Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 113 Résultats 52 Domaines

2 Résultats www.dakarnave.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	On les appelle paparazzi. Ils en sont fiers. Ils ont raison. Ils sont les meilleurs. Un livre Famous et deux expositions à Paris leur sont consacrés, la préface du livre…
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir loeildelaphotographie.com comme domaine prioritaire	They are called Paparazzi and they are proud of it , they are right they are the best. A book 'Famous' and two exhibitions are consecrated to them, the introduction…

2 Résultats www.journal.forces.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Trop souvent, les journaux des soldats sont pris à la lettre, sans examen rigoureux ou sans qu'on tienne compte de l'influence qu'ont pu avoir sur les auteurs les événements ou le passage du temps. Les historiens, qui veulent parfois désespérément confirmer leurs hypothèses, peuvent passer sur des divergences dans les journaux pour montrer qu'ils ont raison.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir journal.forces.gc.ca comme domaine prioritaire

Too often, soldiers’ diaries are taken at strict face value without any scrutiny or appreciation of time or events that may have influenced the writer. Historians, at times desperate to validate their own assumptions, may overlook discrepancies found in journals to prove a point. Cane, although obviously impressed by his subject, clearly resisted the temptation to fall in love with him and has, where appropriate, challenged Barnes’s recollection of events when dates, places, or persons could not be verified by other contemporary primary sources.

www.centennialtheatre.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Je ne saurais dire s’ils ont raison, mais je crois que nous devons étudier attentivement les autres théories bien fondées, car la science des changements climatiques est une science naissante. Après tout, si les gouvernements veulent fonder leurs politiques sur des bases scientifiques et ne pas s’enliser dans les discours creux et la rectitude politique, nous devons écouter les experts qui suivent la méthode scientifique, même si — et peut-être surtout si — ils tirent des conclusions qui ne sont pas à la mode actuellement.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir nancygreeneraine.ca comme domaine prioritaire

I cannot judge whether they are right, but I do think that we must carefully consider well-substantiated alternative theories in a field as immature as climate change science. After all, if governments are to base policies on real science and not become bogged down in mere rhetoric and politically correct dogma, we must hear from experts who follow the scientific method, even, and perhaps especially, when they come to conclusions that are not currently in vogue.

voices-voix.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ils ont également souligné que les fuites interviennent dans le contexte où Abdelrazik intente des poursuites contre le gouvernement canadien. Ils ont finalement déclaré qu’ils ont raison à croire que de hauts responsables au sein du gouvernement étaient directement impliqués dans les fuites.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir voices-voix.ca comme domaine prioritaire

Abdelrazik, Charkaoui and their supporters were outraged by these comments and they have called for a public inquiry into the leak. They argue that the timing of the leak was calculated to damage Abdelrazik’s pending application to have his name removed from the 1267 list. They also point out that the leak occurred in the context of Abdelrazik’s lawsuits against the Canadian government. Finally, they state that they have reason to believe that high ranking government officials may have been directly involved in the leak. The government has not publicly responded to these allegations.

www.voiceoflyrics.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Je voyais à nouveau ces belles trigueñas, aux lèvres rouges et aux seins basanés, ignorant le mal, pêchant avec franchise, sans craindre l'amertume du remords. Les moralistes, je sais bien, condamnent tout cela et ils ont raison.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir voiceoflyrics.com comme domaine prioritaire

The moralists, I well know, condemn all this, and they are right. But poetry is often in antagonism with virtue; and now that I am shivering under the icy wind and grey sky of the north, now that I hear discussions about Erie, Prairie du Chien, Harlem and Cumberland, now that I read in the newspapers the lists of dead and wounded, the devastation of incendiaries, the abductions and assassinations that are committed on both sides under the name of retaliation, I find myself excusing the demisavages of the savannahs who prefer their poetic barbarism to our barbarous progress."

www.xplora.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Nous devons sensibiliser les consommateurs au fait que leurs données sont vendues et mettre en place certains processus de contrôle par l'utilisateur. Plus de 4 jeunes internautes sur 5 sont d'avis que leurs informations personnelles sont utilisées à leur insu et qu'elles sont partagées avec des tiers sans leur consentement. Ils ont raison. Plus

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir xplora.org comme domaine prioritaire

In sharp contrast to the senior citizens of the past, today the over 60s are casting aside hobbies like gardening or knitting and surfing the Net turf is the new trend. Web enthusiastic seniors are actively exploring the new turf. Social networking sites like Facebook, twitter and friends re-united are just a few sites eagerly being used by older generations. Seniors find the web particularly useful to connect with friends and family. They are regularly hooking up to the Internet in order to keep up to date with the latest events in their social networks. Senior citizens are confidently using applications such as Skype and are comfortable in using wireless networks to connect to the internet. Read more

28 Résultats parl.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ils ont mis en place un dispositif très impressionnant qui fait intervenir divers partenaires en Suisse, y compris Swissair et l'armée suisse. Certains disent qu'il est très difficile de distinguer les civils suisses des militaires suisses—et ils ont raison.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

The experience of other countries is wide-ranging. I would venture to say that the most experienced and proficient is Switzerland. They have 26 years of experience. They have built up an extremely impressive arrangement that involves a series of partners within Switzerland, including Swissair and the Swiss army. Some say it's pretty difficult to tell the Swiss male population from the Swiss army—and they're right.

www.ei-ie.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	« Pourquoi est-ce arrivé après que l'avis (de grève) a expiré? Vous n'émettez pas une décision judiciaire lorsque l'avis a déjà expiré, et c'est pourquoi le KNUT dit qu'elle est illégale, et ils ont raison à ce sujet. »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ei-ie.org comme domaine prioritaire	He also noted the Government and TSC’s fault for declaring the strike illegal, saying they acted too late. “Why did it come after the (strike) notice had expired? You don't issue a court order when the notice has already expired, and that is why KNUT is saying it is illegal and they are right about that.”

xact.se

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

J’étais très curieux de découvrir ce phénomène (j’appelle ça phénomène): comment les gens croient-ils en ce que veulent et comment sont-ils encore capables d’inventer toutes les histoires auxquelles ils croient, juste pour convaincre les autres qu’ils ont raison, et qu’ils n’ont pas de raison de changer leur esprit, mais celui des autres autant que possible.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir apollonia-art-exchanges.com comme domaine prioritaire

My idea is focused on visualizing out one of the most usually event that I face in my everyday life. I was very curios to figure out that phenomena (I name it phenomena) how do people believe on that what do they want and how do they are able even to invent all the story in which do they believe, just to convince the others that they’re right and they don’t have a reason to change their mind, but yours as much as is possible.

insight.eun.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir insight.eun.org comme domaine prioritaire

www.cryolab.it

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nous ne sommes (évidemment!) pas reconnus par l'IARU et le représentant Belge (UBA) fait tout son possible pour nous discriminer et saboter nos actions et services, parce qu'ils pensent que nous représentons une menace pour leur monopole sur le service QSL (et ils ont raison!).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurao.org comme domaine prioritaire	We are (of course) not recognised by the IARU and the Belgian representative (UBA) who makes every effort to discriminate our actions and services as they think we are a real threat to their monopoly of QSL-post (and they are right!). They also refuse any cooperation.

7 Résultats csc.lexum.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	C’est pourquoi les appelants plaident que, même en admettant que le juge ne commettait aucune erreur de droit en procédant comme il l’a fait, il devait, et c’est une erreur fatale de sa part, aviser les jurés qu’ils ne pouvaient se rendre à la suggestion de la Couronne en regard de ces éléments de preuve. Sur ce dernier point ils ont raison.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir csc.lexum.org comme domaine prioritaire	It is for this reason that appellants now argue before us that, even assuming that the judge committed no error of law by proceeding as he did, he should have—and not having done so was a fatal error on his part—nevertheless warned the jurors that they could not accept the Crown’s suggestion as regards the corroborative value of those passages of the evidence. With this I agree.

www.wto.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Bien entendu, les règles applicables au règlement des différends peuvent encore être clarifiées et perfectionnées dans certains domaines, d'où les négociations actuellement en cours sur les améliorations et clarifications à apporter au Mémorandum d'accord. Mais les Membres sont fiers de leur système, même sous sa forme actuelle, et ils ont raison.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.org comme domaine prioritaire

Of course, there are areas where the dispute settlement rules can be clarified and perfected. These are being addressed in the current negotiations for the improvement and clarifications of the DSU. But Members are justifiably proud of our system, even in its current form. It serves a key role in assisting Members to find mutually acceptable solutions to their disputes; solutions that are in conformity with their obligations under the treaties they have so painstakingly negotiated.

7 Résultats www.wto.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire

bulletinserv.cern.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nos clients n'attendent rien de moins que la meilleure qualité, et ils ont raison. Ceci rend notre profession stimulante et innovante, mais également exigeante. C'est pourquoi Eubelius trouve qu'il est essentiel d'uniquement recruter les meilleurs avocats.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eubelius.com comme domaine prioritaire	Our clients expect nothing less than top quality, and rightly so. This makes our profession challenging and innovative, but also demanding. As a result, Eubelius considers it essential to recruit only the best attorneys.

www.garoo.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vous pouvez être sûrs que tout Apple a passé des nuits blanches à se demander si Boot Camp était une bonne ou une mauvaise idée pour l’avenir de la société. Ils ont décidé qu’elle était bonne, et ils ont raison.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir garoo.net comme domaine prioritaire	You can bet that everyone at Apple has been thinking long and hard to decide whether releasing Boot Camp was a good or a bad move. They’ve decided it was good, and they were right.

2 Résultats sensiseeds.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La Sensi Skunk® originale a toujours été considérée comme une des meilleures variétés de Sensi par les cultivateurs, novices et experts confondus. Et ils ont raison ! Avec sa nature résiliente, ses récoltes abondantes, son goût exquis et son high subtil, elle a tout ce qu’on peut souhaiter.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sensiseeds.com comme domaine prioritaire	At Oktoberfest 2015 the German Hemp Association, DHV, took the opportunity for a clever campaign for the decriminalization of cannabis. Wiesn beer lovers heading to bed after Oktoberfest celebrations were offered a ride home from DHV Square in a velotaxi.

3 Résultats www.springer.group

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	On fait de son mieux pour faire croire aux autres qu'ils ont raison.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir taoscopy.com comme domaine prioritaire	One does their best to make others believe that they are right.

bsaae.bg.ac.rs

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dimanche 17 août : rendez-vous au Gymnase des Droits de l'Homme à Guyancourt pour faire contrôler le vélo par les organisateurs. Ils sont intransigeants, au nom de la sécurité. Ils ont raison.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir paris-brest-paris.org comme domaine prioritaire	Sunday 17th August : To the Gymnase des Droits de l'Homme at Guyancourt for the bike check by the organisers. They are uncompromising and they are right to be, for safety's sake.

www.ontariocanada.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Powerbase Energy Systems Inc. , situé à Carleton Place, est en train de prouver qu'ils ont raison avec son système à biogaz fabriqué en Ontario. Ce système à petite échelle transforme les déchets organiques issus de l'agriculture, comme le fumier, en chaleur et en électricité offrant ainsi à l'industrie agricole canadienne une façon de réduire leur facture d'électricité et de peut-être tirer profit d'une autre source de revenus.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ontariocanada.com comme domaine prioritaire

Green automotive technology is one of the factors that will contribute to the success of the future auto industry, as it undergoes the massive transformation that will allow it to survive the current economic downturn and thrive again. And Windsor-based PM Plastics is staying ahead of the game, as it continues to innovate in the manufacturing of parts for vehicles powered by alternative energy.

7 Résultats scc.lexum.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	C’est pourquoi les appelants plaident que, même en admettant que le juge ne commettait aucune erreur de droit en procédant comme il l’a fait, il devait, et c’est une erreur fatale de sa part, aviser les jurés qu’ils ne pouvaient se rendre à la suggestion de la Couronne en regard de ces éléments de preuve. Sur ce dernier point ils ont raison.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scc.lexum.org comme domaine prioritaire	It is for this reason that appellants now argue before us that, even assuming that the judge committed no error of law by proceeding as he did, he should have—and not having done so was a fatal error on his part—nevertheless warned the jurors that they could not accept the Crown’s suggestion as regards the corroborative value of those passages of the evidence. With this I agree.

www.eurotopics.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les années fastes sont révolues, estime le journal économique Finance, qui appelle le futur gouvernement à réformer le marché du travail : "Nos entrepreneurs, la véritable source de notre croissance économique, ne cessent de répéter la même chose : nous avons besoin d'un marché du travail flexible et d'une imposition plus faible du travail. Et ils ont raison ! Soyons honnêtes, l'âge d'or où chacun pouvait obtenir un contrat à durée indéterminée est révolu. Il faudra désormais s'habituer à ces conditions nouvelles et incertaines. Le nouveau gouvernement aura son mot à dire à ce sujet. Les programmes électoraux étaient comme toujours plein de promesses et très vagues. Le parti du vraisemblable nouveau chef de gouvernement, Zoran Janković, veut investir dans les emplois qualifiés apportant une plus-value à l'économie et soutenir les initiatives et les projets d'entreprise créateurs d'emplois. Espérons que ce ne seront pas seulement des paroles en l'air et des mesures générales."

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurotopics.net comme domaine prioritaire

Unemployment has risen sharply in Slovenia since the start of the financial crisis, and is now twice what it was three years ago. The good days are over, the business paper Finance writes and demands labour market reforms from the next government: "Our entrepreneurs, the true source of economic growth, never stop repeating one thing: we need a flexible job market and lower taxes on labour. And they are right! Let's be honest: the golden era when everyone had a permanent job is over. We must now get used to the new, uncertain times. And the new government will also have a word to say here. As usual, the electoral programmes were full of promises and very vague. The party of the man who will presumably be our next prime minister, Zoran Janković, wants to invest in highly skilled jobs with added value for the economy, and to support entrepreneurial initiatives and projects that will create new jobs. Hopefully this aim will not be limited to words and generalised measures."

www.ccdonline.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

« Je crois que la maladie seule n’est pas ce qui m’afflige, mais plutôt la maladie et la façon dont les spécialistes considèrent la SLA et d’autres maladies évolutives. Nous avons senti et expérimenté, jusqu’à un certain point, que le personnel médical hésite à nous offrir des traitements, héroïques ou autres, nous laissant ainsi avec l’impression qu’on ponctionne le système et que nous n’avons pas le droit d’être assez égoïste pour vouloir vivre. Ils ont raison dans les deux cas, mais je m’en fous. Aussi longtemps que je pourrai apporter une contribution, peu importe laquelle, j’aurai le droit de profiter de la vie, et c’est ce que j’entends bien faire (page 10) - (CCD, 1993, p. 17). » [traduction]

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ccdonline.ca comme domaine prioritaire

“I believe that the disease is not that which afflicts me but the dis-ease with which the professionals regard A.L.S. and other progressive conditions. It has been our sense and, to some degree, our experience, that medical personnel evidence a degree of hesitancy in offering treatment to me, heroic or otherwise, leaving us with the feeling that we’re a drain on the system, and have no right being selfish enough to want to live. They’re right on both counts, but that’s too bad. As long as I’m capable of making a contribution of any kind, I will be entitled to, and fully intend to take advantage of life.” (at p.10) (CCD, 1993, p. 17)

2 Résultats www.clerk.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les Canadiens se rendent compte que chaque dollar qu’ils ont durement gagné et qu'ils doivent payer à l'impôt ne leur rapporte plus autant en programmes et en services qu'il le faisait dans les années passées. Ils ont raison.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir clerk.gc.ca comme domaine prioritaire

But Canadians are aware that their hard-earned tax dollar does not seem to return as much in programs and services as it did in years gone by. They are right. In 1984, Canadians were receiving $1.33 in programs and services for every dollar they paid in taxes; the remainder was borrowed. Today, as the Government continues its program of fiscal restraint, Canadians are still paying their tax dollar, but a growing share is being used to pay interest on the debt. What this means for the Public Service is that we cannot buy our way to better service. We have to get there through innovation and by removing bureaucratic obstacles to efficiency. That is what we are doing in Public Service 2000.

ccdonline.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ccdonline.ca comme domaine prioritaire

2 Résultats www.euro.who.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cette question nécessite des discussions plus approfondies, et le processus de réforme fournit une bonne occasion d’en avoir : les États membres déclarent qu’ils ne veulent pas payer l’OMS deux fois – et ils ont raison.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euro.who.int comme domaine prioritaire	As shown by the distribution of funds mobilized by WHO headquarters among the regions, the WHO Regional Office for Europe receives the lowest amount of corporate resources in WHO, so its self-reliance is highest. This issue needs further discussion, for which the reform process offers a good opportunity; Member States say that they do not want to pay WHO twice – and they are right.

ils ont raison – Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot