consequences because, eventually, people won't respect the House, because we allow such an affront. So, in that sense, there are consequences. In my opinion, it is the same thing for all contempts. There are some contempts that are more serious than others, but the reason they have the power to punish someone who is guilty of contempt, for an affront to the dignity of the House, is that the House is responsible for protecting its integrity, its authority, its dignity. Each time that you fail to do so and that you allow something to happen, it reduces the authority of the House and the respect that citizens have for the House.
  www30.hrsdc.gc.ca  
traiter les achats pour lesquels ils ont le pouvoir d'achat;
Process purchases within purchasing authority
  www.allesfliesst.at  
Le Daily Mirror est lu par des gens qui croient qu'ils ont le pouvoir
The Daily Mirror is read by people who believe they have the power
  www5.hrsdc.gc.ca  
traiter les achats pour lesquels ils ont le pouvoir d'achat;
Process purchases within purchasing authority
  www.cleo.on.ca  
Si, toutefois, ils ont le pouvoir de prendre des décisions à la fois conjointement et individuellement, Suzanne peut agir en votre nom immédiatement. Même si Paul et Suzanne sont tous deux disponibles, l'un ou l'autre peut agir seul.
However, if your Power of Attorney says they can make decisions both jointly and severally, Susan can act for you right away. Even if Paul and Susan are both available, one or the other can still act alone. Or they can discuss the situation and make a decision together on your behalf.
  www.eckerle-ertel.de  
Les délégués syndicaux sont des représentants autorisés du syndicat. Ils ont le pouvoir d'avancer des griefs et de travailler directement avec la direction sur des questions liées au milieu de travail.
Shop Stewards are authorized representatives of the union. They have the authority to advance grievances and work directly with management on workplace issues. They are also your first point of contact in case of difficulty.
  3 Treffer www.cpc-cpp.gc.ca  
Tout d'abord, je reconnais que nos membres doivent comprendre qu'ils ont le pouvoir et l'obligation de décider de mener des enquêtes et de porter des accusations indépendamment de la recommandation de la Couronne.
First, I agree that our members need to understand that they may have the authority and obligations to make decisions to investigate and lay charges unimpeded by the Crown. The Crown and the police have separate and important roles to play in the administration of justice. As you know, the Crown's advice, as well as their independent determination of whether or not to proceed with charges relative to any criminal case, is based on two factors: the reasonable prospect of a conviction based on admissible evidence, and the public interest. Only in extraordinary cases would the RCMP proceed to lay charges following the Crown's recommendation to the contrary. To do so, in most cases, would not be in the public interest, nor would it serve in the furtherance of the administration of justice.
1 2 3 Arrow