ils sont exclus – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      82 Results   58 Domains
  10 Hits parl.gc.ca  
Ils sont exclus de la loi.
They are not covered by the Act.
  3 Hits www.tcce-citt.gc.ca  
Le Tribunal conclut qu'ils sont exclus de la définition parce qu'ils sont visés par la description de «restaurateur, traiteur ou autre personne qui s'adonne à la préparation de nourriture ou de boissons dans un restaurant, une cuisine centralisée ou un établissement semblable, que cette nourriture ou ces boissons soient consommées sur place ou non».
The Tribunal considered first whether the franchisees are producers or manufacturers within the meaning of section 42 of the Act. The Tribunal finds that they are excluded from the definition because they fall within the description of "restaurateur, caterer or other person engaged in the business of preparing in a restaurant, centralized kitchen or similar establishment food or drink, whether or not the food or drink is for consumption on the premises." While the Pizza Pizza outlets do not meet the description of a "restaurant" since they provide no seating for customers, the evidence revealed that they are in the business of preparing food for sale to the public. This brings the franchisees clearly within the meaning of the exception to the definition of "producer or manufacturer" under section 42 of the Act. The goods in issue, therefore, do not qualify for an exemption under section 1 of Part I or under section 1 of Part XIII of Schedule III to the Act.
  www.scc.ca  
« Pour obtenir notre signature, nos fournisseurs doivent se soumettre à un processus long et rigoureux, explique Naomi Ozaki, Responsable de la production. Après avoir fait l'objet d'une première visite menée par un représentant de la MEC, ils doivent subir un audit social et environnemental. Si au cours de l'audit, on a signalé certains problèmes – ce qui arrive presque toujours – il est prévu dans ce cas des actions correctives (consignées) pour la manufacture concernée, et l'on fait parvenir au fournisseur un plan de mise en ?uvre des actions correctives signalées. Nous vérifions ensuite si tout est conforme. Pour pouvoir travailler avec nous, les fournisseurs doivent être prêts à recevoir sans préavis la visite de notre personnel et celle de nos auditeurs de tierce partie. Si après que nous eûmes essayé à leur côté d'améliorer les choses, ils ne réussissent toujours pas à se conformer à nos normes, ils sont exclus du nombre de nos fournisseurs. »
"Our suppliers have to go through a rigorous and long process before we sign on," said MEC's Production Manager, Naomi Ozaki.  "After an initial visit by a MEC representative, they have to pass a social and environmental audit.  If there are issues out of that audit – and there almost always are – there are actions documented for the factory and they're sent back to them with a plan for remediation.  We'll then do a follow-up to see if they've complied.  In order to work with us, they must be open to unexpected visits by MEC staff and by our third party auditors.  If they can't meet our standards even after we've worked with them to try and improve things, we'll let them go."
  www.hidrofer.com  
12.5 Ils sont exclus de la garantie tous les défauts de produit causent par une fausse installation, stockage, conservation, branchement ou montage (la non observation des normes CE en vigueur et des informations du catalogue et des éventuels fiches d’instructions, de montage aussi), par un défaut de manutention, impropre utilisation ou utilisation non conforme aux spécifications techniques ou d’utilisation (la non observation des prescriptions de manutention et des conditions d’utilisation), par modifications ou réparations effectuées par le Client ou d’un tiers, détériorations ou dommages causés par objets externes ou évents externes – par exemple accidents, coups, incendies, actes de vandalisme, fuites, lumières naturelles ou artificielles (en cas de décoloration), intempéries.
12.5 It is excluded from the guarantee each defect of the product caused by a wrong installation, storage, maintenance, connection or assembling (non-observance of the CE laws in force and of the information written in the catalogue and in the possible assembling and instructions sheets), by a faulty servicing, by a wrong use or by a use not according to the technical or employment specifications  (non-observance of the servicing and maintenance instructions and of the use conditions), by modifications or repairs, made by the customer or by a third part, by deteriorations or damages caused by external objects or events (such as incidents, blows, fires, acts of vandalism, water loss from pipes, natural or artificial lights (in case of discoloration), bad weather.
  2 Hits www.pc.gc.ca  
En droit fédéral, ainsi que dans la plupart des provinces et des territoires (de manière explicite, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Nouvelle–Écosse, à Terre–Neuve et au Labrador, et au Yukon; de manière implicite en Colombie–Britannique et en Île–du– Prince–Édouard), sont également protégés les objets paléontologiques (restes d'animaux ou de plantes préhistoriques). (La situation juridique des objets paléontologiques est moins claire en Ontario, au Nouveau–Brunswick et dans les Territoires du Nord–Ouest; en droit québécois, ils sont exclus.)
Under federal law, and in most provinces and territories (explicitly in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Yukon; implicitly in British Columbia and Prince Edward Island), the law also protects palaeontology (the remains of prehistoric animals and plants). (The legal status of palaeontology is less clear in Ontario, New Brunswick and the Northwest Territories; it is excluded in Quebec's law.)
  bondageporn.icu  
Les commentaires publiés sur le site Web sont évalués selon le poids des idées (non pas des prises de position) et constituent une manière d'encourager le dialogue international, selon M. Boyd. L'un des thèmes centraux de ce dialogue concerne l'intégration des droits de l'environnement dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont ils sont exclus.
The 2048 website acts as a human rights information reference and a forum for anyone to submit their ideas concerning the redrafting of the UDHR. Comments on the website are measured by weight of idea, not position, and are a means of encouraging international dialogue, according to Dr Boyd. One of the main points of this dialogue concerns integrating currently absent environmental rights into the UDHR. The panellists highlighted the inseparability of environmental and human rights, which had until recently been dealt with as independent issues. Defining these issues as interdependent in law would have a stronger impact on curtailing the effects of climate change, said Dr Boyd. Quoting Al Gore, he said, "It's important to change light bulbs, but it's more important to change the law.".
  www.children.gov.on.ca  
Non seulement ces jeunes se voient refuser l’accès à des installations locales, ce qui leur rappelle ostensiblement leur absence de statut dans la société, mais en plus, ils sont souvent stigmatisés et harcelés parce qu’ils traînent à l’extérieur de ces installations dont ils sont exclus.
We are all familiar with the design trends of the early and middle parts of the last century, which created enclaves of apartments and other housing surrounded by open space and separated as much as possible from through traffic, shops and services. While well intended, this fosters a sense of isolation, makes access difficult for the police and other services and reduces the amount of active street life in these neighbourhoods. When combined with cul-de-sacs, narrow walkways and other design features that reduce sightlines, and often also with poor lighting, these features easily create natural havens for drug dealing and other crime.
  bayanat.ae  
Cette division comprend les services liés à la sécurité tels que les services d'enquêtes et de détectives, les services de garde et de patrouille, les services de ramassage et de livraison d'argent, de reçus ou d'autres objets de valeur en utilisant du personnel équipé pour protéger de tels biens pendant le transport, l'exploitation de systèmes de sécurité et d'alarme électroniques tels que les dispositifs d'alarme anti-vol et d'alarme incendie, l'activité se concentrant sur la surveillance à distance de ces systèmes, mais impliquant souvent également des services de vente, d'installation et de réparation. Si ces derniers éléments sont fournis séparément, ils sont exclus de cette division et sont classés dans le commerce de détail, la construction, etc.
This division includes security-related services such as: investigation and detective services; guard and patrol services; picking up and delivering money, receipts, or other valuable items with personnel and equipment to protect such properties while in transit; operation of electronic security alarm systems, such as burglar and fire alarms, where the activity focuses on remote monitoring of these systems, but often involves also sale, installation and repair services. If the latter components are provided separately, they are excluded from this division and classified in retail sale, construction, etc.
  www.kettenwulf.com  
Les enseignants du Patriarcat sont hautement qualifiés, dévoués et engagés mais ils sont exclus de l’aide considérable donné dans les écoles publiques par la communauté internationale pour le développement et la formation.
A new phase of assistance began in 2010 when the Lieutenancy received from Fr lmad Twal, then LPJ Director of Education in Jordan, a request for help with the teaching of English in the schools. The Patriarchate teachers are highly qualified, dedicated and committed but they are excluded from the substantial assistance for development and training provided to State schools by the international community. Maintaining the standard of teacher training in the LPJ schools is a priority.
  www.elections.ca  
Élections Canada a indiqué au demandeur que les contributions politiques et les dépenses électorales s'y rattachant sont publiées en vertu de la Loi électorale du Canada. Comme ces renseignements se trouvent sur le site Web d'Élections Canada, ils sont exclus de l'alinéa 68a) de la Loi sur l'accès à l'information.
Elections Canada advised the applicant that political contributions and expenses reported to it are published in accordance with the Canada Elections Act. Since this information is available on the Elections Canada website, it is excluded under paragraph 68(a) of the Access to Information Act. To assist the applicant in retrieving this information, Elections Canada provided written instructions on how to download it. The complaint is currently under investigation by the OIC.
  scalingupnutrition.org  
Ils sont victimes de discrimination en raison de leur appartenance ethnique ou d’un handicap ; ils sont exclus en raison du manque de revenus de leurs parents ou après avoir été forcés de quitter leurs maisons.
Launched in June 2016, a new report by Save the Children has revealed the results of new research into what makes some children more vulnerable to malnutrition than others. The report, Unequal Portions: ending malnutrition for every child, is part of a new campaign, Every Last Child, aiming at ensuring that every last child survives and thrives.
  cashra.ca  
En outre, comme les travailleurs migrants ont de la difficulté à établir leur résidence, ils sont exclus des programmes de protection sociale et n'ont pas droit, notamment, à l'aide juridique, à l'aide sociale, à l'instruction publique (à la discrétion des commissions scolaires) et aux programmes de soutien à l'intégration des immigrants, y compris les cours de francisation, alors que la majorité de ces travailleurs sont hispanophones ou anglophones.
In 2010, almost 7,000 low-skilled migrant workers, most of them from Guatemala, Mexico and the Caribbean were employed primarily in Québec's agricultural sector. Among these, about 400 live-in caregivers, mostly from the Philippines, worked in Quebec families as nannies or domestic workers.
  3 Hits www.tcce.gc.ca  
Le Tribunal conclut qu'ils sont exclus de la définition parce qu'ils sont visés par la description de «restaurateur, traiteur ou autre personne qui s'adonne à la préparation de nourriture ou de boissons dans un restaurant, une cuisine centralisée ou un établissement semblable, que cette nourriture ou ces boissons soient consommées sur place ou non».
The Tribunal considered first whether the franchisees are producers or manufacturers within the meaning of section 42 of the Act. The Tribunal finds that they are excluded from the definition because they fall within the description of "restaurateur, caterer or other person engaged in the business of preparing in a restaurant, centralized kitchen or similar establishment food or drink, whether or not the food or drink is for consumption on the premises." While the Pizza Pizza outlets do not meet the description of a "restaurant" since they provide no seating for customers, the evidence revealed that they are in the business of preparing food for sale to the public. This brings the franchisees clearly within the meaning of the exception to the definition of "producer or manufacturer" under section 42 of the Act. The goods in issue, therefore, do not qualify for an exemption under section 1 of Part I or under section 1 of Part XIII of Schedule III to the Act.
  www.cashra.ca  
En outre, comme les travailleurs migrants ont de la difficulté à établir leur résidence, ils sont exclus des programmes de protection sociale et n'ont pas droit, notamment, à l'aide juridique, à l'aide sociale, à l'instruction publique (à la discrétion des commissions scolaires) et aux programmes de soutien à l'intégration des immigrants, y compris les cours de francisation, alors que la majorité de ces travailleurs sont hispanophones ou anglophones.
In 2010, almost 7,000 low-skilled migrant workers, most of them from Guatemala, Mexico and the Caribbean were employed primarily in Québec's agricultural sector. Among these, about 400 live-in caregivers, mostly from the Philippines, worked in Quebec families as nannies or domestic workers.
  voyage.gc.ca  
Les articles achetés hors taxes à bord d'un avion ou à tout autre endroit ne seront pas permis au-delà du point de contrôle de sûreté car ils sont exclus du programme relatif au sac de sûreté à indicateur d’effraction.
Only bags from European Union airport duty-free retailers will be accepted. Duty-free goods purchased in-flight will not be allowed through the screening checkpoint as they are excluded from the Security Tamper-Evident Bag program.
  travel.gc.ca  
Les articles achetés hors taxes à bord d'un avion ou à tout autre endroit ne seront pas permis au-delà du point de contrôle de sûreté car ils sont exclus du programme relatif au sac de sûreté à indicateur d’effraction.
Only bags from European Union airport duty-free retailers will be accepted. Duty-free goods purchased in-flight will not be allowed through the screening checkpoint as they are excluded from the Security Tamper-Evident Bag program.
  library.epfl.ch  
La consultation sur place des ouvrages de ce fonds est possible en s'adressant au bibliothécaire du guichet Sciences et Techniques (voir le plan) qui les mettra à la disposition du lecteur dès que sa disponibilité le lui permettra. Ils sont exclus du prêt, sauf exceptionnellement pour une durée de 1 jour.
On-site consultation of books of this collection is possible by contacting the librarian at the "Sciences et Techniques" desk (see map) who will place them at disposal of the reader as soon as the availability will allow it. These works cannot be borrowed. Some exceptions can be made for teachers and lecturers for a period of one day.
  www.laquadrature.net  
La révélation de câbles diplomatiques américains a montré que, depuis le début des négociations, ACTA est prévu pour être imposé aux pays en développement, alors même qu'ils sont exclus du processus de négociation.
ACTA's negotiators purposefully chose to bypass international forums, such as WTO and WIPO. Leaked US diplomatic cables showed that from the beginning, ACTA was designed to be imposed on developing countries, while excluding them of the negotiation process.
  www.eapn.eu  
“Il m’est impossible d’inviter les amis de mes enfants à la maison, car elle est trop petite. En conséquence, mes enfants ne sont plus invités nulle part. Ils sont exclus et nous sommes obligés de vivre cachés.”
“It is impossible for me to invite the friends of my children at home, because my home is so small. So my children at their turn are not invited any more. Thus they become also excluded. We are obliged to lead a hidden life.”
  www.swissworld.org  
Dans les villes industrielles de Zurich, Bâle et Schaffhouse, le pouvoir est monopolisé par les corporations dont l’accès est réservé aux bourgeois de la ville. Les habitants des campagnes sont des sujets et ils sont exclus du pouvoir politique.
Other city cantons - Bern, Lucerne, Fribourg, Solothurn - were in effect ruled by aristocrats. The citizens were squeezed out of decision making, which came to be exercised by a few families in the canton capital. In Bern, for example, the rulers were known as "Their Excellencies". (German: Gnädige Herren)
  www.equaltimes.org  
« Ils sont exclus de toutes les règles qui concernent le salaire minimum ou la protection contre les licenciements », regrette le responsable d’IG Metall. Qui ne veut pas se satisfaire de cette situation : « Nous voulons qu’il y ait des règles pour cette forme de travail aussi. »
“They are excluded from all the regulations concerning the minimum wage or protection from dismissal” says the IG Metall representative. The union is not prepared to accept this situation: “We want regulation governing this form of work too.”
  2 Hits osfi-bsif.gc.ca  
Aux fins du calcul du risque de taux d'intérêt, les flux de trésorerie des impôts futurs projetés selon la MCAB doivent être inclus dans les flux de trésorerie même s'ils sont exclus du passif puisque l'assureur en tient généralement compte dans le cadre de sa gestion actif-passif.
The insurer should indicate in the "Questions and Comments" worksheet whether it uses best estimate cash flows or best estimate cash flows with PfADs for ALM purposes.
  www.agr.ca  
pour réviser des documents afin de déterminer s'ils font l'objet d'une exception ou s'ils sont exclus;
the costs of reviewing documents to determine whether they are exempt or excluded;
  www5.agr.gc.ca  
pour réviser des documents afin de déterminer s'ils font l'objet d'une exception ou s'ils sont exclus;
the costs of reviewing documents to determine whether they are exempt or excluded;
  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
pour réviser des documents afin de déterminer s'ils font l'objet d'une exception ou s'ils sont exclus;
the costs of reviewing documents to determine whether they are exempt or excluded;
  ottawa.ca  
Les fonds en sus de la moyenne ont été versés aux fonds de réserve spéciaux à affecter aux projets d’immobilisations, conformément aux critères et au processus approuvés. Les fonds de réserve et les recommandations connexes à l’égard de projets seront traités par suite du processus de budgétisation, et ils sont exclus de ce budget.
In 2001, Council dealt with the question of the assets and liabilities brought into the new City by the former municipalities. The approved recommendation was to create special reserve funds for those former municipalities whose reserve funds exceeded the average for the new City. The funds above the average have been contributed to these special reserve funds to be assigned to capital projects in accordance with the approved criteria and process. These reserve funds and the related project recommendations do not form part of this budget.
  lenin.ru  
À noter que les autres habitants du Canada (à l’exclusion des Autochtones, et ce n’est pas la première fois qu’ils sont exclus) parlent la même langue, et que les origines de leurs traditions sociales et religieuses sont très semblables à celles des Américains.
I realised this just before the last referendum; the first time in my life when I had the chance to vote on something really important. Up until the mid 90’s I was simply enjoying my life as an island in a wonderful city, but in order to properly vote for the future of Québec (where I presumably wanted to stay), I would have to become less of an island. Thus began an assessment of Canada, Québec and my vote. We could mention that the rest of Canada (excluding the native peoples, and this is not the first time that they have been excluded) speaks the same language as, and comes from very similar social and religious traditions as the United States and yet is clearly a separate country, while Canadians in general balk at the idea that Québec, whose language, culture and social and religious traditions are completely different than the other provinces, might also become a separate country. Or we could mention that Canadians don’t, for the most part and quite naturally, have any interest in Québec’s language and culture other than when some of us try to separate. In the end, after much soul searching, beer stores settled the question for me. To paraphrase Pierre Trudeau, surely the essence of democracy is that one can go across the street to the friendly neighbourhood depanneur and buy some beer at a competitive price and that every day until 23h.
  eipcp.net  
Et je parle des villages parce que les villages, pour moi, ils sont comme les banlieues : ils sont exclus de tout, il n’y a plus de services publiques comme la poste, les médecins sont très loin, etc.
Yes, for example, banlieue violence is represented really badly because, all of the sudden, the images we see are images as if it was a war when that really isn’t the case. And at the same time, that violence is not trivial, it doesn’t just happen like that. What I mean is that it is something that swells and swells and swells – and at a certain moment, it explodes. And after, there are different things that really happen… but those things happen even in a village where a guy shoots another guy because he stole his potato field: here, it’s a guy who shoots another guy because he stole his scooter. We’re facing typical cases, only that the banlieue lets people– or at least it lets politicians –stigmatize those people and scare the population saying “see, those people there, they are scary, they are dangerous, etc., etc.”. There is also a political message behind it. So, the solidarity that could exist between different environments is broken. And I’m talking about villages because, for me, they are just like the banlieues: they are excluded from everything, they don’t have public services anymore, like the post office, doctors are far away, etc.. So it’s kind of like the banlieues, where we find ourselves all alone. We’d say “ah, French villages are great, but French banlieues scare us more” – except that it’s the same thing in French villages because, without those services, it really is dangerous. It’s dangerous because the guy who lives in his field, who never comes out, who doesn’t have any access to culture, who doesn’t have access to the media and things like that – I’m sorry, but that’s not much of an open mind able to integrate into society.
  laws-lois.justice.gc.ca  
Sauf s’ils sont exclus dans un règlement éventuel pris en vertu de l’alinéa 67(1)
Before disclosing information under paragraph (1)(
  www.guggenheim-bilbao.eus  
au Geffrye Museum de Londres. Ils sont exclus de l'exposition d'art conceptuel
at the Institute of Contemporary Arts in London, but stage one of their “living sculptures” during the opening.
1 2 Arrow