ils parlaient – English Translation – Keybot Dictionary

  www.mmemed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je me souviens une fois voyager pour visiter maman avec une copine qui (courageusement) a dit maman, elle ne voit pas le point de féminisme. Ils parlaient encore quand je suis allé au lit. Par matin, ma copine avait changé d'avis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain

Mom used to say this to my brother and I a lot; never without a mischievous twinkle in her eye. We always laughed it off, but we knew she was only half-joking: Mom always, always championed the cause of girls, even when they did not know their causes needed championing. I remember once traveling to visit Mom with a girlfriend who (bravely) told Mom she did not see the point of feminism. They were still talking when I went to bed. By morning, my girlfriend had changed her mind.

  www.gustidicorsica.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	» Et nos ancêtres savaient de quoi ils parlaient !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gustidicorsica.com as primary domain	Our ancestors knew what they were talking about!

  www.farmcentre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La famille Alary organise ce genre de réunions depuis des dizaines d’années, et chacun sait que certaines des idées proposées au cours de ces rencontres amusantes seront, tôt ou tard, adoptées et qu’une fois de plus, la Ferme Raymond Alary et Fils subira de profonds changements. Il y a vingt-cinq ans, ils parlaient à la blague de se lancer dans la production biologique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmcentre.com as primary domain

The Alary family has been doing this sort of thing for decades and everyone understands that some of the ideas first tossed out during these light-hearted discussions will – sooner or later – be adopted and, once again, Ferme Raymond Alary et Fils will undergo profound change. A quarter of a century ago, they joked about going organic. Then they did it. There were more smiles and banter when the idea of making cheese first came up. Then they did it. Today, winemaking, meat processing, and agri-tourism are getting the same treatment – and if one of those ideas is not adopted, something else will be.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5 cassettes vidéo et 8 audio avaient été également fournies au FBI avec leurs transcriptions et les déclarations des Centr-américains qui avaient été arrêtés pour avoir placé les bombes dans les hôtels. Dans ces cassettes, ils parlaient de leurs liens avec des bandes cubaines et en particulier avec Luis Posada Carriles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain	Before landing in Mexico, five hours later, the plane had to hover over the city for almost two hours due to an out of service runway. Ever since I began flying fifty two years ago, I never had gone through anything like this. But then, it couldn’t be any other way, for a peaceful adventure that will forever hold a privileged place in my memories."

  www.vsi-isbc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil a dressé une liste d'« organismes consultables » (organismes agréés qui ont prouvé leur représentativité en dévoilant au nom de qui ils parlaient et quels étaient leurs intérêts dans les processus de l'ONU) qui sont invités à déléguer des observateurs aux conférences et habilités à suggérer des points susceptibles de figurer à l'ordre du jour des conférences - points retenus lorsqu'ils sont jugés pertinents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsi-isbc.org as primary domain

Although ECOSOC has taken these modest steps to provide for direct involvement of NGOs, there is no practice of facilitating supranational processes, which would require processes of endorsement or formal ratification. For the most part, the "operating principle" of UN institutions remains one of expecting the voluntary sector to concentrate at the national level on influencing the views, positions and inputs that their governments bring to the UN.

  2016.remtechexpo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces photos ont été prises tard le soir, à l’extérieur de l’immeuble où les réfugiés avaient trouvé refuge. Ils parlaient, fumaient et buvaient du thé et naturellement, vérifiaient leurs messages, regardaient des clips de nouvelles et communiquaient avec leur famille et amis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moisdelaphoto.com as primary domain

None of my photographs are staged. Staging photographs in a documentary context is completely unethical. When you are documenting real people with real problems, you have a moral obligation to photograph the situations in front of you as truthfully as you can. People are not props. These photographs were taken late at night, outside of the building where the refugees had taken shelter. They were talking, smoking and drinking tea, and of course, checking their messages, watching news clips and communicating with family and friends.

  3 Hits www.champex.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais quelle était la vérité dont ils parlaient ? Pendant l’une de ces discussions qui se poursuivaient généralement jusqu’après minuit, un ami me fit une remarque pertinente : « Ta pièce n’a rien à voir avec ce que nous avons vécu. La vérité est que tu as raté ces journées. Quel que soit le temps que tu passeras à écouter les gens qui étaient dans la rue ces jours-là – avant ou après les élections –, même si tu regardes sur Internet les films que les gens ont alors tourné à l’aide de leurs téléphones portables, tu ne pourras jamais exprimer au théâtre ou dans un autre médium ce que nous avons vécu, par exemple pendant la manifestation silencieuse avec plusieurs millions de personnes. Le théâtre n’est pas comme les journaux télévisés, où les événements sont seulement relayés par des images. Il vaut donc mieux que tu choisisses un sujet que tu as vécu personnellement. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain

But what was this truth they were talking about? During one of these discussions that generally went on past midnight, a friend said something apposite: “Your play has nothing to do with what we experienced. The truth is that you weren’t here during those days. Regardless of how long you listen to people who were on the streets at the time – whether before or after the elections – or how much footage you watch on the internet that people took with their mobile phones, you’ll never be able to express in the theatre or in any other medium what we experienced, for example during the silent demonstrations with millions of people. Theatre isn’t like a rolling news channel where you can show an event just using pictures. That’s why it’s better to take a theme that you have really experienced yourself.”

  2 Hits timewitnesses.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y avait une famille de russes, deux sœurs et leurs enfants, leurs maris ayant été arretes précédemment. Leurs maris (au moins un des deux) étaient avocats. Ils parlaient entre eux en russe. Il y avait un pretre orthodoxe russe avec son fils.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timewitnesses.org as primary domain

When I think about the reasons for selection of the deportees I get lost. There seem to be none. There were people from all walks of life: young, old, poor, rich, educated, uneducated, children (see above), grown-ups in other words everybody. There was a family of Russians, two sisters with their children, their husbands had been arrested before. Their husbands (at least one of them) were lawyers. They spoke among themselves in Russian. There was a Russian Orthodox priest with his son.

  www.edu.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous avons eu beaucoup de témoignages de parents disant qu'ils parlaient à table des problèmes discutés dans ces programmes et aussi qu'ils se sentaient plus à l'aise de venir à l'école en personne et, ce qui est vrai, que leurs enfants réussissaient mieux à l'école.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edu.gov.on.ca as primary domain	We've had a lot of different testimonials from different parents saying that they sit down at the dinner table and discuss issues that they learn about at these programs and also they just feel more comfortable coming into the school themselves and also it is, makes their students more successful in school.

  www.gnb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours des années 90, lorsque vous voyagiez et que vous disiez aux gens que vous étiez du Nouveau-Brunswick, ils avaient habituellement des réactions semblables. Ils parlaient de toutes les choses magnifiques qui se passaient ici.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnb.ca as primary domain	In the nineties, when you traveled and you told people you were a New Brunswicker, they usually had similar reactions. They talked about the great things that were happening here. They talked about how proud we should be with the progress being made in our province. Sadly, sadly, that doesn't happen anymore.

  4 Hits www.omecmotors.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La situation devenait pourtant urgente alors nous avons décidé de revenir dans une des maisons où nous avions été le mieux accueillis et où ils parlaient swahili pour leur demander de nous héberger pour une nuit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ponabana.com as primary domain	We sat down for a while to contemplate the vastness of Kigali. I imagined Mama in one of those houses and it soothed my heart.

  2 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5.1.2 Pendant les entrevues avec les membres du personnel, ceux-ci ont constamment utilisé le terme « direction » pour désigner le Programme des services administratifs, plutôt que pour désigner l'équipe de gestion de la mission, surtout lorsqu'ils parlaient de gestion des RH, comme la dotation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

5.1.1 The Administration Program is managed by an experienced MCO (AS-07) with assistance from a DMCO (AS-04), who also brings knowledge and experience to the Section while dedicating most of his time to the Physical Resources function. Locally Engaged Staff (LES) in the Program are knowledgeable, dedicated, team- oriented, and generate positive results. The Program functions very well at the process level and combines service delivery with good administrative controls. However, there is a perception by many clients that the Program tends to say "no" too quickly, without sufficient explanation and that procedures are too rigid in terms of requesting and accessing services. More flexibility and understanding of client needs and emphasis on positive interaction are required. The MCO and his team need to ensure that a professional, transparent and measured approach is maintained in their interaction with clients.

  2 Hits www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comparativement à l'échantillon national aléatoire (78 %), un nombre moins élevé de jeunes Autochtones (64 %), de jeunes sans emploi (60 %) et de jeunes handicapés (64 %) ont dit qu'ils parlaient de politique ou du gouvernement à la maison lorsqu'ils étaient enfants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain	Compared to the national random sample (78%), fewer Aboriginal youth (64%), unemployed youth (60%) or youth with disabilities (64%) said that they had talked about politics or the government at home when they were growing up. The proportion of ethnocultural (74%) and rural (72%) youth who had discussed politics at home was similar to the national random sample.

  3 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'accusé affirme que malgré le règne de terreur qui a précédé leur conversation, malgré qu'il ait eu un couteau à la main pendant qu'ils parlaient, malgré que ce soit surtout lui qui ait parlé et qu'il est clair que la plaignante a répondu de façon équivoque, il a présumé et cru que tout allait pour le mieux entre eux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

As I said, no rational person could have been under any honest mistake of fact. However, people have an uncanny ability to blind themselves to much that they do not want to see, and to believe in the existence of facts as they would wish them to be. The accused says that, notwithstanding the reign of terror which preceded their chat, notwithstanding that he held a knife while they talked, notwithstanding that he did most of the talking and that the complainant's answers were clearly equivocal, he presumed and believed that everything between them was peachy, this notwithstanding that three weeks earlier, on a replay of the same sort of evening, his probation officer became involved and the complainant moved out of the house. Very honestly, despite my confidence in the ability of people to blind themselves to reality, and even if the accused had not lied about other parts of his testimony, I would have been hard‑pressed to credit the honesty of his belief.

  2 Hits www.zjglass.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le drap vert jaune est plus vif que le drap vert bleu et il était évident au premier coup d'oil que les tables étaient couvertes de quelque chose de différent. Les années passant, les joueurs et propriétaires de salles ont commencé à utiliser le terme « Vert Simonis » pour expliquer de quelle couleur de drap ils parlaient.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwansimonis.com as primary domain

In order to make it clear that a room was using something different, we offered our yellow-green cloth to the commercial rooms. The yellow-green cloth is brighter than the blue-green cloth and it was apparent at a glance that the tables were covered in something different. As years passed, players and room owners began to use the term "Simonis Green" to tell people what color cloth they were referring to. Today, Simonis Green is what we call our yellow green billiard cloth.

  3 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'accusé affirme que malgré le règne de terreur qui a précédé leur conversation, malgré qu'il ait eu un couteau à la main pendant qu'ils parlaient, malgré que ce soit surtout lui qui ait parlé et qu'il est clair que la plaignante a répondu de façon équivoque, il a présumé et cru que tout allait pour le mieux entre eux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

As I said, no rational person could have been under any honest mistake of fact. However, people have an uncanny ability to blind themselves to much that they do not want to see, and to believe in the existence of facts as they would wish them to be. The accused says that, notwithstanding the reign of terror which preceded their chat, notwithstanding that he held a knife while they talked, notwithstanding that he did most of the talking and that the complainant's answers were clearly equivocal, he presumed and believed that everything between them was peachy, this notwithstanding that three weeks earlier, on a replay of the same sort of evening, his probation officer became involved and the complainant moved out of the house. Very honestly, despite my confidence in the ability of people to blind themselves to reality, and even if the accused had not lied about other parts of his testimony, I would have been hard‑pressed to credit the honesty of his belief.

  news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une étude réalisée par le Bureau d'assurance du Canada (2007) a aussi montré que les conducteurs âgés de 21 ans et moins, avec moins de six mois d'expérience au volant, étaient impliqués dans plus de collisions, adoptaient une vitesse initiale plus élevée et suivaient la voiture devant eux de plus près que les conducteurs expérimentés ayant plus de 10 ans d'expérience au volant pendant qu'ils parlent au téléphone cellulaire. Bien que tous les participants aient réduit le balayage visuel, les conducteurs expérimentés ralentissaient quand ils parlaient au téléphone, ce que ne faisaient pas les plus jeunes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain

An Insurance Bureau of Canada (2007) study found that drivers aged 21 and under with less than six months of driving experience had more collisions, drove at higher initial speeds and followed the car ahead more closely while talking on their cell phones than drivers with more than 10 years' driving experience. While all participants decreased their visual scanning, experienced drivers slowed down while on their cell phone, but novice drivers did not.

  2 Hits www.cantalamessa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le fait qu’ils parlaient en des langues diverses s’explique aussi par le fait qu’ils parlaient avec leurs yeux, avec leur visage, avec leurs mains, avec la stupeur de celui qui a vu des choses qu’on ne peut pas traduire en paroles humaines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cantalamessa.org as primary domain

They are dazzled by the glory of God. Their speaking in diverse languages can also be explained by the fact that they were speaking with their eyes, with their faces, with their hands, with the amazement of people who have seen things too lofty to put in words. “We hear them telling in our own tongues the mighty works of God.” The reason they all understood the apostles is that they were no longer speaking about themselves but about God!

  www.mcscs.jus.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simulation vidéo interactive : des scénarios représentant ce que font les agents en fonction seront projetés et les candidats devront y répondre comme s'ils parlaient aux personnes présentées. Il n'est pas nécessaire de connaître les procédures policières.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcscs.jus.gov.on.ca as primary domain	Aerobic Shuttle Run: partiipants are evaluated running back and forth over a 20 metre course in time with tape recorded signals. The time to cover the 20 metre course is shortened progressively until candidates are unable to maintain the pace.

  www.children.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	combinent de nombreux sons comme s'ils parlaient – abada baduh abee;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine children.gov.on.ca as primary domain	combine lots of sounds as though talking - abada baduh abee

  www.patientsafetyinstitute.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La famille Murray a donc entamé une bataille de sept années pour obtenir des réponses et que des changements soient apportés au système. Lorsqu'il ne suffisait pas de demander poliment, ils exigeaient. Lorsque les demandes n'aboutissaient pas, ils parlaient aux hommes politiques et aux journalistes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patientsafetyinstitute.ca as primary domain	So the Murray family began a seven-year battle for answers and changes to the system. When politely asking wasn’t enough, they demanded. When demands didn’t work, they talked to politicians and journalists.

  2 Hits www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les résidents de ces institutions répressives ont été punis quand ils parlaient leur langue maternelle ou observaient leurs traditions, régulièrement agressés sexuellement et physiquement, et, dans certains cas extrêmes, soumis à des expérimentations médicales et à des stérilisations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain

In the early 19th century in Canada, boarding schools for indigenous children were founded to eradicate indigenous culture, and this by all means. Residents from these repressive institutions were punished for speaking their native languages or observing any indigenous traditions, routinely sexually and physically assaulted, and in some extreme instances subjected to medical experimentation and sterilization.

  4 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En Hachitas pairs ravitaillement. Un enseignant mexicain m'a dit qu'ils avaient été battus quand ils parlaient espagnol. Presque à la frontière avec le Mexique, Columbus apparaît, un petit village a vécu son heure de gloire quand Pancho Villa faite en 1916 un de leurs raids.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

When evening arrived in Las Cruces, city ​​on a plateau. Steep and barren mountain ranges rising to the south. The next day I left El Paso and went back to take the interstate 10. In Deming me detour south for warmth. The land is desolate, yellow, dry. Just cows and green cars of the border police. I came across a gang of cowboys gathering cattle; carried with them a three-legged dog. I stopped to refuel in Hachita. A Mexican told me that the teacher hit them when they spoke Spanish. Almost on the border with Mexico, Columbus appears, a tiny village that had its moment of fame when Pancho Villa made in 1916 one of their raids. The raid would bring death. The Americans organized a hunting party that was passed by lining the Mexican sovereignty. The photos of his body, lying naked on a stretcher, resemble those of Che Guevara died in Bolivia.

  ankommenapp.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Ici, les gens parlent beaucoup plus avec leurs enfants, je trouve cela fantastique. Ils écoutent les enfants, leur racontent ou leur lisent des histoires. Et ils le font d’égal à égal. Pas comme s’ils parlaient à une petite créature stupide, mais au même niveau. Ici, on demande aussi l’avis des enfants, même en ce qui concerne l’organisation du temps et la planification des vacances. Chez nous, on donne plutôt des consignes telles que « Fais ça et ne fais pas ça ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ankommenapp.de as primary domain

‘The people here talk about things with their children much more – that’s fantastic. They listen to what their children have to say, tell their children things or read to them. All as if they were equals. Really at eye-level, not like talking down to a dumb little creature. People here even ask their children for their opinions on things like planning what to do and where to go on holiday. Back home, grown-ups tend to give instructions and say things like “Do this!” or “Don’t do that!”.

  users.skynet.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avant le chapitre 11, la Genèse nous dit que les descendants de Noé se sont multipliés et dispersés sur la terre en différents territoires et langues (Gen. 10.5-20-31). Et alors, il advint qu'ils parlaient la même langue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine users.skynet.be as primary domain	Before chapter 11. Genesis tells us that the descendants of Noah multiplied and dispersed themselves on earth in different territories and languages (Gen. 10.5-20-31). And then, it happened that they spoke the same language. Which language is this ?

  33 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Permettez-moi de vous citer l'exemple du rapport produit par le Comité de la justice au sujet de la conduite avec facultés affaiblies. Les membres du comité étaient sur le point de formuler leurs recommandations, ils parlaient de la majorité, puis quelqu'un a exprimé une opinion dissidente.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

The other thing I would suggest is that it's been my understanding that we're all trying to work on a unanimous report. So when we're reading this report over the break week, if there's a possibility that people are going to say, “Really, I can't go there”, I would offer you the example of a report that the justice committee did on impaired driving. They had their recommendation, they talked about the majority, and then they had a dissenting opinion. In this case it was the Bloc who said that they couldn't.... They were delighted on the one side; however, in the next paragraph, this option had problems for them.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Ils parlaient la langue dénée, et commencèrent à migrer des forêts du nord vers les plaines du nord ouest au début du XVIIIe siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	• They were Dene speakers who began migrating from the northern forests to the northwestern plains in the early 18th century.

  canadianbiodiversity.mcgill.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Alors qu'ils parlaient autrefois de « chaîne » alimentaire, un processus linéaire, les experts privilégient aujourd'hui la notion de réseau trophique (ou alimentaire), qui rend mieux compte de la multiplicité et de la diversité des liens qui se tissent dans un système.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadianbiodiversity.mcgill.ca as primary domain

The structure of a food web also affects the stability of the system. Food webs describe the flow of energy through the system, basically who eats whom and how often. Different levels exist, such as producers (usually plants), primary consumers (herbivores i.e. who eat plants), secondary consumers (who eat herbivores), and so on. The food web used to be called the food chain, but the amount of cross-links makes the whole thing more properly resemble a web than a simple linear chain.

  2 Hits www.cbsc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la présente affaire, l’animateur et le coanimateur ont lancé leurs critiques sur la politique gouvernementale en matière de colloques et de programmes de formation permanente à l’Agence de la santé et des services sociaux de la Capitale-Nationale, alors que cette agence n’avait absolument rien à faire avec le cours ou les frais de voyage dont ils parlaient.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsc.ca as primary domain

In the matter at hand, the host and co-host attached their criticisms of the government policy regarding seminars and continuing education programs to the [translation] Capital City Health and Social Services Agency, when that agency had nothing whatsoever to do with the course or the travel expenses to which they referred.  The hosts had even referred on air to an investigative newspaper article that had related to the [translation] Mauricie and Central Quebec Health and Social Services Agency, not the same agency at all.  The CEO of the broadcaster tried to explain away the host’s error by saying that his [translation] “purpose was not to target a single agency, but rather to regionalise that news and take the example of our own agency in Quebec City.”  Although that

  2 Hits www.ocol-clo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu’il a commencé son travail, il a jeté un œil autour de lui et s’est rendu compte que presque tous les gens à son niveau, les commis, étaient francophones et bilingues. Ils parlaient français entre eux et lui adressaient la parole en anglais, mais il a retenu qu’ils travaillaient pour le gouvernement et étaient bilingues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ocol-clo.gc.ca as primary domain	When he began his job, he looked around and he saw almost all the other people at his level, all the clerks, were Francophones and they were bilingual. They spoke French among themselves and they spoke English to him, but he saw that they were working for the government and that they were bilingual.