immeubles affectés – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par immeubles affectés à des fins officielles, on entend les bâtiments ou parties de bâtiments et le terrain attenant qui sont utilisés pour l’accomplissement des fonctions officielles du bénéficiaire institutionnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Property allocated for official purposes is defined as, buildings or parts of buildings and adjoining land which are used for the carrying out of official functions by the entitled institution.

  2 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par immeubles affectés à des fins officielles, on entend les bâtiments ou parties de bâtiments et le terrain attenant qui sont utilisés pour l’accomplissement des fonctions officielles du bénéficiaire institutionnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Property allocated for official purposes is defined as, buildings or parts of buildings and adjoining land which are used for the carrying out of official functions by the entitled institution.

  3 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par immeubles affectés à des fins officielles, on entend les bâtiments ou parties de bâtiments et le terrain attenant qui sont utilisés pour l’accomplissement des fonctions officielles du bénéficiaire institutionnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Property allocated for official purposes is defined as, buildings or parts of buildings and adjoining land which are used for the carrying out of official functions by the entitled institution.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’hypothèque est un droit réel qui porte sur des biens immeubles affectés à l’acquittement d’une obligation, en l’occurrence le remboursement d’un prêt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	A mortgage is a right in rem which involves immovable assets allocated to discharge an obligation, in this case, the repayment of a loan.

  2 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par immeubles affectés à des fins officielles, on entend les bâtiments ou parties de bâtiments et le terrain attenant qui sont utilisés pour l’accomplissement des fonctions officielles du bénéficiaire institutionnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Property allocated for official purposes is defined as, buildings or parts of buildings and adjoining land which are used for the carrying out of official functions by the entitled institution.

  www.bolatice.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Immeubles affectés
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccbn-nbc.gc.ca as primary domain	Policy for Using the Grounds

  3 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par immeubles affectés à des fins officielles, on entend les bâtiments ou parties de bâtiments et le terrain attenant qui sont utilisés pour l’accomplissement des fonctions officielles du bénéficiaire institutionnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Property allocated for official purposes is defined as, buildings or parts of buildings and adjoining land which are used for the carrying out of official functions by the entitled institution.

  3 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par immeubles affectés à des fins officielles, on entend les bâtiments ou parties de bâtiments et le terrain attenant qui sont utilisés pour l’accomplissement des fonctions officielles du bénéficiaire institutionnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Property allocated for official purposes is defined as, buildings or parts of buildings and adjoining land which are used for the carrying out of official functions by the entitled institution.

  fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Les revenus, bénéfices ou gains provenant de l'aliénation de navires ou d'aéronefs exploités en trafic international ou de biens, autres que des biens immeubles, affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs, ne sont imposables que dans l'État contractant dont l'entreprise qui aliène ces navires, aéronefs ou autres biens est un résident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	3. Income, profits or gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, or of property, other than real property, pertaining to the operation of those ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State of which the enterprise alienating such ships, aircraft, or other property is a resident.

  www.dannemann.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Immeubles affectés
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lesplainesdabraham.ca as primary domain	Stay informed!

  www.fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. Les revenus, bénéfices ou gains provenant de l'aliénation de navires ou d'aéronefs exploités en trafic international ou de biens, autres que des biens immeubles, affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs, ne sont imposables que dans l'État contractant dont l'entreprise qui aliène ces navires, aéronefs ou autres biens est un résident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain	3. Income, profits or gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic, or of property, other than real property, pertaining to the operation of those ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State of which the enterprise alienating such ships, aircraft, or other property is a resident.

  3 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La renonciation contractuelle qui nous intéresse et qui n'est donc pas couchée au contrat originel de prêt est intervenue pour l'unique avantage de la partie "faible", l'emprunteur en demeure. En effet, la créancière eût pu faire vendre tous ensemble les deux immeubles affectés indivisément à la garantie de sa créance; la débitrice n'aurait pu s'en plaindre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[translation] The contractual waiver which concerns us and which is therefore not set out in the original deed of loan was agreed upon solely for the benefit of the "weak" party, the borrower in default.  The creditor could have had the two immoveables jointly affected by the warranty sold all together; the debtor could not have complained of this.  The creditor wanted first to sell only the undeveloped lots, in the hope that this would be sufficient to pay the debt and would thereby discharge the developed lots:  it was simply being obliging.  However, as may be well understood, the obliging creditor wanted to protect itself in the event that the debtor's hopes were not met, and it therefore required, in consideration, a waiver of the protection of article 1202j.  As I have said, this waiver would be valid even if we assume that the law prohibited the waiver being given at the time of the original deed of loan; it is a fortiori valid, then, when mere judicial policy might intervene:  I find that there is scarce evidence of the will of the legislator to prohibit the creditor from obliging in this way; quite the contrary.

  3 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La renonciation contractuelle qui nous intéresse et qui n'est donc pas couchée au contrat originel de prêt est intervenue pour l'unique avantage de la partie "faible", l'emprunteur en demeure. En effet, la créancière eût pu faire vendre tous ensemble les deux immeubles affectés indivisément à la garantie de sa créance; la débitrice n'aurait pu s'en plaindre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

[translation] The contractual waiver which concerns us and which is therefore not set out in the original deed of loan was agreed upon solely for the benefit of the "weak" party, the borrower in default.  The creditor could have had the two immoveables jointly affected by the warranty sold all together; the debtor could not have complained of this.  The creditor wanted first to sell only the undeveloped lots, in the hope that this would be sufficient to pay the debt and would thereby discharge the developed lots:  it was simply being obliging.  However, as may be well understood, the obliging creditor wanted to protect itself in the event that the debtor's hopes were not met, and it therefore required, in consideration, a waiver of the protection of article 1202j.  As I have said, this waiver would be valid even if we assume that the law prohibited the waiver being given at the time of the original deed of loan; it is a fortiori valid, then, when mere judicial policy might intervene:  I find that there is scarce evidence of the will of the legislator to prohibit the creditor from obliging in this way; quite the contrary.