ils refusaient – English Translation – Keybot Dictionary

  www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Ils [les Middelaer] sont venus à nous en disant qu'ils refusaient d'être des victimes, qu'ils avaient la capacité et la volonté de faire le maximum possible pour aider », déclare l'insp. Emanuels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	"They were these people who said, 'We're not prepared to be victims of this. We have the ability to do something and we want to do whatever we can to help'," says Emanuels.

  5 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’avocat de l’appelant en l’espèce a soutenu que les gens étaient admis dans le centre commercial selon le bon plaisir du propriétaire, en vertu de ce que l’on pourrait appeler une autorisation révocable, et qu’ils pouvaient être poursuivis pour intrusion illicite s’ils refusaient de s’en aller sur demande, sans égard à leur comportement du moment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

such as access roads, parking lots and sidewalks which are open for use by members of the public who may or may not be buyers at the time they come to the shopping centre. There can be no doubt that at least where a shopping centre is freely accessible to the public, as is the one involved in the present case, the private owner has invested members of the public with a right of entry during the business hours of his tenants and with a right to remain there subject to lawful behaviour. Counsel for the appellant owner in this case stated that members of the public entered and remained in the shopping centre at the owner’s whim, under what may be called a revocable licence, and were subject to liability for trespass if they did not leave when requested regardless of how proper their conduct was at the time. This is an extravagant position. It is a sufficient demonstration of its hollowness to point out that a member of the public who came to the shopping centre at the express invitation of a tenant for business reasons could not lawfully be excluded by the private owner. I need not pursue the extreme of the appellant’s submission but put it to one side to deal with the specific trespass claim that arose here.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A titre d'exemple, une grande partie de la flotte de pêche sénégalaise compte des navires étrangers (essentiellement européens et asiatiques). On a prétendu que ces navires enfreignaient le droit sénégalais en matière de pêche et qu'ils refusaient de payer les amendes lorsqu'ils étaient pris sur le fait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Whilst fisheries agreements between neighbouring countries may offer a range of benefits (reciprocal access rights, improved MCS, and sharing information from research in support of management), there may also be some pitfalls to be avoided. For example, a significant part of the Senegalese industrial fishing fleet comprises foreign-owned vessels (mainly from Europe and Asia). These vessels have been accused of ignoring Senegal's fishery regulations, and, when caught operating illegally, of refusing to pay the fines. If this fisheries agreement allows such vessels access to Gambian waters along with the Senegalese ones, then the Gambian fishing sector may find itself at a competitive disadvantage.

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au lieu de démontrer la nécessité d’exercer un contrôle international de l’énergie atomique, le recours à la bombe sur des villes par les Américains risque, en fait, d’avoir accru chez les Russes l’impression qu’ils seraient les prochains sur la liste, s’ils refusaient de coopérer à la planification de l’après-guerre dominée par les États-Unis, en particulier en Europe de l’Est.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

Luis Alvarez, a future Nobel laureate in physics, had worked with the Japanese prior to the war. Anticipating the Japanese physicists’ assessment that the Hiroshima bombing would be a difficult thing to repeat, he joined two other physicists in writing an advisory to his former colleague: “We implore you to confirm these facts [i.e., that America is making many more bombs] to your leaders, and to do your utmost to stop the destruction and waste of life which can only result in the total annihilation of all your cities, if continued. As scientists, we deplore the use to which a beautiful discovery has been put, but we can assure you that unless Japan surrenders at once, this rain of atomic bombs will increase manyfold in fury. To my friend Sagane, With best regards.”

  www.cpp.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par contre, ils refusaient de considérer les patients atteints de douleurs chroniques comme un type de clientèle différent, nécessitant une stratégie de traitement distincte; c'est pourquoi les tiers payeurs et les médecins déploraient souvent l'inefficacité des traitements de physiothérapie dans la gestion des patients atteints de douleurs chroniques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine physiotherapy.ca as primary domain

I knew many other physiotherapists treated all their patients with modalities and exercise programs geared to the acute and sub-acute stages of healing. On the one hand, physiotherapists were not interested in considering chronic pain patients as a different type of clientele, needing a different treatment approach. On the other hand, third party payers and physicians would comment on the ineffectiveness of physiotherapy treatments in managing chronic pain patients. I would get frustrated, but had difficulty expressing ideas and opinions on the subject of pain management. The specialization process provided an opportunity to express these ideas and opinions in a more effective manner.

  www.queenonlinestore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auparavant, quand il y avait acheminement, les usagers étaient triés, on leur attribuait une priorité et ils étaient placés sur une liste d’attente. Les usagers de niveau général/chronique attendaient souvent plusieurs mois et, quand on communiquait avec eux pour un rendez-vous, ils refusaient souvent le service.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthstandards.org as primary domain

The current submission is based on a continuous quality improvement initiative focused on timely and client-centered access to outpatient physiotherapy services in parts of Nova Scotia. The primary change involved in this initiative is that the physiotherapy department no longer contacts the client to initiate service; the client now contacts the department. This model empowers clients by providing the opportunity to access services when and if they are ready and able to attend appointments. Previously, when a referral was received, clients were triaged, given a priority status, and then waitlisted.

  manitobia.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les entrepreneurs en construction et les propriétaires d’ateliers de métallurgie avaient pris des positions provocatrices; ils ne faisaient pas simplement preuve d’intransigeance dans les négociations, ils refusaient carrément de négocier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manitobia.ca as primary domain

A day after the building trades workers went on strike, the city’s metal trade workers walked off the job. They had been defeated in strikes in 1906, 1917 and 1918. In April 19191, the metal trades council, which represented the different unions in the metal trades, presented their contract proposals to the owners of the metal shops. While some of the smaller shops were willing to negotiate, the larger shops never bothered to respond to the unions. The builders and the metal shop owners had taken provocative positions—it was not simply that they were taking a hard line in negotiations—they were refusing to negotiate. The Winnipeg Trades and Labor Council took this as an affront to the entire labour movement. At its May 6 meeting the council decided to organize a vote on whether or not to hold a civic-wide general strike in support of the construction workers and the metal shop workers.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’Allemagne et la République tchèque ont été les premiers pays à souscrire au programme néerlandais. En effet, ces pays devaient s’approvisionner en fleurs de cannabis médicinal puisqu’ils refusaient ou n’étaient pas en mesure de faire leurs propres cultures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

After that, Germany and the Czech Republic were the first countries to sign on. These countries also had a need for medicinal cannabis flowers, but they were unable or unwilling to cultivate them themselves. Since then, Italy and Finland have also been added to the list. These countries joined either because patients complained, or, as occurred in Italy, because the government adopted a medicinal cannabis programme voluntarily without ensuring that patients could be supplied with domestically produced cannabis, however.

  www.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pourtant, M. McElroy et son équipe savaient que la géologie favorable du socle s'étendait au-delà des limites du bassin, et ils refusaient d'admettre qu'il n'y avait rien à trouver simplement parce qu'aucune grande société minière ne prospectait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain

But McElroy and his team knew that the favourable basement geology extends beyond the edges of the basin and were unwilling to accept that just because none of the majors were looking there was nothing to find. They became increasingly intrigued by an area on the southwestern margin of the basin that lay along a major structural corridor of faults and conductors associated with the Cluff Lake and Shea Creek uranium mines. At Patterson Lake, the trend was coincident with the Clearwater domain, a major geophysically identified feature that may be associated with uranium in the basin.

  branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pourtant, M. McElroy et son équipe savaient que la géologie favorable du socle s'étendait au-delà des limites du bassin, et ils refusaient d'admettre qu'il n'y avait rien à trouver simplement parce qu'aucune grande société minière ne prospectait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain

But McElroy and his team knew that the favourable basement geology extends beyond the edges of the basin and were unwilling to accept that just because none of the majors were looking there was nothing to find. They became increasingly intrigued by an area on the southwestern margin of the basin that lay along a major structural corridor of faults and conductors associated with the Cluff Lake and Shea Creek uranium mines. At Patterson Lake, the trend was coincident with the Clearwater domain, a major geophysically identified feature that may be associated with uranium in the basin.

  tipco.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces déclarations conduisirent le philosophe respecté à sa fin. Avec six de ses élèves, il fut arrêté et jeté au cachot. On obligea les prisonniers à servir les idoles. Comme ils refusaient, on les flagella et on les décapita en public. Justin mourut en 165.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justinus.ch as primary domain

Justin drafted numerous remarkable texts where he briskly defended Christianity. He hoped he could convert the heathen. Justin constantly rose against the persecution of Christians. He publicly accused the officials and condemned them. These statements led the respected philosopher to his end. He was arrested along with six of his pupils and thrown into jail. The prisoners were forced to serve the idols. As they refused, they were flogged and beheaded in public. Justin died in 165.

  euromedmonitor.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Juste un mois auparavant, les autorités israéliennes avaient refusé l'entrée au Rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence contre les femmes, Rachida Manjo, et avaient déclaré qu'ils refusaient de coopérer avec toute commission d'enquête sur l'assaut de l'été 2014.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euromedmonitor.org as primary domain

In addition, in February of last year, the head of a UN inquiry into potential war crimes committed during the 2014 assault on Gaza, William Schabas, resigned amid allegations by Israel of bias. Just a month before, Israeli authorities denied entry to the UN Special Rapporteur on Violence against Women Rachida Manjo, and declared they would not cooperate with any commission of inquiry investigating the summer assault.

  3 Hits www.industriall-union.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des travailleurs de fournisseurs comme de sous-traitants ont déclaré avoir été menacés par la direction de licenciement ou de réduction de salaire s'ils refusaient de faire des heures supplémentaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industriall-union.org as primary domain

Workers at both contractor and sub-contracting factories reported being threatened by factory managers with contract dismissal or wage reductions if they sought exemption from overtime. Beyond the standard 48-hour week, overtime in Cambodia is legally limited to an extra two hours a day (12 hours a week). However, most of the workers interviewed did overtime far exceeding this 12-hour weekly limit.

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(4) Pour établir les faits lorsque manque une urne ou un relevé du scrutin, le juge a les pouvoirs d'un directeur du scrutin en ce qui concerne l'assignation et l'interrogatoire de témoins. Les témoins qui ne se présentent pas subissent les mêmes conséquences que s'ils refusaient ou négligeaient de comparaître à la suite d'une sommation d'un directeur du scrutin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain	(4) For the purpose of arriving at the facts with respect to a missing ballot box or statement of the vote, the judge has all the powers of a returning officer with regard to the attendance and examination of witnesses who, in case of non-attendance, are subject to the same consequences as in the case of refusal or neglect to attend on the summons of a returning officer.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au milieu des années 1500, le roi Henri taxait les agriculteurs en Angleterre s’ils refusaient de cultiver du chanvre pour un usage industriel. Ses avantages dans l’industrie ont commencé à se répandre à travers le monde, et presque toutes les cultures profitaient de ses propriétés médicinales et industrielles à ce moment de l’histoire humaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain

By the mid-1500s, King Henry was fining farmers in England if they refused to participate in hemp plantation for industrial use. Its industrial benefits were beginning to become widespread across the world, and almost all cultures were taking advantage of its medicinal and industrial properties by that time in human history. Medical marijuana use was reported by physicians of this time in France, Portugal, China, Greece, and Britain. By the mid-1700, cannabis had officially made it to the New England Medical Dispensatory.

  www.omafra.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les requérants ont déclaré que l'agriculteur voisin utilisait des effaroucheurs pour les harceler parce qu'ils refusaient de lui vendre leur propriété. Ils ont ajouté que l'agriculteur avait installé à proximité de leur propriété un nombre excessif d'effaroucheurs qu'il faisait fonctionner de mai à janvier, parfois toute la nuit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omafra.gov.on.ca as primary domain	Decision: The counsel for the respondent put forth a Motion challenging the NFPPB jurisdiction in the matter. The respondent's position is that the NFPPB does not have jurisdiction over lands that are not owned by an agricultural operation. The Board ruled in favor of the Motion.

  www.rcinet.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils refusaient de s’aventurer en forêt au milieu de l’hiver, en raison de la neige abondante, ou même l’été, car ils couraient alors le risque de tomber entre les mains de certaines  tribus amérindiennes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcinet.ca as primary domain	The first Canadian roads were the rivers and lakes used by indigenous people. They travelled by canoe in summer or on foot in winter. This network was so well-established that European settlers and the military followed suit.

  8 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je ne pense pas que leur rapport serait crédible s'ils refusaient d'examiner un aspect du budget d'un autre comité permanent, particulièrement si nous indiquons dans un autre rapport qu'ils n'ont pas fait leur travail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I don't see how they could have any credibility refusing another standing committee to look at an aspect of their budget and have any credibility when they report, especially if we've put in another report saying they have not done their job.

  www.exklusiv-noten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au départ, les empereurs romains virent l’augmentation du nombre des chrétiens comme une menace et ils les persécutèrent parce qu’ils refusaient de les adorer comme des dieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tweetingwithgod.com as primary domain	Initially the Roman emperors saw the increase of Christians as a threat and persecuted them because they refused to worship them as gods.

  www.irb-cisr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	qu'ils seraient punis s'ils refusaient de le faire;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irb-cisr.gc.ca as primary domain	that they will be punished for refusing to do so,

  5 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’avocat de l’appelant en l’espèce a soutenu que les gens étaient admis dans le centre commercial selon le bon plaisir du propriétaire, en vertu de ce que l’on pourrait appeler une autorisation révocable, et qu’ils pouvaient être poursuivis pour intrusion illicite s’ils refusaient de s’en aller sur demande, sans égard à leur comportement du moment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

such as access roads, parking lots and sidewalks which are open for use by members of the public who may or may not be buyers at the time they come to the shopping centre. There can be no doubt that at least where a shopping centre is freely accessible to the public, as is the one involved in the present case, the private owner has invested members of the public with a right of entry during the business hours of his tenants and with a right to remain there subject to lawful behaviour. Counsel for the appellant owner in this case stated that members of the public entered and remained in the shopping centre at the owner’s whim, under what may be called a revocable licence, and were subject to liability for trespass if they did not leave when requested regardless of how proper their conduct was at the time. This is an extravagant position. It is a sufficient demonstration of its hollowness to point out that a member of the public who came to the shopping centre at the express invitation of a tenant for business reasons could not lawfully be excluded by the private owner. I need not pursue the extreme of the appellant’s submission but put it to one side to deal with the specific trespass claim that arose here.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cet arrangement leur donnait un avantage sur leurs rivaux. À titre d'intermédiaires, ils refusaient de faire le commerce des armes à feu avec leurs ennemis. Aussi longtemps que d'autres groupes autochtones ne pouvaient transiger directement avec la CBH, les Assiniboins pouvaient tirer parti de leur avantage militaire et prendre de l'expansion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

The beginnings of trade with European-supplied fur traders had a great effect on the settlement patterns and life in Native communities. The English fur trading company, the Hudson's Bay Company (HBC) established trading posts along Hudson Bay, and although the posts were hundreds of miles from The Forks, the Assiniboin were drawn there by the lure of European trade goods, especially firearms, metal goods and cloth. The Assiniboin became middlemen in the fur trade - they traded their used European items for furs with other Native groups, carried these furs by canoe to the Bay, traded with the HBC and returned to their homes. This arrangement gave the Assiniboin an advantage over their rivals. As middlemen, they would not trade firearms with their enemies. As long as other Aboriginal groups could not trade directly with the HBC, the Assiniboin could take advantage of their military advantage and expand. Throughout this period, there was a general movement of Native groups west; in part to control the transportation routes to the north, in part to get better access to the best trapping areas to the North-West and because the arrival of the horse (from Spanish territories in Mexico) made life on the Plains not just viable, but prosperous.