Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 72 Ergebnisse 45 Domänen

iccnow.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	sur le besoin d’indicateurs de performance , étant donné qu’ils permettraient d’évaluer la mise en oeuvre du Plan stratégique. En effet, le temps et les efforts investis dans l’élaboration du Plan stratégique ne seront utiles que s’ils sont suivis d’une mise en oeuvre efficace.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iccnow.org als Prioritätsdomäne definieren	performance indicators , as they will help to evaluate the implementation of the Strategic Plan. Indeed, the time and efforts put into the elaboration of the Strategic Plan will only make sense if they are followed by effective implementation. Formulating specific benchmarks of successful implementation will help in evaluating the feasibility of the Strategic Plan.

2 Treffer international.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L'AS n'a pas encore dispensé beaucoup de cours de formation mais le besoin d'une formation plus poussée en informatique se fait sentir, surtout du fait des écarts importants de capacités au sein de la mission. Non seulement des cours de recyclage seraient utiles et donneraient un coup de fouet au moral du personnel, mais ils permettraient également de faire gagner du temps au AS à long terme.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen international.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

5.5.8 The Mission houses a training room facility which is equipped with computers. The SA has not done a great deal of training but there is a need for additional informatics training particularly given the wide differential of abilities within the Mission. Some refresher courses would not only be helpful and boost morale but would also save the SA's time in the long run.

home.web.cern.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Selon certaines théories, les axions pourraient être des composants de la matière noire, et, à ce titre, ils permettraient de comprendre pourquoi il y a aujourd’hui davantage de matière que d’antimatière dans l’Univers.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen home.web.cern.ch als Prioritätsdomäne definieren

The OSQAR researchers shine the laser into a vacuum chamber containing a barrier that stops photons but lets axions pass through. If they glimpse light on the other side of the barrier, the researchers deduce that axions have travelled through the barrier, and turned back into detectable photons on the other side. Physicists know this type of experiment colloquially as "light shining through a wall". The stronger the electromagnetic field, the greater the chance of an axion occurring. This makes the especially powerful LHC magnets ideal for the OSQAR experiment.

3 Treffer www.psc-cfp.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nous avons constaté que cet énoncé, et d’autres énoncés semblables qui avaient été formulés dans les plans de RH étaient plutôt vagues, et qu’ils ne démontraient pas clairement comment ils permettraient à l’Agence de réaliser ses objectifs de dotation et de mesurer les progrès réalisés en ce sens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen psc-cfp.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	20. Our examination work focused on Headquarters as a result of preliminary findings from the planning phase. The recruitment of Border Service Officers (BSO) was excluded from the scope of the audit due to a series of concurrent investigations of the National BSO Recruitment Program by the PSC. Recruitment of BSOs through collective staffing processes was not part of this audit.

www.eqtff-pfft.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Des indicateurs plus larges permettraient aux Canadiens de déterminer si la péréquation donne lieu à des services publics comparables, à des niveaux d'imposition sensiblement comparables. Ils permettraient de savoir si les provinces fournissent des services similaires dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux, entre autres domaines de dépense.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eqtff-pfft.ca als Prioritätsdomäne definieren	Broader indicators would allow Canadians to evaluate whether or not Equalization is resulting in comparable government services at reasonably comparable levels of taxation. These indicators could answer questions about whether provinces are providing similar services in health, education, social and other expenditure areas.

avlida.hotelsinpaphos.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour un supermarché d’une superficie classique de 2.500 à 3.000 m², le budget pour des panneaux est ainsi passé de 850.000 euros en 2008 à 250.000 euros aujourd’hui ! Ils permettraient en outre à ce supermarché de produire entre 15 et 20% de sa consommation d’énergie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen engie.be als Prioritätsdomäne definieren	The cost of solar panels has fallen drastically over the past 10 years – by a full 70%. For a supermarket with a standard floorspace of 2,500 to 3,000 m², the budget for panels has dropped from €850,000 in 2008 to €250,000 today. Furthermore, this would enable the supermarket to produce between 15% and 20% of its total energy consumption.

fr.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si les murs de cette maison pouvaient parler, ils permettraient d’en savoir un peu plus sur ce qui s’est vraiment passé dimanche soir ! Parce que jusque-là… 04/05/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Around a thousand people in Pakistan’s largest city Karachi have held a prayer service and vigil in honour of Osama bin Laden. The death of the al-Qaeda… 04/05/2011

www.vsi-isbc.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Plusieurs répondants n’approuvent pas notre proposition selon laquelle le réexamen interne devrait être obligatoire. Pour leur part, ils permettraient à un organisme de se présenter directement en cour au lieu de demander d’abord un réexamen interne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vsi-isbc.org als Prioritätsdomäne definieren	Several speakers disagreed with our proposal that internal reconsideration should be mandatory. They would allow an organization to proceed directly to court instead of being obliged to spend time first seeking internal reconsideration. They pointed out that people and organizations disagreeing with the CCRA on other matters can go directly to court.

arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si les murs de cette maison pouvaient parler, ils permettraient d’en savoir un peu plus sur ce qui s’est vraiment passé dimanche soir ! Parce que jusque-là… 04/05/2011
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Around a thousand people in Pakistan’s largest city Karachi have held a prayer service and vigil in honour of Osama bin Laden. The death of the al-Qaeda… 04/05/2011

www.asproseat.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ils permettraient de limiter les exclusions à certains TLD seulement (soit parce que le détenteur de la marque a demandé lexclusion dans certains TLD seulement, soit parce quun tiers a réussi à obtenir lannulation partielle dune exclusion complète).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen world-intellectual-property-organization.com als Prioritätsdomäne definieren

In Chapter 4 it is recommended that a Policy for Domain Name Exclusions be adopted whereby the owner of a mark that is famous or well-known across a widespread geographical area and across classes of goods or services could obtain an exclusion for the mark which would prohibit any third party from registering the mark as a domain name in a gTLD. Since an exclusion would thus be available only for an internationally famous mark we consider that it would be desirable for administrators of unrestricted ccTLDs to subscribe to and adopt the Policy. That Policy allows for exclusions to apply only in some TLDs (either because the owner of the mark has applied for the exclusion only in some TLDs, or because a third party has been successful in obtaining a partial cancellation of a complete exclusion). If a mark were not famous or well-known in a country where the administrator of the ccTLD has adopted the Policy, the exclusion should not therefore apply in the ccTLD. We consider that the adoption of the Policy by the administrators of unrestricted ccTLDs is an appropriate reflection of the international protection established for famous and well-known marks.

7 Treffer scc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A mon avis, les anciens principes régissant l’action en restitution et l’action pour appropriation illégale ne s’appliquent pas en cas de défaut de rendre des actions en conformité d’un contrat, car ils permettraient à la partie lésée d’attendre le moment opportun pour intenter son recours, tout en faisant subir au défendeur le risque de fluctuations considérables du marché entre la date de la rupture du contrat et celle du procès, qui pourraient le pousser à la faillite.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

In short it would appear that the principles of mitigation in respect of contracts for the sale of goods generally may not be applied without reservation to the determination of the duty to mitigate arising in respect of contracts for the sale of shares; and in any case differ fundamentally from the case of a breach of a contract for the return of shares. It is inappropriate in my view simply to extend the old principles applied in the detinue and conversion authorities to the non-return of shares with the result that a party whose property has not been returned to him, could sit by and await an opportune moment to institute legal proceedings, all the while imposing on a defendant the substantial risk of market fluctuations between breach and trial which might very well drive him into bankruptcy. Damages which could have been avoided by the taking of reasonable steps in all the circumstances should not, and indeed in the interests of commercial enterprise, must not be thrown onto the shoulders of a defendant by an arbitrary although neatly universal rule for the recovery of damages on breach of the contract for redelivery of property.

7 Treffer csc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen csc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

certificates.green4networks.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ils se grefferaient au corps humain pour en devenir des extensions; ils réagiraient aux variations de mouvements et à toutes sortes d’autres paramètres de manipulation. Ils permettraient aux danseurs autant qu’aux musiciens d’agir en direct sur la partition musicale d’une œuvre chorégraphique.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen agoradanse.com als Prioritätsdomäne definieren

Imagine a new generation of digital musical instruments, grafted onto the human body, becoming extensions. They would react to varying movements as well as many other possibilities of manipulation. They would allow both the dancers and the musicians to act directly onto the music of a choreographic piece. This futurist vision is already apparent in Isabelle Van Grimde and composer Sean Ferguson‘s exploratory work with researcher Marcelo Wanderley from the Centre for Interdisciplinary Research in Music Media and Technology (CIRMMT). As a continuation of the piece

www.martin-membrane.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ils permettraient la production à grande échelle, c’est à dire que les grandes sociétés pourraient devenir des producteurs de cannabis et, comme dans d’autres secteurs industriels et agricoles, noyer les petits producteurs.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen humboldtseeds.net als Prioritätsdomäne definieren

Finally, and perhaps the greatest concern of this group, is the imminent arrival of large corporations to the cannabis market. Californian small producers believe that this bill would pave the way for large corporations to take over cannabis production. If Proposition 64 is approved next Tuesday, in five years five types of cultivation licenses would be issued that would enable large-scale production. This means that large corporations could become cannabis producers and, as in other industrial and agricultural sectors, drown the small producer. The usual story, the big fish eats the small.

www.nrc-cnrc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

À des fins d'évaluation, le CCMC élaborerait des guides techniques qui traiteraient de la durabilité globale, de la performance et de la composition de ces produits; par exemple, ils permettraient de déterminer quels sont les effets de la pluie poussée par le vent, de l'exposition aux intempéries et des surcharges de neige sur le produit.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nrc-cnrc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

CCMC has been approached by several manufacturers of these products, who are aiming at life expectancies much greater than those of traditional roofing products. Any technical guides developed by CCMC to evaluate these products would address the issue of overall durability as well as the issues of composition and performance; for example, how a product is affected by wind-driven rain, weathering and snow loads. The guides would also consider the issue of quality control; for example, ensuring that there are manufacturing methods in place for achieving product consistency. (See related article on CCMC technical guides on p. 4.)

3 Treffer www.pre.ethics.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	renseignements identificatoires – Renseignements dont il y a raisonnablement lieu de croire qu’ils permettraient d’identifier une personne, qu’ils soient utilisés seuls ou en combinaison avec d’autres renseignements accessibles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ger.ethique.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Research directive – Written instructions used to express an individual’s preferences for participation in future research, in the event that the individual loses capacity. It is intended to guide the individual’s authorized third party in deciding whether or not to give substitute consent for the individual to participate in research.

agritrade.cta.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ils permettraient aux pays en développement d’imposer des droits supérieurs au tarif consolidé sur les importations de produits agricoles lorsque les volumes dépassent la moyenne atteinte durant les trois années qui précédent, ou lorsque les prix à l’importation baissent sous le seuil de la moyenne atteinte durant la même période.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen agritrade.cta.int als Prioritätsdomäne definieren

In the first week in November the G33 set out its methodology for developing a special safeguard mechanism. The proposed mechanisms would be open to all developing countries unlike the current arrangement. It would allow developing countries to impose duties above the bound rate on farm imports where volumes had risen above the previous three-year average, or if import prices fall below the previous three-year average. Higher duties would be allowed the more serious the import surge. Any additional duties imposed would last for a maximum of 12 months. Special arrangements it was felt would be necessary for seasonal products.

www.rhdcc-hrsdc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ces efforts supplémentaires pourraient être exigés si RHDCC/Service Canada estime qu'ils permettraient de recruter des citoyens canadiens ou des résidents permanents qualifiés prêts à occuper le poste dans la région où est situé le lieu de travail.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rhdcc-hrsdc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Employers may be required to conduct alternative or additional advertisement efforts such as, increased duration (length of time) or broader advertisement (whether local, regional or national). These additional efforts would be required if Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC)/Service Canada determines that it would likely yield qualified Canadian citizens and permanent residents who are available to work in the occupation and region.

www.rhdcc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ces efforts supplémentaires pourraient être exigés si RHDCC/Service Canada estime qu'ils permettraient de recruter des citoyens canadiens ou des résidents permanents qualifiés et prêts à exercer la profession dans la région où se situe le lieu de travail.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rhdcc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

www.nserc-crsng.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mais, selon le chercheur, la gamme des applications futures est très vaste : « Si nous intégrons des transistors en couches minces à des détecteurs de rayons X ou de lumière, nous créons des imageurs flexibles, qui pourraient jouer un rôle très important. Par exemple, ils permettraient à un médecin d'envelopper l'imageur autour d'un patient et d'obtenir une image en trois dimensions. »

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nserc-crsng.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Dr. Servati believes that the first applications of the flexible displays will be for relatively simple applications, including monochrome displays for flexible e-newspapers or books. But he says the realm of future flexible applications is enormous: "If we integrate thin film transistors with X-ray or light detectors we'll create flexible imagers. These could be very important. For example a doctor could wrap the imager around a patient and get a 3-D image."

3 Treffer www.ger.ethique.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	renseignements identificatoires – Renseignements dont il y a raisonnablement lieu de croire qu’ils permettraient d’identifier une personne, qu’ils soient utilisés seuls ou en combinaison avec d’autres renseignements accessibles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ger.ethique.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Research directive – Written instructions used to express an individual’s preferences for participation in future research, in the event that the individual loses capacity. It is intended to guide the individual’s authorized third party in deciding whether or not to give substitute consent for the individual to participate in research.

artogalleria.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Un des principaux avantages par rapport à la thérapie par TCR est que les CARs reconnaissent les antigènes tumoraux présents à la surface dans le complexe majeur d’histocompatibilité (MHC) (pas de restriction en jet du MHC du patient) et qu’ils permettraient aux CAR-T d’attaquer les cellules tumorales dans le microenvironnement immunosuppresseur de la tumeur, où la baisse d’expression du MHC est un des mécanismes principaux d’évasion immunitaire.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen celyad.com als Prioritätsdomäne definieren

One of the major advantages versus the TCR-therapy is therefore that CARs recognize surface tumor antigens in a major histocompatibility complex (MHC)–independent fashion (no patient MHC-restriction) and would allow CAR-T cells to attack tumor cells in the immunosuppressive tumor microenvironment, where MHC-downregulation is one of the main immune evasion mechanism.

5 Treffer parl.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ces lieux feraient l'objet d'une surveillance, ils permettraient de filtrer les clients et les travailleuses ne seraient pas nécessairement obligées de faire face seules aux éventuels clients violents.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The third recommendation sex workers made was the provision of safe houses in which to work. Such safe houses could be monitored for safety, clients could be checked, and sex workers would not necessarily have to deal with a violent client alone.

www.gnb.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ils doivent signer une entente selon laquelle leur facturation combinée nexcèdera pas un montant préétabli et selon laquelle ils permettraient, dans un tel cas, à lAssurance-maladie du Nouveau-Brunswick de récupérer tout montant surfacturé.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gnb.ca als Prioritätsdomäne definieren

Physicians interested in sharing an existing or new practice must receive approval from their Regional Health Authority. Physicians must sign an agreement that their combined billing will not exceed a pre-set amount and should this occur, they will allow New Brunswick Medicare to recover the over expenditure. Payments to the shared practice are monitored and reconciled on a quarterly basis; any over expenditure is recovered in the subsequent quarter.

can-am.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Selon les prévisions, ces panneaux pourraient générer jusqu'à 55 kWh d'électricité ou répondre à environ 0,4 % des besoins d'électricité pendant la journée. De plus, ils permettraient de réduire les émissions de gaz à effet de serre de cinq millions de tonnes par année.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen can-am.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Alternative sources of energy are a crucial part of addressing energy issues and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is committed to encourage this approach at its facilities. As such, we are investigating the implementation of a photovoltaic panel installation that would generate electricity at the Canadian Embassy in Washington. If carried out, this project would be the first one of this scale for the Department. In addition to other initiatives that will reduce overall energy demand, the anticipated solar project could generate up to 55 kwh or approximately 0.4% of daytime electricity demand. This measure would reduce greenhouse gas emissions by five tons annually.

sensiseeds.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ces endroits ne seront pas aussi grands et aussi chics que ceux qui ont vu le jour entre 2010 et 2015, mais ils permettraient à des milliers de personnes d’être autosuffisantes et de ne plus acheter du marché noir.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren

On the other hand, we have the small clubs that are horizontal and participative in nature – i.e. those closest to the original cannabis club idea. These clubs are going to be able to continue, although in the short term it is most likely some will still be harassed and pressurised by the police. Meanwhile, if the line of interpretation opened with Atxurra or La Cannameña becomes common practice, small cultivation collectives have a promising future. If they succeed in having their right to grow recognised, they will be safeguarded against possible future convictions and it will be possible to continue opening cannabis clubs in Spain. While they won’t be as large or as chic as the commercial clubs that burgeoned between 2010 and 2015, they will allow thousands of people to supply themselves with cannabis outside of the black market. It may just indeed be true that when one door closes, another opens. Other clubs will have to slim down substantially to be able to pass through that newly opened door, but this is good news in a country where the CSC model is hopelessly bloated.

www.hc-sc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les six principes suivants ont été approuvés dans la mesure où ils permettraient d'assurer l'équilibre entre les avantages pratiques des produits et des procédés biotechnologiques et le besoin de protéger l'environnement ainsi que la santé et la sécurité des êtres humains :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In 1993, a Canadian Federal Regulatory Framework for the regulation of biotechnology products was announced by the Government. The following six principles were approved on the basis that they would assure that the practical benefits of biotechnology-derived products and processes would be balanced with the need to protect human health, animal health and the environment. The framework:

www.radiomundoreal.fm

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Malgré que les autorités de facto du Honduras ont déclaré qu’ils permettraient à la famille du president évincé Manuel Zelaya de quitter le pays pour rencontrer le président du Nicaragua, une fois arrivée la famille à la frontière, les forces militaires les ont empêchés de traverser avec leurs sympathisants.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	Despite Honduran de facto authorities had stated they would allow the family of ousted president Manuel Zelaya to leave the country to meet the president in Nicaragua, once the family arrived to the borders, the military forces prevented them from crossing it with their followers.

radiomundoreal.fm

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Malgré que les autorités de facto du Honduras ont déclaré qu’ils permettraient à la famille du president évincé Manuel Zelaya de quitter le pays pour rencontrer le président du Nicaragua, une fois arrivée la famille à la frontière, les forces militaires les ont empêchés de traverser avec leurs sympathisants.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	While the judicial order established that the president´s family could cross the border with the people who joined them, once there the Army prevented Zelaya´s family to continue their way, which was allowed by the judge present there to verify the decision was being followed.

hc-sc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les six principes suivants ont été approuvés dans la mesure où ils permettraient d'assurer l'équilibre entre les avantages pratiques des produits et des procédés biotechnologiques et le besoin de protéger l'environnement ainsi que la santé et la sécurité des êtres humains :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In 1993, a Canadian Federal Regulatory Framework for the regulation of biotechnology products was announced by the Government. The following six principles were approved on the basis that they would assure that the practical benefits of biotechnology-derived products and processes would be balanced with the need to protect human health, animal health and the environment. The framework:

ils permettraient – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch