ils ont reconnu – English Translation – Keybot Dictionary

  www.afromix.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[Fratmat.info]Selon certains manifestants de la 3? me ann? e, l'? tat de C? te d'Ivoire leur doit plus de trois mois d'arri? r? s de bourse. Toutefois, ils ont reconnu avoir per? u r? cemment un mois. (AllAfrica)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afromix.org as primary domain	[IRIN]Ondjiva -At a traditional homestead in Chiede commune, in southern Angola's drought-stricken Cunene Province, four tired, dusty children rest in the shade of a thatched hut. (AllAfrica)

  intraceuticals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce faisant, ils ont reconnu que l‘objectif de ce chapitre est aussi de contribuer à mettre en œuvre le Cadre stratégique mondial OIE/OMS pour l’élimination de la rage humaine transmise par les chiens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	At the kick-off meeting of the initiative for the Balkans in June 2014, eleven countries and territories agreed to start complying with the OIE Chapter 7.7 of the OIE Terrestrial Animal Health Code on stray dog population control by 2025, acknowledging that this objective is also contributing to implementing the OIE-WHO Global framework on the elimination of dog-mediated rabies.

  2 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Un des prix dont je suis vraiment fière vient de la Police nationale de Colombie et de la communauté policière du renseignement de l'Amérique latine et des Caraïbes, dit-elle. Ils ont reconnu mes efforts pour favoriser la profession d'analyste de renseignements en Amérique centrale et du Sud. » Elle ajoute que l'IALEIA réalise des percées considérables là-bas, où une telle organisation est plus que nécessaire en matière de professionnalisme et de normes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

"One award of which I am very proud is from the Colombian National Police and the Latin American and Caribbean Community of Police Intelligence," comments Johnstone. "They recognized my efforts in promoting the profession of intelligence analysis in Central and South America." She adds that IALIEA is making great inroads there, where an organization like IALIEA is much needed to assist with professionalism and establishing standards.

  esa.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils ont reconnu que si le budget des États-Unis pour l’exercice 2011 correspondait au budget demandé par l’administration américaine, les États-Unis seraient en mesure de soutenir la poursuite de l’exploitation et des activités d’utilisation de l’ISS au moins jusqu’en 2020.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain

The Heads of Agency reaffirmed the importance of full exploitation of the Station’s scientific, engineering, utilisation, and education potential. They noted that there are no identified technical constraints to continuing ISS operations beyond the current planning horizon of 2015 to at least 2020 and that the Partnership is currently working to certify on-orbit elements through 2028. The Heads of Agency expressed their strong mutual interest in continuing operations and utilisation for as long as the benefits of ISS exploitation are demonstrated. They acknowledged that a U.S. fiscal year 2011 budget consistent with the U.S. Administration’s budget request would allow the United States to support the continuation of ISS operations and utilisation activities to at least 2020. They emphasised their common intent to undertake the necessary procedures within their respective governments to reach consensus later this year on the continuation of the ISS to the next decade.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durant cette période de programmation, les États membres ont clairement l'intention d'investir dans cette méthode et de la renforcer, étant donné qu'ils ont reconnu le potentiel d'une application de l'approche Leader également dans de nouveaux domaines d'activité (compétitivité de l'agriculture et protection de l'environnement).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Leader has now become an obligatory part of the rural development programmes with the scope for implementing a much broader range of rural development activities than previously. In this programming period, Member States clearly intend to invest in this method and strengthen it, having recognized Leader’s potential to be applied also to new areas of activity (competitiveness of agriculture and environmental protection). Leader will therefore continue to play a role in supporting innovation through rural development programmes, thereby unleashing the innovative potential of rural areas. Each local action group is given the opportunity to opt for either a thematic focus or for a strategy based on broader-based activities, depending on their local needs and priorities, the budgetary resources available and the capacity of local partnerships to involve new categories of partners (especially farmers and environmentalists).

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En adoptant un nouveau Concept stratégique dans le cadre duquel la mondialisation est considérée comme la caractéristique principale de l’environnement stratégique, ils ont reconnu que l’Alliance atlantique doit poursuivre sa transformation, et que l’une des parties importantes de cette transformation sera le développement de relations plus étroites avec des pays du monde entier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	The answer they gave was an unequivocal “yes”. By adopting a new Strategic Concept that embraces globalisation as the key characteristic of the strategic environment, they acknowledged that the Atlantic Alliance has to transform further – and that one important part of this transformation will be the development of closer relations with countries across the globe.

  www.eacl-aecl.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

John Pietralik, Sherry Laroche et Lan Sun pour leur originalité, leur travail d’équipe et leur leadership, car ils ont reconnu que la dégradation du tube de préchauffage de Darlington constituait un problème pouvant avoir une incidence sur les réacteurs CANDU existants et sur la conception des réacteurs CANDU dans l’avenir, et pour leur travail visant à en comprendre les mécanismes et les causes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eacl-aecl.ca as primary domain

John Pietralik, Sherry Laroche, Lan Sun for their originality, teamwork and leadership in recognizing the Darlington preheater tube degradation as an issue that could affect existing CANDU reactors and the design of future CANDUs and for their work in understanding the mechanisms and causes. They developed recommendations for mitigation including an enhanced inspection as part of the utilities’ Steam Generating Aging Management plan, thus avoiding unexpected forced outages. As well, AECL will be modifying the design of steam generators to minimize or eliminate this potential degradation mechanism.

  2 Hits beijing20.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils ont reconnu que la violence fait partie des principaux obstacles à l’égalité, car les femmes et les filles perdent des occasions d’apprendre, de travailler et de prospérer lorsqu’elles subissent des violences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beijing20.unwomen.org as primary domain

I remember vividly when the Beijing Fourth World Conference on Women happened in 1995. As a young actress, even though far from the action in Beijing, I experienced it as a moment of great hope and aspiration. Countries everywhere in the world committed to gender equality and made ending violence against women a top priority. They agreed that violence is one of the main barriers to equality, because women and girls lose opportunities to learn, work and thrive, when they experience violence. They face life-altering health consequences. The shame and marginalization can shut them away from public life. No area of women and girls’ lives goes entirely untouched by violence or the potential for it.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils ont abordé, dans le cadre du thème général intitulé "Investissements, croissance économique et création d'emplois", une série de questions clés, parmi lesquelles l'intégration régionale, l'agriculture et la sécurité alimentaire, la gouvernance, les droits de l'homme et la migration, les TIC, les infrastructures et l'énergie. Ils ont reconnu qu'une croissance substantielle et profitant à tous constitue un facteur essentiel du développement et de la lutte contre la pauvreté.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Under the overarching topic of "Investment, economic growth and job creation", they addressed a series of key issues, including regional integration, agriculture and food security, governance, human rights and migration, ICT, infrastructure and energy. They recognised that inclusive and substantial growth are key drivers for development and combating poverty.

  2 Hits www.industriall-union.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le président et le ministre du Travail ont affirmé que le gouvernement n'avait aucunement l’intention de harceler les syndicats indépendants, et l'engagement a été pris de trouver une solution aux conflits actuellement en cours. Ils ont reconnu notamment la direction légitime de Napoleón Gómez Urrutia à la tête du syndicat des mineurs et des métallurgistes Los Mineros.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industriall-union.org as primary domain	The President and Labour Secretary affirmed that this government has no intention to persecute independent unions and there is a commitment to pursue resolution to existing conflicts. In particular they recognized the legitimate leadership of Napoleón Gómez Urrutia of the mine and metalworkers’ union Los Mineros.

  www.horizons.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À cet égard, ils ont reconnu la nécessité de présenter une argumentation en faveur de l’obtention de fonds pour l’adaptation quand l’occasion se présentera tout en tirant des enseignements de la recherche actuelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horizons.gc.ca as primary domain

The issue of “proactive inertia” also received attention during the workshop discussion. Researchers were encouraged to anticipate policy needs and be ready when the adaptation imperative became broadly recognized. Participants also identified the limited funding available to pursue adaptation initiatives. In this regard, they acknowledged the necessity of making the case to secure funds for adaptation when the opportunity arrives, while learning from existing research.

  19 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutefois, refusant de simplement promouvoir ce qu'un haut dirigeant a qualifié de « magma informe de manifestations isolées », ils ont reconnu qu'il était valable de définir des thèmes. Ils étaient aussi conscients du fait que les célébrations d'une année entière ne devaient pas être axées uniquement sur le passé ou l'acte politique que fut la Confédération.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	However, not wanting to simply promote what one senior official referred to as a “formless jumble of individual events”, they did recognize the value of articulating some themes. They were also cognizant of the view that the year-long celebration should not focus solely on the past or the political act of Confederation. It was about moving into a new future.

  3 Hits www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils ont reconnu que la croissance économique était une condition nécessaire mais non suffisante pour générer un travail décent et qu'il fallait en outre «appliquer des politiques économiques qui favorisent l'accroissement de la productivité et garantissent la stabilité économique nécessaire pour stimuler l'épargne et l'investissement».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

The delegates at meeting agreed that "finding decent work constitutes one of the most immediate priorities for the people in the Americas". They recognized that economic growth was a necessary but insufficient condition to generate decent work and pointed out that, in addition, it required "the application of economic policies that will promote an increase of productivity and guarantee the macroeconomical stability needed to stimulate savings and investments".

  3 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils ont reconnu que l’opinion publique et l’industrie s’intéressaient de plus en plus à la question, un coroner britannique ayant recommandé de prendre des mesures pour prévenir des décès car les fumées toxiques en cabine représentent un risque pour la santé des voyageurs fréquents et des membres d’équipage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Participants were informed that the ITF had established a new air quality working group, which met for the first time on 27 February. They agreed that there was heightened public and industry interest following the recommendation by a UK coroner that action was needed to prevent deaths after warning that toxic fumes in cabin air posed a health risk to frequent fliers and aircrew.

  www.ccme.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux aient des pouvoirs législatifs leur permettant de réglementer les questions touchant l’environnement, ils ont reconnu la nécessité de travailler en collaboration sur des questions environnementales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccme.ca as primary domain

Environmental concerns and impacts cross physical and political boundaries. While federal, provincial, and territorial governments have legislative authority enabling them to regulate matters respecting the environment, they have recognized the need to work co-operatively on environmental matters. The increasing complexity of environmental issues, their inter-jurisdictional and international scope, and the need for consistent approaches across the country have all led to increased intergovernmental cooperation. This collaborative approach is at the heart of all CCME activity.

  2 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils ont reconnu que bien que des progrès avaient été réalisés sur certaines questions techniques, un « certain nombre de problèmes importants liés à l’APE restaient entiers » et que « leur résolution prendrait du temps ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

In October 2008 ministers of Pacific island states reiterated their commitment to continuing IEPA negotiations as a region. It was recognised that while progress had been made on some technical issues, ‘a number of significant EPA issues remained outstanding’ and that this would ‘require some time to work through’. Pacific ministers also considered the launching of a ministerial-level delegation to selected European capital to ‘seek support for the PACP states’ position on the EPA’.

  2 Hits www.mtcr.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les partenaires du RCTM ont réaffirmé leur engagement à l’égard du contrôle des exportations afin de prévenir la prolifération des vecteurs d’armes de destruction massive. Ils ont reconnu que ce risque demeure une préoccupation majeure s’agissant de la sécurité mondiale et régionale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mtcr.info as primary domain

MTCR partners reaffirmed their commitment to control exports in order to prevent the proliferation of delivery systems for weapons of mass destruction. They recognized that this risk remained a major concern for both global and regional security. They had during the Plenary a deep discussion on possible new, qualitative responses to face the new proliferation threats. Confidence and security building measures were also addressed in the discussions.

  9 Hits www.publicsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien que bon nombre de participants aient eu l’impression qu’il y avait un fort préjugé eurocentriste dans le christianisme, d’autres ne partageaient pas ce point de vue. Ils ont reconnu que le christianisme est venu au Canada en provenance d’Europe, mais ils ont également reconnu que le christianisme et la culture occidentale avaient également des avantages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain	“All the Christian groups that I can tell, and most notably the Roman Catholics which is the one I’m most familiar with, are guilty of imperialism and colonialism. They’re telling the Indians, Inuit, and people who are different who they are. I don’t know how to say that any differently, but that’s colonialism. Telling you how you are.”

  www.adstandards.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les annonceurs ne sont pas identifiés parce qu’ils ont reconnu volontairement une infraction au Code et qu’ils ont pris les mesures nécessaires pour retirer ou pour modifier leur publicité et, dans le cas des annonceurs détaillants, parce qu’ils ont également publié un avis de correction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adstandards.com as primary domain	Advertisers are not identified because they voluntarily acknowledged the Code infraction and took appropriate action to withdraw, amend and, for retail advertisers, also published a corrective advertisement.

  4 Hits www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

14. Ils ont reconnu le rôle de la Cour pénale internationale en tant qu'instrument complémentaire important des efforts des Etats pour mettre fin à l'impunité des auteurs des crimes les plus graves sur le plan international.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain

14. They recognized the role of the International Criminal Court as an important means of complementing states’ efforts to put an end to impunity for the most serious crimes of international concern. Both sides welcomed the hosting by Japan, in December 2004, of an EU-Japan seminar on the ICC. The EU expressed its hope that Japan ratifies the Rome Statute and underlined the importance of preserving its integrity.

  2 Hits www.canadainternational.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les dirigeants ont convenu que la maturité et l’étendue des relations entre le Chili et le Canada leur ont permis de tirer parti d’une participation accrue dans tous les secteurs de coopération bilatérale, et ils ont reconnu le rôle positif joué à cet égard par la grande communauté chilienne qui vit au Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain

The Leaders shared the view that the mature and comprehensive relationship that has been developed between Chile and Canada has allowed both states to benefit from increased engagement in all areas of bilateral cooperation, and recognized the positive role played by the significant Chilean community living in Canada in this regard. Therefore, the Leaders expressed their determination to continue to work towards modernized approaches that facilitate the flow of citizens between both countries.

  www.usability.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce faisant, ils ont reconnu que l‘objectif de ce chapitre est aussi de contribuer à mettre en œuvre le Cadre stratégique mondial OIE/OMS pour l’élimination de la rage humaine transmise par les chiens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	At the kick-off meeting of the initiative for the Balkans in June 2014, eleven countries and territories agreed to start complying with the OIE Chapter 7.7 of the OIE Terrestrial Animal Health Code on stray dog population control by 2025, acknowledging that this objective is also contributing to implementing the OIE-WHO Global framework on the elimination of dog-mediated rabies.

  10 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’appelante prétend avoir fait la preuve d’une cause juste et suffisante de congédiement et reproche au commissaire-enquêteur et au Tribunal du travail d’avoir maintenu la plainte du mis en cause Fortin pour congédiement résultant d’activités syndicales alors qu’ils ont reconnu l’existence d’une autre cause.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	Appellant contended that it had established good and sufficient reason for dismissal and alleged that the investigation commissioner and the Labour Court wrongly allowed the complaint of the mis en cause Fortin for dismissal resulting from union activities, when they acknowledged the existence of another reason.

  www.ccg-gcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils ont aussi noté que certains facteurs, même s'ils peuvent prévenir des anomalies, peuvent aussi en occasionner d'autres. Ils ont reconnu que la Garde côtière et l'industrie connaissent bien la plupart des anomalies en question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccg-gcc.gc.ca as primary domain	The Study recognized that many factors in the fee structure have diminished the potential for anomalies. It also noted that while certain factors protect against anomalies, other anomalies may be created as a result. The study recognized that most of these anomalies are well known by the Coast Guard and members of the industry.

  www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les ministres ont reçu un rapport au sujet de la mise en œuvre d’améliorations visant à accroître l’efficience du processus d’examen réglementaire des grands projets. Ils ont reconnu les progrès importants réalisés dans la réforme de la réglementation et la nécessité de tirer parti des mesures du programme de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rncan.gc.ca as primary domain	The ministers received a report on implementing improvements to the efficiency and effectiveness of the regulatory review process for major projects. They recognized the important progress made in regulatory reform and the opportunity to capitalize on measures in the Government of Canada’s

  24 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je voudrais tout d'abord souligner que les Membres ont appuyé les efforts de modernisation en cours d'El Salvador et qu'ils ont reconnu les progrès accomplis par le pays depuis la fin des troubles civils il y a dix ans.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

At the outset, allow me to underline the support of Members for El Salvador's ongoing modernization efforts, and their acknowledgement of the progress made by El Salvador since the end of civil strife a decade ago. Members commended El Salvador for its successful efforts to restructure and stabilize its economy, including autonomous, regional and multilateral initiatives to liberalize trade and investment.

  10 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’appelante prétend avoir fait la preuve d’une cause juste et suffisante de congédiement et reproche au commissaire-enquêteur et au Tribunal du travail d’avoir maintenu la plainte du mis en cause Fortin pour congédiement résultant d’activités syndicales alors qu’ils ont reconnu l’existence d’une autre cause.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Appellant contended that it had established good and sufficient reason for dismissal and alleged that the investigation commissioner and the Labour Court wrongly allowed the complaint of the mis en cause Fortin for dismissal resulting from union activities, when they acknowledged the existence of another reason.

  www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les ministres ont reçu un rapport au sujet de la mise en œuvre d’améliorations visant à accroître l’efficience du processus d’examen réglementaire des grands projets. Ils ont reconnu les progrès importants réalisés dans la réforme de la réglementation et la nécessité de tirer parti des mesures du programme de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rncan.gc.ca as primary domain	The ministers received a report on implementing improvements to the efficiency and effectiveness of the regulatory review process for major projects. They recognized the important progress made in regulatory reform and the opportunity to capitalize on measures in the Government of Canada’s

  www.hernandezdelagarza.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Question : C’est paradoxal : ils ont reconnu cette organisation comme terroriste mais ils continuent de la protéger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partiantisioniste.com as primary domain	Question: They are making us provide explanations and asking to show proof that we are committed to the peace process.

  terreplurielle.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A l'occasion du Conseil Justice et Affaires Intérieures d'aujourd'hui, les ministres ont souligné que la libéralisation des visas a de grands avantages pour l'UE et les pays tiers. Pourtant, ils ont reconnu la nécessité d'un "frein de secours" pour tous les pays libres de visa pour s'assurer que la libéralisation des visas ne fait pas l'objet d'abus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emnbelgium.be as primary domain

On the occasion of the Justice and Home Affairs Council today, Ministers highlighted that visa liberalisation has great advantages for the EU and third countries. Yet they recognized the need for an "emergency brake" for all visa free countries to make sure that visa liberalisation can't be abused. In this regard they agreed on their position regarding a mechanism making it easier to act against abuse and stated they were ready to work on it with the European Parliament.