incertitude encore – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   8 Domains
  3 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cela signifie que d’autres clauses illégales pourraient être reformulées par les tribunaux. À mon avis, la possibilité de recourir à la « divisibilité fictive » comme réparation crée une incertitude encore plus grande en droit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
59 Second, there is no legal or other principled reason to limit the application of the new approach endorsed by my colleague, that is notional severance, to the application of the criminal rate of interest.  This means that other illegal provisions would be open to judicial redrafting.  In my opinion, the availability of “notional severance” as a remedy creates greater uncertainty in the law.  It is clear that both severance and notional severance alter the parties’ agreement in some way.  However, under the traditional severance approach, courts continue to work with the words of the parties themselves, removing only those portions of the contract that render it illegal.  In stark contrast, under notional severance, courts will be permitted to literally add new words to the parties’ agreement.  By doing so, courts will be substituting their intentions for those of the parties.  Notional severance would extend the judicial role in what I consider to be an unfortunate way.  One instance, in particular, comes to mind.
  3 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cela signifie que d’autres clauses illégales pourraient être reformulées par les tribunaux. À mon avis, la possibilité de recourir à la « divisibilité fictive » comme réparation crée une incertitude encore plus grande en droit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
59 Second, there is no legal or other principled reason to limit the application of the new approach endorsed by my colleague, that is notional severance, to the application of the criminal rate of interest.  This means that other illegal provisions would be open to judicial redrafting.  In my opinion, the availability of “notional severance” as a remedy creates greater uncertainty in the law.  It is clear that both severance and notional severance alter the parties’ agreement in some way.  However, under the traditional severance approach, courts continue to work with the words of the parties themselves, removing only those portions of the contract that render it illegal.  In stark contrast, under notional severance, courts will be permitted to literally add new words to the parties’ agreement.  By doing so, courts will be substituting their intentions for those of the parties.  Notional severance would extend the judicial role in what I consider to be an unfortunate way.  One instance, in particular, comes to mind.
  3 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Et la lumière ne s'est pas encore faite, pour moi, en tout cas. Et puis, vous arrivez et avec beaucoup d'éloquence, vous rendez mon incertitude encore plus grande, vous jetez plus d'ombre encore dans mon esprit, et je ne pense pas que je finirai par y voir clair.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mr. Janda, from day one on this committee it has bothered me that...and you have even made it worse, and you did it very well. The responsibilities of this committee, when we are working under a cloud of some doubt, boggle my mind. The sun hasn't shone through, for me, at least. Now you come along, very eloquent, and that cloud is even thicker, more dense, and I don't think I'll ever see the light.
  www.budget.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Considérant l'incertitude encore présente à l'échelle mondiale, beaucoup d'entreprises pourraient encore hésiter à embaucher et à prendre de l'expansion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budget.gc.ca as primary domain
In the still-uncertain global climate, many businesses may remain hesitant to hire and expand.
  www1.bipm.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Du fait de son incertitude remarquablement faible, le résultat qui vient d'être publié pour la constante d'Avogadro, NA = 6,022 140 78(18) x 1023  mol–1, constituera une donnée essentielle pour la redéfinition à venir du kilogramme. On prévoit de parvenir à une incertitude encore plus faible dans un avenir proche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www1.bipm.org as primary domain
The International Avogadro Coordination project brings together several NMIs as well as the BIPM and the IRMM in a collaborative effort to determine the Avogadro constant – essentially by counting the number of atoms in a 28Si crystal of known mass. Alain Picard, Director of the BIPM's Mass Department, has primary responsibility for the required mass measurements. By virtue of its extraordinarily low uncertainty, the result just published for the Avogadro constant, NA = 6.022 140 78(18) x 1023  mol–1, will be an important input datum for a future redefinition of the kilogram. An even lower uncertainty is anticipated in the foreseeable future. –