inéluctables – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LA SéCURITé HUMAINE : ENJEUX INéLUCTABLES
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain	HUMAN SECURITY: THE HARD EDGE

  3 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au Canada, le héros faiblissant, gagné par un désespoir byronien, se lança contre les forces inéluctables de l’histoire, jouant jusqu’au dernier épisode l’épopée dans laquelle, écolier, il s’était donné le rôle de paladin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

The campaign was short and heated. Metcalfe himself entered the struggle, playing on the theme of loyalty with great skill. Though local issues were important in many contests, the determining factors seem to have been the responsiveness particularly of the immigrant population in Upper Canada to Metcalfe’s appeals and the unpopularity there of the reformers’ measures. Economic prosperity may also have aided the conservatives and certainly helped to prevent the considerable violence and disorder that accompanied polling from degenerating into worse. In Lower Canada contests were generally quieter because more one-sided. Metcalfe’s men won eight seats in the tory Eastern Townships and picked up Montreal itself. But in general La Fontaine’s machine worked with brilliant efficiency to capture approximately 29 of the 42 Lower Canadian seats. In Upper Canada the government won all but a dozen of the seats. In total, the new Executive Council had a small but workable majority.

  passages-ivm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette stratégie, inscrite dans un contexte d’incertitude et d’économie de moyens devenus inéluctables, cherche avant tout à déclencher un processus de transformation, à initier des scénarios, mais laisse ouverts les effets d’entraînement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passages-ivm.com as primary domain

This strategy, taking place in conditions of now inevitable uncertainty and resource limitations, seeks above all to trigger a process of transformation, to initiate scenarios, while leaving room for ripple effects. Minor interventions for major transformations, these carpets are deliberately opportunistic: they accommodate to the forces and practices already in place, take advantage of the indispensable technical investments (such as the partial opening of a wall that makes an opportunity for public space). These targeted operations, limited to no more than a few hundred square metres, form part of a critical territorial economy, where the effort of investment in public space must be concentrated: these carpets are precisely designed, sustainably built, well equipped. Their surface repairs discontinuities, manages rainwater, provides sitting space, attract uses without restricting them.

  ipcc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’adaptation est nécessaire à court et à plus long terme pour faire face aux conséquences du réchauffement qui sont inéluctables, même selon les scénarios de stabilisation aux niveaux les plus bas qui ont été évalués.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipcc.ch as primary domain

Adaptation is necessary in the short and longer term to address impacts resulting from the warming that would occur even for the lowest stabilisation scenarios assessed. There are barriers, limits and costs, but these are not fully understood. Unmitigated climate change would, in the long term, be likely to exceed the capacity of natural, managed and human systems to adapt. The time at which such limits could be reached will vary between sectors and regions. Early mitigation actions would avoid further locking in carbon intensive infrastructure and reduce climate change and associated adaptation needs. {5.2, 5.3}

  kuepperscolor.farbaks.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Malheureusement, ni les phosphores des plaques en trame de l'écran, ni les encres d'impression répondent à ces demandes. Ils présentent des défauts spectraux inéluctables. Ceux-ci ne sont pratiquement pas visibles quand il s'agit des Couleurs Fondamentales, mais apparaîssent de manière très nette quand il s'agit des couleurs secondaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kuepperscolor.farbaks.de as primary domain

Additive Mixture as well as Subtractive Mixture would produce an optimal color reproduction in case each one of the three chromatic Basic Colors would be available in a condition as theoretically required. Unfortunately, neither the types of phosphorus in the screen plate of the monitor nor the printing inks do meet this requirement. They present unavoidable spectral defects which go almost undetected in case of primary colors but appear very noticeably with the secondary colors.

  www.caritas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans ce document, nous reportons ce que les organisations membres de Caritas nous relatent sur la souffrance engendrée par les changements climatiques, nous examinons les arguments moraux et éthiques relatifs aux changements climatiques et les obligations inéluctables que nous imposent la Doctrine sociale de l’Eglise, et nous analysons le travail que les organisations membres de Caritas réalisent sur le terrain pour aider ceux qui subissent les effets ravageurs des changements climatiques et les campagnes que Caritas Internationalis peut mener au niveau mondial pour promouvoir un changement réel et efficace.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain

In this document, we hear from our Caritas member organisations about the suffering that is already taking place as a result of extreme weather events; we examine the theological, moral and ethical arguments relating to climate change; we explore the inescapable obligations that Catholic Social Teaching places upon us; we look at the work Caritas organisations are doing in the field to help people overcome the devastating effects of climate change, and what Caritas Internationalis can do at a global level to campaign for real and effective change.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans un nouveau rapport sur les dépenses de défense du Royaume-Uni, l’ « Institute for Public Policy Research » (IPPR) conforte l’idée de coupes sombres inéluctables dans le secteur de la défense. Ce rapport, élaboré par un groupe de personnalités militaires britanniques de premier plan, indique clairement que la ligne de partage se dessine déjà entre le matériel de défense que le Royaume-Uni souhaite acquérir et ce que le pays peut en fait se permettre d’acheter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

A new report on UK defence spending by the Institute for Public Policy Research (IPPR) reinforces the view that swingeing future defence cuts cannot be avoided. The report, researched and written by a group of leading UK military figures, makes clear the divide already perceived between what defence goods the UK wishes to acquire and what the country can actually afford.

  judithjorda.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Caractéristiques produit : S'attaquant à une des problématiques les plus complexes et les plus inéluctables: l'affaissement progressif du visage, le Sérum Matriciel Visage combine, avec plus de 10 actifs, une double action :-          Volumes intensifiés et creux du visage comblés-          Tenseur de surfaceIl procure des résultats immédiats et durables sur les joues, les bajoues, le cou et l'ovale du visage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biologique-recherche.com as primary domain

Product description: Addressing one of the most complex and inevitable problems, i.e. the progressive sagging of the face, Sérum Matriciel Visage, using more than 10 active ingredients, combines a double action:- Intensified volumes and filled facial hollows- Surface tensorIt provides immediate and lasting results on the cheeks, jowls, neck and oval of the face.

  www.ined.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les données de l'enquête Handicaps-incapacités-dépendance (HID) mettent en évidence les différents processus qui accompagnent le passage de l'autonomie vers la dépendance. Elles montrent également que les processus ne sont pas inéluctables : certaines personnes parviennent à retarder la survenue de la dépendance voire recouvrer une certaine autonomie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ined.fr as primary domain	Data from the Handicaps-incapacités-dépendance (HID) survey on disability and dependence reveal the various processes involved in the transition from autonomy to dependence. They also show that the these processes are not inevitable: some people succeed in delaying the onset of dependence and even recover a certain degree of autonomy.

  ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autre point à examiner dans ce cas : le bien-fondé des mesures imposées par le district scolaire suite aux coupures financières du gouvernement fédéral. La CSC a conclu qu’afin d’établir que des coupures de programmes étaient inéluctables, le conseil scolaire aurait dû examiner d’autres solutions de rechange, ce qu’il n’a pas fait de toute évidence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain	Another issue in the case was whether the School Board actions were justified, in light of provincial government cuts to provincial funding. However, the SCC ruled that to establish that the program cuts were unavoidable, the school board had to have at least considered if other options were possible, which it did not do.

  www.ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Autre point à examiner dans ce cas : le bien-fondé des mesures imposées par le district scolaire suite aux coupures financières du gouvernement fédéral. La CSC a conclu qu’afin d’établir que des coupures de programmes étaient inéluctables, le conseil scolaire aurait dû examiner d’autres solutions de rechange, ce qu’il n’a pas fait de toute évidence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain	Another issue in the case was whether the School Board actions were justified, in light of provincial government cuts to provincial funding. However, the SCC ruled that to establish that the program cuts were unavoidable, the school board had to have at least considered if other options were possible, which it did not do.

  www.cite-sciences.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Au contact de l’air, la dégradation, la décomposition des objets du Titanic étaient inéluctables. Les arracher à l’océan obscur et glacé allait rompre l’équilibre qui les protégeait. Il fallait donc rétablir un nouvel équilibre, à l’air cette fois, et pour cela, traiter les objets selon leur nature : métal, porcelaine, ivoire, cuir, papier "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.universcience.fr as primary domain	It was unavoidable that the objects in the Titanic would degrade and decompose on contact with air. Removing them from the dark, icy ocean would disturb the equilibrium that protected them. So, it was necessary to establish a new equilibrium, this time in air. And to do that, process the objects according to their individual characteristics: metal, porcelain, ivory, leather, paper, etc.

  www.unifato.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La science démâte ! Qu’on se le dise, même si nous ne sommes pas encore libérés de notre gangue gelée, la science elle doit anticiper ces changements inéluctables. Aujourd’hui sur Tara, c’est l’océanographie qui se taille encore la part du lion scientifique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arctic.taraexpeditions.org as primary domain	Since the debacle this week and after a night of total calm, a ruthless struggle seems to have begun between Tara and the ice. Today and particularly now as I am writing, the walls of my cabin are resonating with huge continuous pressure. Attacks are following one another, the whole cabin is shaking and Tara is moving at the same time. It is really impressive and I am weighing my words. The whole

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est parfaitement compréhensible que les dirigeants se sentent effrayés par le changement et qu'ils souhaitent préserver l'œuvre de toute une vie. Mais en vue des changements inéluctables, il est absolument nécessaire d'évaluer en toute lucidité la situation de départ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	It's understandable that many managers fear change and don't want to let go of their life's work. But in view of the imminent changes, it's essential to consider the starting position objectively. The key questions here are:

  www.acpfilms.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce qui désole fortement Frédéric Massin, exploitant de salles de cinéma en Afrique qui estime, dans un entretien accordé au magasine Africultures, inéluctables les fermetures de salles en Afrique en raison du piratage et de l'offre de consommation d'images.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acpfilms.eu as primary domain

Apart from problems related to film profitability and the disappearance of distribution companies, there are different reasons that contribute to the public's loss of interest. Piracy and illegal copies of films on DVD or VCD create unfair competition, even for films that have just been released. This situation is very disheartening for Frédéric Massin, who operates cinemas in Africa. In an interview with the magazine Africultures, he states that more cinemas are bound to shut down in Africa because of piracy and the wide offer of films for consumption. He recognises that there was a prosperous period between 1995 and 2000 but is concerned because the situation is deteriorating more quickly and the activity has become unprofitable. "The development of video and television has been extremely fast: in Douala, viewers can receive eight multi-channel packages. The offer is tremendous. Piracy focuses on new releases, which are our stock-in-trade. Two films out of three are available on DVD for 1500 CFA francs (€2.30) before the avant-premiere at 2500 CFA francs (€3.80). You can't work with new copies, except for Star Wars. For a film like Ray, I get copies that were exclusive releases in France but only three months later because the film was successful in France. It was already available on DVD on the streets well before then. The same thing happened for Hôtel Rwanda, which is presented at the Ecrans noirs festival. It's already available everywhere on the streets."

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Sa vision [celle de Bernard Lewis] d'un monde musulman démocratisé et libéré de ses chaînes médiévales, reprise par les néo-conservateurs américains au moment de lancer leur funeste croisade en Irak, revient au coeur du débat avec l'actuelle élection présidentielle [en Turquie]. (...) Les partisans de la thèse du professeur Lewis pensent que la laïcité et l'occidentalisation sont des conditions inéluctables de la démocratie, alors que ceux qui défendent un accord avec l'islamiste Erdogan [Premier ministre turc] posent une bonne question qui ne trouve toujours pas de réponse : au lieu d'être un obstacle à la démocratie, l'islam modéré ne pourrait-il pas être un moyen d'y parvenir ?"

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Referring to the work of Islam specialist Bernard Lewis, the Spanish historian and journalist Mateo Madridejos wonders what path Turkey should take towards democracy. "His vision [that of Bernard Lewis] of a democratised Muslim world freed from the medieval shackles that were once again brandished by neo-conservative Americans on their grievous crusade in Iraq, is back in the heart of debate with the current presidential election [in Turkey]. ... Defenders of Dr. Lewis's thesis believe that secularism and westernisation are ineluctable conditions of democracy, while those who are defending an agreement with the Islamist Erdogan [Turkish Prime Minister] are asking a good question that has yet to find an answer: instead of being an obstacle for democracy, could moderate Islam not be a way of reaching it ?"

  2 Hits knowledge.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il donne un aperçu des problèmes liés aux pertes et aux déchets alimentaires, et des conséquences inéluctables qui en découlent, et décrit dans quelle mesure les changements opérés au sein de la chaîne de valeur – certains n’ont pas encore été mis en œuvre – peuvent apporter des avantages immédiats pour la société et l’environnement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knowledge.cta.int as primary domain

Two recent working papers by the World Resources Institute (WRI) are the first in a new series leading to the World Resources Report 2013-14: Creating a Sustainable Food Future. One paper, ‘The great balancing act’ assesses the scope of the challenge posed by the need to feed a growing population in the near-future while reducing pressure on the environment. Priorities and solutions must focus on poverty alleviation, gender, ecosystems, climate and water, it argues. Another paper, ‘Reducing food loss and waste’, explains how efforts to reduce postharvest losses and waste perform against each of the sustainable food future criteria. It offers a thorough overview of waste and loss problems and severity and it describes how changes at the level of the value chain – some still to be researched and put into practice – can create immediate benefits to society and the environment.(WRI, 01/07/2013)

  www.eycb.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comprendre que les conséquences du développement ne sont pas inéluctables
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eycb.coe.int as primary domain	To understand that the outcomes of development are not inevitable

  users.skynet.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

S'agissait-il d'une absurde volonté de conquête ? Ou plutôt des conséquences inéluctables résultant d'une transmission dégénérée de la tradition ? Toute tradition dégénère lorsqu'elle ne transmet plus que la lettre et oublie l'esprit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine users.skynet.be as primary domain

Now, the master-builders of the tower already spoke the same language before starting its construction and attaining the sky. They had already succeeded in reaching the summit of the tower before even building it. Then, why materialize and bring back to earth what belongs to the spiritual and celestial heights ? Was it an absurd willingness to conquer ? Or rather the ineluctable consequences resulting from a degenerated transmission of the tradition ? Any tradition degenerates when it transmits the letter only and forget about the spirit. While erecting a tower plunging into the ground, the master-builders left the celestial summit for the terrestrial foundations just as Adam and Eve moved away from Eden's garden while tasting the fruit of the Tree of knowledge of good and evil. They could only know the brutal fall to earth and rediscover the condition of wandering beings. God could do nothing for them and only scatter them upon the face of all the earth.

  3 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certes, parce que nous vivons en société, chacun doit subir les inconvénients inéluctables de cet état, mais la somme de ces inconvénients ne doit pas excéder ce qui est nécessaire pour permettre de concilier les droits en conflit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[translation]  The right of owners to use their things as they see fit entails an obligation not to exercise that right in a manner that prevents neighbours from enjoying their own property.  Of course, because we live in society, each person must suffer the unavoidable annoyances resulting from this situation, but the sum of those annoyances must not be greater than is necessary to reconcile conflicting rights.

  www.bdc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En règle générale, la meilleure façon d'«encourager» le propriétaire d'une entreprise à amorcer la planification de sa relève consiste à aborder avec lui la question de sa mortalité au moyen de questions du genre: «Personne n'est à l'abri d'une tragédie. La mort et la retraite sont inéluctables. Qu'arrivera-t-il à votre entreprise lorsque vous ne serez plus là pour la diriger?» Ce genre de question débouche souvent sur des réflexions plus profondes, notamment l'identité de la personne qui succédera au chef de la direction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bdc.ca as primary domain

Usually the best way to "encourage" someone to begin succession planning is by simply asking the owner about his or her own mortality: "No one is immune from tragedy, death or retirement, so what happens if you are not here to lead the business?" These are immediate concerns, but they often lead to thinking about larger issues such as who will succeed the CEO.

  www.hotel-portasanmamolo.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aujourd’hui, le projet est dirigé par la deuxième génération d’administrateurs, des cadres responsables, formés dans un seul but : poursuivre notre croissance et notre évolution afin de relever avec succès certains des défis inéluctables de ce XXIº siècle pour les entreprises :

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agpograf.cat as primary domain

Agpograf, S.A. was founded fifty years ago by three partners. Since then we have continued to evolve in every way. Today, we are led by our second generation of directors; a managerial framework with one goal: to continue growing and adapting, to successfully overcome some of the inevitable challenges of the 21st century for businesses: a) dealing with economic globalization; b) growing sustainably and in a responsible way, and c) finding an equilibrium at all levels of the enterprise, human, technological and economic; with the sole objective of directing all our efforts towards the full satisfaction of our clients.

  2 Hits canmetenergy.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’une des réalités inéluctables du commerce au Canada est le coût de chauffage. Les hivers longs et froids que l’on connaît au Canada obligent les entreprises canadiennes à dépenser de l’argent pour chauffer l’air des lieux de travail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canmetenergie.rncan.gc.ca as primary domain	One of the inescapable realities of doing business in Canada is the cost of heating. Long, cold winters mean that for a good part of the year, Canadian businesses have to spend money to heat air brought into the workplace. That directly affects the bottom line.

  eycb.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comprendre que les conséquences du développement ne sont pas inéluctables
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eycb.coe.int as primary domain	To understand that the outcomes of development are not inevitable

  www.clerk.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous savons en outre que, en raison de la faiblesse du recrutement à la fin des années 1980 et au début des années 1990, la plupart des cadres supérieurs et des fonctionnaires aptes à leur succéder appartiennent au même groupe d'âge et que la plupart d'entre eux seront admissibles à la retraite d'ici quelques années. Telles sont les réalités démographiques inéluctables d'une importante institution nationale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clerk.gc.ca as primary domain

In our work to date, we have learned that the majority of indeterminate hires into the government come through the temporary route. We have also learned that there is minimum intake from external sources at the middle and senior management levels. And we know that as a result of limited recruitment in the late 1980s and the first half of the 1990s, most senior managers and their potential successors in the Public Service are of a similar age and most are eligible for retirement in the next few years. These are compelling facts about the demography of an important national institution.

  2 Hits www.sckcen.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La charte éthique sert aussi de fil conducteur car elle nous indique comment en qualité d'institution et en tant que collaborateur individuel, appréhender une technologie qui porte en soi des risques inéluctables et suscite au sein de notre société bon nombre d'opinions divergentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sckcen.be as primary domain	The ethical charter serves as a guide because it shows how we, as an institution and as an individual contributor, should manage technologies which have unavoidable risks and many opposing views in our society.

  www.eapn.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

EAPN pense que de telles évolutions ne sont pas inéluctables. Elles reflètent l’incapacité de nos systèmes politiques à assurer la primauté des valeurs humaines sur les valeurs du marché. Dans le contexte de la globalisation, ils reflètent aussi leur incapacité à définir un système de régulation aux niveaux local, national, européen et mondial capable de restaurer la capacité de toutes les sociétés à déterminer leur avenir d’une manière démocratique, participative et durable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eapn.eu as primary domain

EAPN believes that such developments are not inevitable but reflect the failure of our political systems to ensure the primacy of human values over market values. In the context of globalisation they reflect the failure to define systems of regulation at local, national, European and world levels that restores the capacity of all societies to determine their future in a democratic, participatory and sustainable way.

  3 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certes, parce que nous vivons en société, chacun doit subir les inconvénients inéluctables de cet état, mais la somme de ces inconvénients ne doit pas excéder ce qui est nécessaire pour permettre de concilier les droits en conflit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

[translation]  The right of owners to use their things as they see fit entails an obligation not to exercise that right in a manner that prevents neighbours from enjoying their own property.  Of course, because we live in society, each person must suffer the unavoidable annoyances resulting from this situation, but the sum of those annoyances must not be greater than is necessary to reconcile conflicting rights.

  www.composersorchestraberlin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette journée d’étude animée par les meilleurs experts, sera l’occasion de  faire le point et de comprendre les enjeux, les pratiques, et les impacts inéluctables du Digital dans le domaine de la formation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine learnperfect.fr as primary domain	This learning day hosted by the best experts, will be an opportunity to assess the situation and understand the stakes, the practices and the unavoidable impacts of the Digital in the training field.

  3 Hits www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le viol des femmes semble être une des conséquences inéluctables des guerres. Pendant la seconde guerre mondiale, les militaires japonais avaient même mis au point un système d’esclavage sexuel :…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	Raping women seems to be a normal byproduct of wars. During World War II, the Japanese military even set up a system for sex slavery: Tens of thousands of “comfort…