importe de préciser – English Translation – Keybot Dictionary

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Considérant qu'il importe de préciser les privilèges et immunités dont le Conseil de l'Europe peut bénéficier sur le territoire français en matière de contributions indirectes,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Whereas it is necessary to define the privileges and immunities to which the Council of Europe shall be entitled in French territory in respect of indirect taxes;

  www.cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il importe de préciser que les exigences en matière d'entrée et d'entrée de nouveau restent les mêmes pour les voyages en direction du Canada. Bien que la carte NEXUS puisse être utilisée pour prendre l'avion aux États-Unis (selon les politiques d'un transporteur aérien déterminé), l'ASFC exige que tous les membres du programme NEXUS apportent les documents nécessaires en plus de leur carte NEXUS lorsqu'ils voyagent par avion pour entrer au Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

It's important to note that there are no changes to the entry or re-entry requirements into Canada. While a NEXUS card may be used to board a plane departing the United States (based on a particular airlines' air carrier policy), the CBSA requires that all NEXUS program members seeking entry into Canada by air carry appropriate documentation, in addition to their NEXUS card.

  6 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'accent porte sur la sécurité proprement dite, il faut le souligner. Il importe de préciser dès le départ qu'il ne s'agit pas d'un enjeu féminin. Le problème est souvent écarté pour cette raison; il n'éveille généralement pas de volonté politique et n'attire pas les ressources qu'il mérite ou qui seraient nécessaires pour passer à l'action.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

In macro terms, the findings ultimately reflect a broader discussion of power and security, and by security I mean both human security and hard security. The emphasis on so-called hard security is an important starting point. It is important to state from the outset that this is not a women's issue. It is often dismissed as such and so tends not to garner the political will and/or the resources it deserves or requires for effective action.

  10 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Afin d'éviter cette situation, les usines de traitement des eaux éliminent ordinairement les matières organiques dans une première étape. Il importe de préciser que les effets nocifs éventuels des SPD sont toutefois négligeables par rapport à ceux que pourrait avoir la consommation d'eau non désinfectée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

A concern with the use of chlorine as a disinfectant is its ability to react with organic matter (such as leaves) that is present naturally in surface water. If organic matter is not removed, it combines with chlorine, producing unwanted compounds known as disinfection by-products (DBPs). To avoid this situation, water treatment plants usually remove organic matter as a first step. It should be noted that the possible harmful effects of DBPs are minor compared with the harmful effects that may result from drinking water that has not been disinfected.

  15 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il importe de préciser au départ que M. Szabo n'aurait pas pu faire appel de plein droit à la Cour d'appel du Québec. Sans aucun doute l'autorisation était nécessaire pour interjeter appel. M. Szabo s'est toutefois refusé à cette réalité et, tout au cours des débats devant nous, il a prétendu pouvoir, aux termes du par.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

It is important to make clear at the outset that Mr. Szabo could not have appealed to the Quebec Court of Appeal as of right.  There is no question but that leave was required in order for his appeal to be heard by the Quebec Court of Appeal.  However, Mr. Szabo has refused to accept this, and has maintained throughout oral argument before this Court that he had an appeal as of right to the Quebec Court of Appeal, pursuant to s. 762(1) of the Code.  I will, therefore, go through the Code provisions in order to make it clear to him that leave was required in this case.

  www.ccmta.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutefois, il importe de préciser que les pourcentages indiqués dans la section suivante sont des moyennes fondées sur des données portant sur la période de 1995 à 1999 et qu'ils tiennent compte des fluctuations annuelles des données.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccmta.ca as primary domain	This section presents percentage figures only, as national totals were not available. It must be mentioned that some of the figures used to generate the percentages were quite small. However, it is also worth noting that the percentages cited in this section are average figures based on data over the 1995-1999 period, which should take into account year-over-year variations.

  10 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Afin d'éviter cette situation, les usines de traitement des eaux éliminent ordinairement les matières organiques dans une première étape. Il importe de préciser que les effets nocifs éventuels des SPD sont toutefois négligeables par rapport à ceux que pourrait avoir la consommation d'eau non désinfectée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

A concern with the use of chlorine as a disinfectant is its ability to react with organic matter (such as leaves) that is present naturally in surface water. If organic matter is not removed, it combines with chlorine, producing unwanted compounds known as disinfection by-products (DBPs). To avoid this situation, water treatment plants usually remove organic matter as a first step. It should be noted that the possible harmful effects of DBPs are minor compared with the harmful effects that may result from drinking water that has not been disinfected.

  www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour demander des travaux de RS&DE, il importe de préciser clairement l'objectif scientifique ou technologique visé. Sans égard aux objectifs commerciaux, les objectifs scientifiques et technologiques doivent préciser la nature des obstacles/incertitudes scientifiques ou technologiques sous-jacents et les tentatives menant à leur résolution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	develop a specific cluster pruning and canopy maintenance regimen for maximizing production of a new tomato cultivar (indicating that there is a direct relationship between these specific horticultural methods and the yield response of this cultivar that was not known before);

  www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En outre, il importe de préciser que l’État prend toutes les mesures voulues pour garantir le respect des droits des employés domestiques migrants, à commencer par la réglementation des bureaux de placement de ces employés et des personnes assimilées, par exemple, au moyen du décret-loi no 40/92 ou de l’arrêté ministériel no 617/2010 qui fixe les règles et les procédures d’obtention des permis accordés à ces bureaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain

4.          We should explain that the State does everything possible to safeguard the rights of domestic migrant workers who are employed in the private sector. To begin with, it regulates agencies that recruit domestic workers and workers in similar functions in accordance with Decree-Law No. 40/92 and Ministerial Decree No. 617/2010, establishing the rules and procedures for granting licences to agencies that recruit private domestic workers and employees in similar functions. These laws ensure that the rights of domestic migrant workers are respected.

  www.nss.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il importe de préciser dès le départ qu’un bateau est une embarcation au même titre qu’une automobile est un véhicule en vertu des codes de la route en vigueur dans toutes les provinces et tous les territoires du pays.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain

The motto on the road is “if you drink, don’t drive”. It’s the same on the water. And so are the laws. First and foremost, a boat is a vessel in the same way a car is a vehicle under the Highway Traffic Acts in all provinces and territories in this country. If you are convicted in Canada of driving a vehicle under the influence, you lose your licence. In many parts of Canada, the same thing applies if you are under the influence in a boat. And you might lose your car driver’s license too.

  4 Hits www.fin.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il importe de préciser que les estimations faites dans le présent rapport ne visent pas à indiquer le changement de revenus possible si ces mesures fiscales n'existaient pas. Chaque estimation a été déterminée séparément en faisant abstraction d'autres facteurs comme l'interaction entre les diverses mesures fiscales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain

The estimates in this report were developed using the latest available taxation and economic data, forecast to the 2011 calendar year. The data used to estimate the values of the tax provisions come from a variety of sources. The estimated value of a tax provision may differ from the amount reported in a prior year for a variety of reasons including amendments to the provision, changes in economic factors, revisions to the underlying data and improvements to the estimation method. Some tax provision estimates are particularly sensitive to economic conditions or other variables and, therefore, can fluctuate significantly from year to year.

  6 Hits www.omafra.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il importe de préciser que ces recommandations ont pour but : d'influencer positivement les achats des consommateurs; de favoriser la création de partenariats vigoureux et dynamiques réunissant les détaillants et les intervenants du secteur de la restauration; et de fournir aux producteurs, aux transformateurs et aux commerçants de la province les données commerciales et les outils dont ils ont besoin pour mousser les ventes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omafra.gov.on.ca as primary domain

The Presidents' Council, a committee comprising 26 farm and commodity leaders, also presented a proposal. Using the banner, "Good Food from Good People" this initiative strives to secure consumer confidence and trust in Ontario agriculture. This proposal is predicated on the success of other public relations campaigns that have featured people standing behind their products. The Council sees itself as the primary participant in this program that will re-enforce the reliability, safety record, cost-effectiveness and environmental stewardship of Ontario's farmers. Although primarily a communications tool, the Council also sees an opportunity to implement marketing materials for a general audience.

  vandemoortele.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avant tout, il importe de préciser que la production de blocs de béton creux ou massifs de grande qualité n’a rien de difficile, à condition de disposer d’une machine adaptée. Cela exige des machines à blocs à la pointe de la technologie qui permettent de produire des blocs de qualité supérieure adaptés à toute sorte d’applications.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prensoland.com as primary domain

How to make concrete blocks :To manufacture hollow or solid concrete blocks in high quality is an easy task as long as you use suitable concrete machinery, advanced tech block machines which allow to produce high-quality blocks for all applications. Our Compacta block machines and their equipments allow to manufacture very high quality blocks, with all kinds of strength and densities that the construction industry demands worldwide.

  ir.nexon.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

14. Il importe de préciser que le personnel du Conseil représente habituellement les intérêts des personnes qui assument les coûts des médicaments sous examen alors que les brevetés défendent leurs propres intérêts ainsi que les intérêts d'autres parties ou d'autres médicaments que celui sous examen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmprb-cepmb.gc.ca as primary domain

14. It must be noted that Board Staff will generally represent the interests of persons who bear the cost burden of medicines under review, and patentees, by advocating their own interests, will typically represent interests that are not unique to them or to the particular medicine under review. Perhaps as importantly, the Board is aware of the impact of each of its decisions on persons other than those appearing before it in any given proceeding, and takes the interests of those persons into account whether or not they are independently represented in a proceeding.

  2 Hits www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il importe de préciser que, en vertu des lois canadiennes, les représentants d’un État membre auprès de l’OACI qui sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada peuvent bénéficier seulement de l’immunité de juridiction concernant des paroles prononcées, des propos écrits et des actes accomplis dans l’exercice de leurs fonctions officielles de représentant auprès de l’OACI.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Canada continues to accept that honorary consular officers operating in Montreal be dually admitted to the exercise of functions as their State’s representative to ICAO if such appointment is required owing to the absence of career diplomatic agents and consular officers accredited to Canada. It must be clarified that representatives of a Member State to ICAO, who are Canadian citizens or Permanent Residents of Canada, are only entitled under Canadian law to immunity from legal process in respect to words spoken or written and of all acts performed by him/her in an official ICAO-related capacity. Under the circumstances, the Department does not issue them an accreditation, although will list them under the appropriate heading in the Diplomatic List of the Government of Canada.

  15 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il importe de préciser au départ que M. Szabo n'aurait pas pu faire appel de plein droit à la Cour d'appel du Québec. Sans aucun doute l'autorisation était nécessaire pour interjeter appel. M. Szabo s'est toutefois refusé à cette réalité et, tout au cours des débats devant nous, il a prétendu pouvoir, aux termes du par.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

It is important to make clear at the outset that Mr. Szabo could not have appealed to the Quebec Court of Appeal as of right.  There is no question but that leave was required in order for his appeal to be heard by the Quebec Court of Appeal.  However, Mr. Szabo has refused to accept this, and has maintained throughout oral argument before this Court that he had an appeal as of right to the Quebec Court of Appeal, pursuant to s. 762(1) of the Code.  I will, therefore, go through the Code provisions in order to make it clear to him that leave was required in this case.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, aucune d'entre elles ne tend vers le même but que le Programme, à savoir fournir une aide aux lieux historiques ayant une importance nationale. Il importe de préciser également que la grande majorité de ces sources ont une portée régionale, ce qui signifie qu'elles ne peuvent servir au financement de lieux d'autres provinces ou territoires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

The evaluation provides an analysis of the funding sources available to national historic sites. While Management agrees with the observation that other sources of funding exist, we would like to emphasize the fact that sites targeted by the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program cannot access the majority of these funding sources given their objectives. Furthermore, none of these sources duplicate the Cost-Sharing Program's purpose of providing assistance to nationally significant historic sites. In addition, it is important to emphasize that the vast majority of these funding sources are regional in nature and scope, and thus not open to sites from other jurisdictions. At best, these other funding sources could be seen as complementary in providing assistance for expenditures not eligible under the Cost-Sharing Program. The National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program remains the only funding source targeted specifically at the conservation and presentation of national historic sites.

  arjps.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il importe de préciser qu’Alithya respecte le droit de l’utilisateur à la protection des renseignements personnels, conformément aux lois du Québec et du Canada sur la protection de la vie privée. Alithya ne vend ni ne diffuse, échange ou communique de renseignements personnels à des tiers à moins que la loi ne l’exige ou que vous n’en donniez l’autorisation écrite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alithya.com as primary domain	Alithya expressly guarantees that it respects the rights of users regarding the protection of personal information, in accordance with the privacy protection laws of Québec and Canada. Alithya does not sell, share, trade, or communicate personal information to third parties unless required by law or authorized in writing.

  www.cancer.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le radon qui y est présent s’échappe dans l’air au cours de l’utilisation normale de l’eau, par exemple pendant la douche ou durant la cuisson des aliments. Il importe de préciser que la plupart des collectivités tirent leur eau de réservoirs ou d’autres récipients ouverts, où les concentrations de radon sont très faibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain	It’s rare, but radon can also be found in water. Radon in water can be a problem when the water is from the ground, such as from private or community wells. Radon is released from the water into the air during normal use such as showering or cooking. However, most communities get water from reservoirs or other open bodies of water where radon concentrations are very low.

  www.cta-otc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il importe de préciser que les lignes directrices engloberont les mesures de collaboration en matière de résolution des différends qui sont requises avant de porter la plainte à l'attention de l'Office en vue d'une décision formelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta-otc.gc.ca as primary domain	The guidelines will encompass the collaborative dispute resolution measures required before a complaint may be filed before the Agency for a formal decision.

  www.iwsteel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il importe de préciser que le programme met uniquement l’accent sur les CMU à des fins d’élaboration et non pour des raisons de sécurité, de garantie et/ou de non prolifération.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccsn.gc.ca as primary domain	It is important to note that UOC material is the focus of the program for development purposes only, and not because of security, safeguards and/or non-proliferation concerns.

  www.cta.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il importe de préciser que les lignes directrices engloberont les mesures de collaboration en matière de résolution des différends qui sont requises avant de porter la plainte à l'attention de l'Office en vue d'une décision formelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta.gc.ca as primary domain	The guidelines will encompass the collaborative dispute resolution measures required before a complaint may be filed before the Agency for a formal decision.

  2 Hits www.erc-cee.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il importe de préciser que la CCDP possède un pouvoir discrétionnaire en vertu de l'alinéa 41.1a). Dans l'affaire
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erc-cee.gc.ca as primary domain	Note that the CHRC enjoys a discretionary power under paragraph 41(1)(a). In

  2 Hits osfi-bsif.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour évaluer une assertion de retour à la moyenne, il importe de préciser la durée de la période pendant laquelle le retour est déclaré se produire. S’il est affirmé que le retour s’étale sur une période mesurée en semaines ou en jours, le phénomène est alors décrit comme étant un
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain	In assessing a claim of mean reversion it is important to specify the length of the period over which the reversion is claimed to occur. If it is claimed that the reversion occurs over periods measured in weeks or days, then the phenomenon is described as

  www.cnsaap.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quand le niveau d’engagement dépasse le simple réseautage, il importe de préciser les détails relatifs à la structure du partenariat de façon à assurer la réalisation de son objectif et de son plan initial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsaap.ca as primary domain	Once the level of engagement moves beyond simple networking, it becomes important to clarify the details of the partnership’s structure. This ensures that the partnership’s original purpose and plan are realized. A Terms of Reference is a useful tool for mapping out structural considerations. Consider including:

  www.cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il importe de préciser que les exigences en matière d'entrée et d'entrée de nouveau restent les mêmes pour les voyages en direction du Canada. Bien que la carte NEXUS puisse être utilisée pour prendre l'avion aux États-Unis (selon les politiques d'un transporteur aérien déterminé), l'ASFC exige que tous les membres du programme NEXUS apportent les documents nécessaires en plus de leur carte NEXUS lorsqu'ils voyagent par avion pour entrer au Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

It's important to note that there are no changes to the entry or re-entry requirements into Canada. While a NEXUS card may be used to board a plane departing the United States (based on a particular airlines' air carrier policy), the CBSA requires that all NEXUS program members seeking entry into Canada by air carry appropriate documentation, in addition to their NEXUS card.

  cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il importe de préciser que les exigences en matière d'entrée et d'entrée de nouveau restent les mêmes pour les voyages en direction du Canada. Bien que la carte NEXUS puisse être utilisée pour prendre l'avion aux États-Unis (selon les politiques d'un transporteur aérien déterminé), l'ASFC exige que tous les membres du programme NEXUS apportent les documents nécessaires en plus de leur carte NEXUS lorsqu'ils voyagent par avion pour entrer au Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

It's important to note that there are no changes to the entry or re-entry requirements into Canada. While a NEXUS card may be used to board a plane departing the United States (based on a particular airlines' air carrier policy), the CBSA requires that all NEXUS program members seeking entry into Canada by air carry appropriate documentation, in addition to their NEXUS card.

  8 Hits www.pmprb-cepmb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il importe de préciser que le Conseil n´a nullement l´intention de renoncer à son droit de regard sur les prix des médicaments brevetés pour usage vétérinaire. Dans les faits, il propose des changements d´ordre administratif qui devraient contribuer à améliorer et à officialiser le nouveau régime d´examen du prix des médicaments brevetés axé sur la réception d´une plainte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmprb-cepmb.gc.ca as primary domain	It is important to note that the Board is not proposing to relinquish any of its powers with respect to the prices of patented veterinary drugs, but is proposing an administrative change to improve and formalize the current trial complaints-driven system. The Board retains its full jurisdiction and regulatory authorities over patented veterinary drug prices, as per the

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il importe de préciser qu’une fois obtenue la légalisation par la représentation de la Commission européenne, le demandeur devra effectuer les formalités auprès de l’ambassade ou du consulat du pays tiers (destination des documents) en Espagne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	It should be noted that once the legalisation by the European Commission Representation has been obtained, the applicant must follow the appropriate procedures at the Embassy or Consulate of the third country (the destination of the documents) in Spain. Before accepting such documents, many countries also require subsequent legalisation by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

  2 Hits www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avant de demander une évaluation, que ce soit à des évaluateurs de la capacité ou à d’autres professionnels, il importe de préciser l’objet de l’évaluation de la capacité et de s’assurer qu’une telle évaluation est vraiment nécessaire dans les circonstances.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine attorneygeneral.jus.gov.on.ca as primary domain

states that if medical treatment is proposed for a person, it is up to the health professional who is proposing the treatment to decide if the person is capable of giving or refusing consent to the treatment. The same law requires that a determination of a person’s capacity to make a decision about admission to a long-term care facility may only be made by specific types of health professionals – called