inclut donc – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	78. L’ensemble des tests visés ici se rapporte à une maladie et n’inclut donc pas les tests pharmacogénétiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	78. The tests referred to here all relate to diseases, and do not therefore include pharmaco-genetic tests.

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est une entente à l’amiable, qui n’inclut donc qu’une partie des procédures intentées contre le géant pétrolier. Aux Etats-Unis, BP est parvenu à un… 03/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	BP says it has reached a $7.8 billion out of court settlement with some of those taking legal action over the worst offshore oil spill in US history. Eleven… 03/03/2012

  www.biotalent.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme pour tout site Web, un suivi est essentiel pour s’assurer que le contenu est exact et à jour; le nouveau site Web inclut donc une fonctionnalité de gestion améliorée afin de proposer à l’industrie des services de meilleure qualité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biotalent.ca as primary domain

Members will be given a login password to access additional features on the website, including archived data and additional functionality on the asset map. They will also be able to access special discount codes for services from some of our partners, like BioTalent Canada. For example, LSO members will receive a 25% discount for posting job ads on The PetriDish™ job board.  For the industry as a whole, the new site will be a wealth of free information and resources, including useful links to key sites, reports and publications. Also, the asset map will serve as an important tool to connect partners, suppliers and customers. And given it is part of the BiotechGate global database, there is an international marketing component for organizations listed as well!

  motaen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une poétique de l'art inclut donc nécessairement le questionnement du statut du langage dans les sciences humaines et sociales, en conservant comme horizon ce qu'il advient de la littérature et de l'art, qui constituent, dans ces domaines, non seulement des problèmes de théorie, mais des problèmes de légitimité épistémologique du champ critique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polartnet.free.fr as primary domain

A poetics of art therefore necessarily calls into question the status of language in the human and social sciences, and observes what becomes of the issue of literature and of art within these discourses, as they generate not only theoretical problems but also problems about epistemological legitimacy in the critical field. (Ethnology, literary criticism, psychoanalysis, sociology, history of religions, etc.)

  www.klassbols.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils ont affirmé que la définition du terme «open source» est légèrement plus large que le logiciel libre et qu'elle inclut donc mon travail. Mais décrire la GNU GPL comme une «licence open source», de la même façon que Microsoft l'a fait, est plus que fallacieux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain

Their stated definition for the term "open source" is somewhat broader than free software, and thus includes my work. But describing the GNU GPL as an "open source license," as Microsoft did, is more than half misleading. The GNU GPL embodies the firm philosophy of the free software movement; it doesn't come from the open source movement. I am not a supporter of the open source movement, and never have been.

  hutchisonports.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seul le Parc national peut délivrer ce type d’autorisation. Le billet du Téléphérique du Teide n’inclut donc pas l’autorisation pour monter au sommet. Les visiteurs qui n’ont pas l’autorisation peuvent cependant profiter des sentiers qui mènent à La Fortaleza et Pico Viejo, tous deux de libre accès.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volcanoteide.com as primary domain

If you want to ascend to Teide, you should know that there is a set limit to the daily number of permits issued to visitors, both private visitors and official guides. Such a permit is necessary to ascend to the crater between 9am and 5pm, regardless of whether you reach the area of La Rambleta by cable car or on foot. The National Park is the only entity that issues these sort of permits for the ascent to Teide, therefore, the Teide Cable Car ride does not include the permit to ascend to the summit of Teide. However, those without a permit to ascend to Teide’s peak can still enjoy hiking Mount Teide on one of the trails that lead to La Fortaleza and Pico Viejo, which are freely accessible.

  koenig-albert-theater.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En comparant le poids de chaque marteau au son qu'il produit, il en déduit les principes de l'harmonie musicale quantifiant ainsi un phénomène esthétique. Le cinquième marteau cependant est dissonant à l'égard des autres, Pythagore ne l'inclut donc pas à son étude.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galeriegaillard.com as primary domain

The exhibition takes its title from a story told by Boethius about Pythagorus. In it, Pythagorus stumbles upon a forge from which he could hear the harmonious sounds of hammers banging against rock. By comparing the weight of each hammer to the sound it produced, he deduced the principles of musical harmony - thus quantifying an aesthetic phenomenon. The fifth hammer, however, was discordant with all others, and so Pythagorus discarded it. The story points to the limits of logic rationale to explain the world, much the way that images disrupt linear thinking in favor of nonsensical or paradoxical modes of thought.

  5 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le texte est explicite et précis car le terme "preuve" est un terme technique du droit criminel. L'article 178.16 n'inclut donc pas l'utilisation de communications privées interceptées dans le seul but de tester la crédibilité d'un témoin en contre‑interrogatoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Section 178.16 clearly applies only to intercepted communications which the Crown might seek to adduce as evidence.  The wording is explicit and precise as the word "evidence" is a term of art in criminal law.  Section 178.16 does not therefore encompass the use of intercepted private communications for the sole purpose of testing the credibility of a witness in cross‑examination.

  2 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Son coût total, y compris tous les frais et les taxes, est de 20 000 $. Raphaël inclut donc la voiture dans la catégorie 10 (30 %). Son utilisation commerciale cette année est de 12 000 kilomètres, par rapport au total de 18 000 kilomètres parcourus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Jeremy owns a financial consulting business. He bought a car in 2012 for personal and business use. The car cost $20,000, including all charges and taxes. Therefore, he includes the car in Class 10. His business use this year was 12,000 kilometres of the total 18,000 kilometres driven. He calculates his CCA on the car for 2012 as follows:

  2 Hits www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aux termes du RAPC, la part du gouvernement fédéral s'élevait à environ 22 millions de dollars. Le paiement fait à l'Ontario dans le cadre du Transfert canadien inclut donc ce montant, moins 4,1 pour 100 selon les estimations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine attorneygeneral.jus.gov.on.ca as primary domain

In addition, the federal and the provincial governments agreed to establish a Permanent Working Group on criminal legal aid. The group will take its direction from and report to the Committee of Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Justice. The mandate of the group includes such issues as criminal legal aid coverage, funding, financial-eligibility, program delivery, cross-jurisdictional issues, and comparability of data.

  wheelsandtime.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est impossible d’envoyer des articles que vous ne pourriez pas transporter lors d’un voyage en avion. Cela inclut donc les aérosols, les articles illégaux ou restreints (drogues, objets volés, armes), les objets dangereux ou explosifs, le verre et les animaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurosender.com as primary domain	You can’t send anything that you wouldn’t be allowed to check-in when travelling by air. This includes aerosols, illegal and restricted items (drugs, stolen items, weapons), dangerous and explosive items, glass and animals too.

  oee.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le taux de pénétration de ces appareils, illustré au tableau 10, représente le pourcentage des ménages qui en faisaient usage en 2007 parmi l’ensemble des ménages. Ce pourcentage inclut donc ceux qui n’avaient généralement pas besoin de matériel d’extérieur, tels les ménages qui vivaient en appartement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oee.nrcan.gc.ca as primary domain

The penetration rates for this equipment, shown in Table 10, represent the percentage of all households that used this equipment in 2007. Therefore, this percentage includes households that typically would not require outdoor equipment, such as households that occupied apartments. Thus the remainder of the analysis in this section on outdoor equipment focuses on households that did not occupy an apartment and, in some cases, had a lawn (see Table 11).

  www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note : les couches ISA du MIPS32 et du MIPS64 sont une source commune de confusion. La couche ISA du MIPS64 est en fait une surcouche de celle du MIPS5, elle inclut donc toutes les instructions ISA du MIPS5 et précédents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain	Note: The MIPS32 and MIPS64 ISAs are a common source of confusion. The MIPS64 ISA level is actually a superset of the MIPS5 ISA, so it includes all instructions from MIPS5 and earlier ISAs. MIPS32 is the 32-bit subset of MIPS64, it exists because most applications only require 32-bit processing.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La valeur de la production industrielle totale inclut donc à la fois la valeur des intrants intermédiaires et la valeur des intrants primaires (dans ce dernier cas la main-d’œuvre et le capital de production).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

[13] Total expenditure (or industrial output) refers to the value of outputs produced, whether the products are used as an intermediate product (think of a log cut down from a tree fro the purposes of building houses, for example) or used as a final product (think of a beam in a completed house). If we calculate gross domestic product at the provincial level, or GDP at the provincial level, this way, the cost of the log will be counted many times, as it moves from a raw product to its eventual use as a beam, and it is wrong. The value of total industrial output thus includes both the value of intermediate inputs and primary inputs - the latter being the labour and the capital in production. It is the sum of the latter, which is also referred to as the value added, that is equal to gross domestic product at the provincial level.

  osfi-bsif.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La déclaration a été conçue en vue d’être remplie à compter de l’entrée en vigueur du dispositif de Bâle III, le 1er janvier 2013. Elle inclut donc des informations concernant les instruments auxquels s’appliquent les dispositions transitoires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osfi-bsif.gc.ca as primary domain	To ensure relevancy and usefulness, public Pillar 3 disclosures should be made available as soon as practicable but no later than OSFI reporting requirements.Footnote 6 However, where institutions make disclosures to meet securities laws, Pillar 3 disclosures should be made at the same time.

  www.marja-aitta.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La plateforme proposée inclut donc un système de gestion de l'administration de la ville au moyen d'un outil permettant de se mettre en rapport avec cette dernière, et lui offre un soutien dans les processus de prise de décision orientés vers le citoyen en lui permettant d'intervenir et être proactif vis-à-vis de la réalité de la ville, et les besoins de ses habitants par l'offre de meilleurs services, plus efficaces, avec un développement durable et en faisant une utilisation optimisée des ressources disponibles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sice.com as primary domain

Therefore, the proposed platform includes a management system for the city government in the form of a tool that permits relationships with the government. The tool also provides support to citizen-focused decision making processes, allowing the city's situation and the needs of its citizens to be dealt with in an interactive and proactive manner, to provide better and more efficient services with sustainable development, and to make optimal use of available resources.

  www.super8troisrivieres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais les soins de fin de vie sont ainsi définis (art.3, no 3) par le Projet de loi 52 : « soins palliatifs offerts aux personnes en fin de vie, y compris la sédation palliative terminale, de même que l'aide médicale à mourir ». Le projet de loi inclut donc l'aide médicale à mourir (euphémisme pour le terme « euthanasie ») dans les soins palliatifs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colf.ca as primary domain

By announcing a “right to end-of-life care” for all, the government is trying to sweeten the pill. But end-of-life care is well defined (Chapter I, Article 3, No.3) in Bill 52: “Palliative care provided to persons at the end of their lives, including terminal palliative sedation, and medical aid in dying.” The Bill, therefore, includes medical aid in dying (a euphemism for euthanasia) as part of palliative care. The “right to end-of-life care” is therefore also a right to euthanasia.

  www.lmdf.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les organisateurs de la conférence ont voulu intégrer dans le programme des propositions des groupes de réflexion de la SEDI. Le programme inclut donc des présentations de membres du groupe de réflexion sur le féminisme et le droit international, ainsi que du groupe de réflexion sur la paix et la sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esil-sedi.eu as primary domain	In addition, proposals were sought from ESIL Interest Groups for two agorae to be included in the conference programme. The Interest Groups selected for inclusion were the ESIL IG on Feminism and International Law and the ESIL IG on Peace and Security.

  www.icac.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selon les statistiques de l’ICAC, le coût net moyen de production a augmenté jusqu’à 1,50 USD par kg de fibre en 2012/13. Le coût net suppose que les agriculteurs sont propriétaires de l’exploitation, et n’inclut donc pas la location des terres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icac.org as primary domain	The cost of cotton production is continuously increasing. According to ICAC statistics, the average net cost of production increased to US$1.50 per kg of lint in 2012/13. Net cost assumes that farmers own the land, so does not include land rent, and that they sell the cotton seed after ginning.

  www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Bibliothèque nationale suisse (BN) a pour mandat légal de collectionner, de répertorier, de conserver et de rendre accessibles les informations imprimées ou stockées sur d'autres supports que le papier, ayant un lien avec la Suisse. Ce mandat inclut donc également les publications nées numériques ("digitally born") comme par exemple les e-books, les e-journals et les sites web.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain	The Swiss National Library (NL) has the legal mandate to collect, list, conserve and make available information on and about Switzerland (Helvetica), in print form or stored on other media. This mandate includes „digitally born" publications such as, for example, e-Books, e-Journals und Websites.

  smsc.cnes.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le point (1) inclut donc (sans être limitatif) :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smsc.cnes.fr as primary domain	Section (1) thus includes (but is not limited to):

  www.desjardins.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque mois, les mensualités Accord D sont automatiquement transférées vers le solde courant de votre carte VISA Desjardins. Votre paiement minimum dû inclut donc votre financement Accord D.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine desjardins.com as primary domain	Your Accord D monthly instalment is automatically transferred to your current account balance. The minimum payment due therefore includes the Accord D instalment.

  6 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, 2ème édition révisée, 2007). La définition du SGH pour un sensibilisant de la peau inclut donc les substances qui induisent des réponses allergiques ainsi que les substances qui déclenchent ces réponses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	, 2nd revised edition, 2007). The GHS definition therefore includes both substances that induce allergic responses and substances that elicit allergic responses.

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est une entente à l’amiable, qui n’inclut donc qu’une partie des procédures intentées contre le géant pétrolier. Aux Etats-Unis, BP est parvenu à un… 03/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	BP says it has reached a $7.8 billion out of court settlement with some of those taking legal action over the worst offshore oil spill in US history. Eleven… 03/03/2012

  conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	78. L’ensemble des tests visés ici se rapporte à une maladie et n’inclut donc pas les tests pharmacogénétiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	78. The tests referred to here all relate to diseases, and do not therefore include pharmaco-genetic tests.

  www.exaltoenergia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au delà de l'impact environnemental positif de dématérialiser les échanges entre Administration, Citoyens et Entreprises, chaque projet du portefeuille egov inclut donc un volet Green IT consistant à agir pour réduire les effets négatifs sur l'environnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine egov.ma as primary domain	Beyond the positive environmental impact of paperless exchanges between Administration, Citizens and Businesses, each project of the e-gov portfolio includes a Green IT component consisting in acting to reduce negative effects on the environment.

  6 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, 2ème édition révisée, 2007). La définition du SGH pour un sensibilisant de la peau inclut donc les substances qui induisent des réponses allergiques ainsi que les substances qui déclenchent ces réponses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	, 2nd revised edition, 2007). The GHS definition therefore includes both substances that induce allergic responses and substances that elicit allergic responses.

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Gordon Earle: Oui, mais j'ai dit qu'il y a cinq groupes, dont quatre forment une coalition. Ensuite, j'ai dit que vous devriez rencontrer les représentants de ces cinq groupes. Cela inclut donc celui de M. Ferlatte. Mais ce que j'essaie de faire valoir...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Gordon Earle: Yes, but I said there are five groups, four of whom are in a coalition. Then I suggested that you should meet with all five of these groups. So that would include Mr. Ferlatte's group. But the point I'm trying to make is—

  5 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le texte est explicite et précis car le terme "preuve" est un terme technique du droit criminel. L'article 178.16 n'inclut donc pas l'utilisation de communications privées interceptées dans le seul but de tester la crédibilité d'un témoin en contre‑interrogatoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	Section 178.16 clearly applies only to intercepted communications which the Crown might seek to adduce as evidence.  The wording is explicit and precise as the word "evidence" is a term of art in criminal law.  Section 178.16 does not therefore encompass the use of intercepted private communications for the sole purpose of testing the credibility of a witness in cross‑examination.