ils se soumettent – English Translation – Keybot Dictionary

  web2.gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) qu'ils se soumettent à une entrevue permettant d'analyser leur capacité à conduire prudemment un véhicule automobile ou à se conformer aux dispositions du présent code et des règlements;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain	(b) attend an interview to discuss the person's ability to operate a motor vehicle safely or comply with the provisions of this Act and the regulations, as the case may require;

  www.cpha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le gouvernement fédéral étudie la possibilité de déposer le projet de loi C-16, qui modifierait la section du Code criminel sur la capacité de conduite affaiblie pour permettre aux policiers d’exiger des conducteurs qu’ils se soumettent à un test de sobriété normalisé si le policier pense que leurs facultés sont affaiblies par une drogue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpha.ca as primary domain

As noted above, current law makes it a criminal offense to drive while impaired by cannabis and other drugs. The federal government is considering tabling Bill C-16, which would amend the Impaired Driving section of the Canadian Criminal Code in order to allow police officers to require drivers to undergo a Standardized Field Sobriety Test if the officer believes the person is driving under the influence of a drug. If a driver fails the sobriety test, the officer would have reasonable grounds to believe the driver has committed a drug-impaired offence and can require the driver to submit to a Drug Recognition Expert (DRE) evaluation at the police station. Police departments across the country have begun to train officers to conduct DRE assessments.

  www.nestormakhno.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Donc, si les anarchistes nient à la majorité le droit de gouverner dans la société humaine générale, où l'individu est pourtant contraint d'accepter certaines restrictions parce qu'il ne peut s'isoler sans renoncer aux conditions de la vie humaine, s'ils veulent que tout se fasse par libre accord entre tous, comment serait-il possible qu'ils adoptent le gouvernement de la majorité dans leurs associations essentiellement libres et volontaires et qu'ils commencent par déclarer qu'ils se soumettent aux décisions de la majorité avant même de savoir ce qu'elles seront?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestormakhno.info as primary domain

The administrative bodies which they nominate - Correspondence Commission, etc. - have no executive powers, have no directive powers, unless on behalf of those who ask for and approve such initiatives, and have no authority to impose their own views - which they can certainly maintain and propagate as groups of comrades, but cannot present as the official opinion of the organisation. They publish the resolutions of the congresses and the opinions and proposals which groups and individuals communicate to them; and they serve - for those who require such a service - to facilitate relations between the groups and cooperation between those who agree on the various initiatives. Whoever wants to is free to correspond with whomsoever he wishes, or to use the services of other committees nominated by special groups.

  www.privacycommission.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les sociétés qui déclarent auprès du Département du Commerce américain qu'ils ont adhéré à ces principes et qu'ils s'engagent à les respecter (ce qui implique notamment qu'ils se soumettent au contrôle du respect de ces principes par la "Federal Trade Commission" américaine), seront considérées comme offrant une protection adéquate au regard de la protection des données.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine privacycommission.be as primary domain

In consultation with the European Commission, the American Department of Commerce has elaborated the Safe Harbor Principles, intended to facilitate the transfer of personal data from the European Union to the United States. If companies declare to respect these principles in a statement to the American Department of Commerce (meaning, among other things, that the American Federal Trade Commission can check whether they respect these principles), they are considered as companies ensuring adequate safeguards for data protection.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quand, en mai 1982, Julio Cortázar et sa compagne Carol Dunlop, écrivains argentin et canadien, entreprennent en bus VW le voyage de Paris à Marseille, ils se soumettent à des règles strictes: ils font halte sur chaque aire de repos, en visitent au maximum deux par jour et passent la nuit dans chaque deuxième arrêt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain

LUCIE? When in May 1982 Julio Cortázar and his companion Carol Dunlop, embarked upon a journey from Paris to Marseille in a VW camping car, they subjected themselves to some strict rules: they stopped at every rest area, visited a maximum of two such areas a day and spent the night at every other stopover. Furthermore they banned themselves from leaving the motorway. Instead of the seven hours needed for this journey, they took 33 days of their lives, knowing their days were numbered owing to serious diseases. The result was “The autonauts of the cosmoroute or a timeless journey from Paris to Marseille”. It is in the spirit of that magnificent book that Nicolas Humbert andWerner Penzel embark on in this journey with Océane Madeleine and Jocelyn Bonnerave, she a writer, he a musician. They are the characters of a forthcoming fiction film for which the film-makers are doing some prospection. But it gave rise to more than fiction, to a unique essay, on which Simone Fürbringer joined in for the editing.

  www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si le résultat de votre test de dépistage est positif, entreprenez le plus rapidement possible un traitement contre l’infection et avisez vos partenaires afin qu’ils se soumettent, à leur tour, à un test de dépistage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

If you test positive, treat the infection as soon as possible and notify your sex partner(s), so they can get tested too. It is important that the people you have had sex with know that they may have been exposed to syphilis; however, doing this is not always easy. So ask your doctor or nurse for a referral to your local public health department, which can discreetly inform your sexual partner(s) of their need for syphilis testing.

  www.scienceadvice.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

M. Gray explique que lorsque les enfants s’adonnent à des jeux libres, ils choisissent eux-mêmes de se placer dans des situations physiquement et socialement exigeantes. Ils se soumettent parfois ainsi à divers degrés de tension, mais ce faisant ils apprennent à maîtriser leurs émotions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceadvice.ca as primary domain

Dr. Gray explains that in free play, children can choose to put themselves in challenging physical and social situations that may cause them some degree of stress, but in doing so they learn to control those emotions. They are in the driver’s seat, so to speak, and participate to the degree to which they are comfortable. Dr. Gray suggests that a reduced ability to regulate emotions may play a role in the development of some anxiety disorders.

  whc.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'Arabie centrale est alors dominée par les tribus yéménites des Himyarites ; puis, au Ve siècle, la tribu chrétienne des Banu Hanifah reprend la colonisation agricole du centre de la péninsule, dans la région de Tasm. Battus en 634 par l'armée du calife Ibn al-Walid, ils se soumettent à l'islam.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whc.unesco.org as primary domain

The power of the Banu Hanifah families was gradually challenged by the secular development of the settlement of the oases of Inner Arabia. By the start of the 17th century there were only three oases left under their control, including ad-Dir'iyah. Two rival tribal groups then emerged and a power struggle developed between the Al Muqrin and the Al Watban. The organization of the oases reflected this antagonism, with separation within districts and villages. The Al Watban held control at ad- Dir'iyah initially, but in 1720 Saud Bin Mohammed from the rival Al Muqrin community assumed the chieftainship and drove his rivals out of the town, and in this way became the founder of the House of Saud.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aujourd'hui, nous aurions prévenu la personne de ce que nous allions faire avant de révoquer sa citoyenneté et d'enclencher le processus de révocation. Dans bien des cas, les gens n'opposent aucune résistance. Ils se soumettent immédiatement parce que nous avons la documentation, et pour cette seule raison.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

The reason I mentioned avoiding going through a judicial process and wasting the time of the court is because we have the documentary evidence, which we would put in front of the person at the time we told them that we were going to annul. Today we would have told them that we were going to do that before revoking their citizenship and going through the process of revocation. In many cases the people will simply allow us to go ahead. They acknowledge right away because we have the documentation. That is the only reason.

  www.molsoncoors.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si le respect des normes s’avérait impossible et qu’aucun progrès n’était envisageable, nous pourrions devoir nous tourner vers d’autres sources d’approvisionnement. Molson Coors peut aussi demander à ses fournisseurs qu’ils se soumettent à des auto-évaluations par l’entremise d’un tiers ou à des vérifications sur place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine molsoncoors.com as primary domain	If supplier practices do not meet our Standards, we will work with them to achieve compliance. Where compliance is not possible, and progress cannot be made, we may be forced to seek alternative supply. Molson Coors may also request further verification from suppliers in the form of self-assessments via a third party or site audits. In 2015:

  www.vsv-asg.ch.my.solution.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

| Tous les membres sont tenus de respecter les dispositions des statuts ainsi que celles – pour autant qu’elles s’appliquent à eux – du Code de conduite, de même que les décisions et directives prises par les organes compétents de l’Association. Renonçant au recours à des tribunaux étatiques, ils se soumettent au Tribunal d’honneur de l’Association (art. 23 ss.) et au Tribunal arbitral (art. 27 s.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch.my.solution.ch as primary domain

| Under the Articles of Association all members are obliged to comply with the provisions of the Articles of Association and – if applicable to them – the Code of Ethics and Professional Conduct and the resolutions adopted and guidelines issued by the executive bodies of the association. Members agree not to apply to state courts and submit to the authority of the disciplinary committee (Art. 23 ff.) and the arbitration panel (Art. 27 f.).

  www.psc-cfp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’Agence a invité les PE participant au programme de perfectionnement et d’apprentissage à passer l’ECCN, bien que le programme n’exige pas la réussite de cet examen. Les conseillers en RH ont indiqué qu’aucune pression n’avait été exercée sur eux pour qu’ils se soumettent à l’ECCN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psc-cfp.gc.ca as primary domain	sub-delegation of authority instrument in accordance with its Appointment Delegation Accountability Instrument. It also had developed a professional development and apprenticeship program for human resources advisors. We found that some areas within the training programs and the sub-delegation of authority instrument need improvement.

  www.mammut.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Afin de s’assurer que ces principes sont réellement respectés tout au long de la chaîne logistique du duvet, Mammut exige de ses fournisseurs qu’ils signent un engagement écrit et qu’ils se soumettent à des audits réguliers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mammut.ch as primary domain	In order to ensure compliance with these specifications throughout the down supply chain, Mammut requires a written commitment and regular audits from its suppliers. However, the current discussion about down shows that this is no longer sufficient. Mammut is actively working with its suppliers on an enhanced control system in an cross-industry Sustainability Working Group.

  www.vsv-asg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

| Tous les membres sont tenus de respecter les dispositions des statuts ainsi que celles – pour autant qu’elles s’appliquent à eux – du Code de conduite, de même que les décisions et directives prises par les organes compétents de l’Association. Renonçant au recours à des tribunaux étatiques, ils se soumettent au Tribunal d’honneur de l’Association (art. 23 ss.) et au Tribunal arbitral (art. 27 s.).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch as primary domain

| Under the Articles of Association all members are obliged to comply with the provisions of the Articles of Association and – if applicable to them – the Code of Ethics and Professional Conduct and the resolutions adopted and guidelines issued by the executive bodies of the association. Members agree not to apply to state courts and submit to the authority of the disciplinary committee (Art. 23 ff.) and the arbitration panel (Art. 27 f.).

  www.fredericton.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les requérants doivent savoir que la police peut exiger qu’ils se soumettent à la prise des empreintes digitales, ce qui peut comporter des frais supplémentaires*. Les empreintes seront envoyées à la GRC pour qu’elle effectue une vérification dans sa base de données des délinquants sexuels réhabilités (secteur vulnérable).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fredericton.ca as primary domain	Applicants should be aware that Police may request the applicant to submit to fingerprinting, which may involve an additional charge*. The fingerprints will be sent to the RCMP to compare to existing pardons for sex offences on their vulnerable sector database. This process may cause a delay in the receipt of your check.

  www.institut-gouvernance.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le philosophe Thomas Hobbes soutient que c’est en tant qu’il est un animal doué de raison que l’homme a jugé préférable de se soumettre à un gouvernement plutôt que de subir l’anarchie. En communauté, les hommes créent ainsi des gouvernements auxquels ils se soumettent avant tout pour assurer leur sécurité et garantir l’existence d’un certain ordre public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine institut-gouvernance.org as primary domain	Is the maintenance of basic security and public order. The philosopher Thomas Hobbes argues that people, as rational animals, saw submission to a sovereign government as preferable to anarchy. People in a community create and submit to government for the purpose of establishing for themselves safety and public order.

  www.douglas.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est en 1982 que notre «Centre collaborateur» recevait pour la première fois sa désignation; c'était une première en son genre au pays. L'OMS exige de ses centres qu'ils se soumettent sur une base régulière à un processus de redésignation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine douglas.qc.ca as primary domain

The Douglas-based "Montréal WHO-PAHO Collaborating Centre for Research and Training in Mental Health" was first given the designation in 1982, and was the first of its kind in Canada. The WHO requires its Centres to go through a re-designation process on a regular basis and our Centre, considered as a strong player in global and international mental health activities, successfully maintained its title.

  sciencepourlepublic.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

M. Gray explique que lorsque les enfants s’adonnent à des jeux libres, ils choisissent eux-mêmes de se placer dans des situations physiquement et socialement exigeantes. Ils se soumettent parfois ainsi à divers degrés de tension, mais ce faisant ils apprennent à maîtriser leurs émotions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencepourlepublic.ca as primary domain

Dr. Gray explains that in free play, children can choose to put themselves in challenging physical and social situations that may cause them some degree of stress, but in doing so they learn to control those emotions. They are in the driver’s seat, so to speak, and participate to the degree to which they are comfortable. Dr. Gray suggests that a reduced ability to regulate emotions may play a role in the development of some anxiety disorders.

  www.electricity.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces comités et les organisations qui y siègent participent activement à la collecte de données ainsi qu’à des présentations sur les pratiques d’excellence et les leçons retenues. Ils se soumettent pour ce faire à des enquêtes et assurent la mesure et le suivi des indicateurs de rendement clés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine electricity.ca as primary domain	These committees and their participant organizations are actively involved in data gathering, presentations on best practices and lessons learned, completing surveys, and measuring and tracking key performance indicators.

  www.omafra.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les utilisateurs de produits antiparasitaires à usage commercial servant à protéger des cultures ou à maîtriser la végétation peuvent appliquer des mélanges en cuve ne figurant pas sur l'étiquette de produits antiparasitaires homologués s'ils se soumettent aux conditions suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omafra.gov.on.ca as primary domain	Users of commercial class pest control products used for crop protection or vegetation management are permitted to apply unlabelled tank mixes of registered pest control products as long as:

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les utilisateurs de produits antiparasitaires à usage commercial utilisés pour la production agricole auront la permission d'appliquer des mélanges en cuve non affichés sur l'étiquette de produits antiparasitaires s'ils se soumettent aux conditions suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Users of commercial class pest control products used for crop production are permitted to apply unlabelled tank mixes of registered pest control products, subject to the following conditions:

  www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les propriétaires de pit-bulls peuvent garder leurs chiens existants tant qu'ils se soumettent à certaines exigences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine attorneygeneral.jus.gov.on.ca as primary domain	On October 26, 2004 the Ontario government introduced Bill 132 to amend the Dog Owners' Liability Act (DOLA), with related amendments to the Animals for Research Act (ARA).

  www.proximus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les fournisseurs qui le désirent (optionnel), un score plus fiable leur est attribué avec score max de 100%s'ils se soumettent à une évaluation professionnelle externe (scorecard EcoVadis)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proximus.com as primary domain	For those suppliers who so desire (optional), a more reliable score is allocated to them, the max. score being 100% if they submit to a professional external evaluation (EcoVadis scorecard)

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les utilisateurs de produits antiparasitaires à usage commercial utilisés pour la production agricole auront la permission d'appliquer des mélanges en cuve non affichés sur l'étiquette de produits antiparasitaires s'ils se soumettent aux conditions suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Users of commercial class pest control products used for crop production are permitted to apply unlabelled tank mixes of registered pest control products, subject to the following conditions:

  5 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À cet égard, je suis d'accord avec mes collègues que «[l]'obligation qui incombe au ministère public ne va pas jusqu'à contraindre celui‑ci à produire ses témoins pour qu'ils se soumettent à un interrogatoire préalable oral» (au par. 18).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

41               Moreover, assuming, for the sake of argument, that the Court of Appeal's judgment in the first trial could be construed as an "order" to produce the police informer, it is clear that such an order would have gone much beyond R. v. Stinchcombe, [1991] 3 S.C.R. 326, i.e., much beyond the type of disclosure that can be ordered by a trial judge, let alone a Court of Appeal.  The Crown can only be ordered to produce what it has, and it does not "have" people.  I agree with my colleagues in this respect that "[t]he obligation of the Crown does not extend to producing its witnesses for oral discovery" (at para. 18).  The appellants' argument on this point must accordingly fail.

  5 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À cet égard, je suis d'accord avec mes collègues que «[l]'obligation qui incombe au ministère public ne va pas jusqu'à contraindre celui‑ci à produire ses témoins pour qu'ils se soumettent à un interrogatoire préalable oral» (au par. 18).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

41               Moreover, assuming, for the sake of argument, that the Court of Appeal's judgment in the first trial could be construed as an "order" to produce the police informer, it is clear that such an order would have gone much beyond R. v. Stinchcombe, [1991] 3 S.C.R. 326, i.e., much beyond the type of disclosure that can be ordered by a trial judge, let alone a Court of Appeal.  The Crown can only be ordered to produce what it has, and it does not "have" people.  I agree with my colleagues in this respect that "[t]he obligation of the Crown does not extend to producing its witnesses for oral discovery" (at para. 18).  The appellants' argument on this point must accordingly fail.