influencer la perception – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.cancer.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les facteurs physiques peuvent directement influencer la perception de la douleur. La fatigue, par exemple, est susceptible d'atténuer la capacité d'adaptation de l'enfant et d'intensifier sa perception de la douleur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain	Physical factors can directly influence the perception of pain. For example, fatigue can decrease a child’s coping abilities and heighten the perception of pain.

  www.chateaudebonhoste.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet exemple démontre vraiment bien comment et à quel point chaque caractéristique de l’avatar va influencer la perception de l’utilisateur, en créant immédiatement de la crédibilité et de l’attachement qui vont permettre de gagner l’intérêt et l’attention de l’utilisateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.livingactor.com as primary domain	We can see how every detail is important when designing avatars for human attention as they influence users’ perceptions by creating immediate credibility in an effort to win users’ acceptance and attention.

  www.cooperators.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apposer le sceau de la durabilité sur votre marque est un excellent moyen d’aider votre entreprise à se démarquer de la concurrence et d’influencer la perception positive du public. Par exemple, ajoutez à votre logo, votre site Web ou votre signature électronique l’énoncé de mission ou le slogan de votre entreprise (qui doit indiquer votre objectif ou votre engagement en matière de durabilité).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cooperators.ca as primary domain	– Putting a “sustainable stamp” on your brand is a great way to differentiate your business from competitors, and helps influence positive public perception. For example, add your mission or slogan (featuring your sustainability goal/commitment) to your logo, website or e-signature.

  h2020-infra.misis.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils créent une relation bilatérale avec votre marque et votre clientèle, peu importe où elle se trouve dans l’entonnoir de ventes. Ils offrent un vecteur puissant qui peut influencer la perception d’une marque, et ultimement, le comportement du client.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smb.brother.ca as primary domain	Think of social media as a bridge on the customer journey. It creates a two-way relationship between your brand and your audience, regardless of where they sit in the sales funnel. It offers a powerful channel that can influence brand perception, and ultimately, consumer behaviour.

  www.cta-otc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Décrire éventuellement les caractéristiques uniques du bruit, notamment bruit à basse fréquence ou vibration des éléments du bâtiment, qui peuvent influencer la perception du bruit ferroviaire par les récepteurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta-otc.gc.ca as primary domain	Describe any unique characteristics of the noise, such low frequency noise or rattle of building elements, which may affect how people perceive railway noise. The Agency may consider an adjustment factor to account for these characteristics.

  www.tribalsolutions.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les couleurs sont puissantes et peuvent déclencher des réactions psychologiques. Ils ont un grand impact sur l’image de marque, et ils peuvent influencer la perception et la sympathie d’une marque. Voici un bref aperçu des significations représentées par différentes couleurs lorsqu’elles sont utilisées sur un site Web:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omnivisiondesign.com as primary domain	Colors are powerful and they can trigger psychological reactions. They have a big impact on branding, and they can influence the perception and the likeability of a brand. Here is a brief look at the meanings portrayed by different colors when used in a website:

  www.cta.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Décrire éventuellement les caractéristiques uniques du bruit, notamment bruit à basse fréquence ou vibration des éléments du bâtiment, qui peuvent influencer la perception du bruit ferroviaire par les récepteurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta.gc.ca as primary domain	Describe any unique characteristics of the noise, such low frequency noise or rattle of building elements, which may affect how people perceive railway noise. The Agency may consider an adjustment factor to account for these characteristics.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette dimension sociale était prise en considération non seulement aux niveaux épistémologique et politique, en ce compris la légitimité, le gouvernement, l’éthique, etc. mais également au niveau des sujets pouvant influencer la perception des sciences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain

The project aimed to experiment innovative educational practices focused on the social dimension of science and its impact on everyday life, and to confront the negative image of science in the public and particularly in young people and students. This social dimension was considered not only at an epistemological and political level – including legitimacy, governance, ethics, and more - but also considering issues that can influence the perception of science.

  www.euromedrights.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A l’occasion de la Journée internationale des droits de l’homme, le REMDH aimerait, avec ce guide, contribuer à construire un discours médiatique progressiste, afin d’influencer la perception du public sur la place des femmes dans la conception et la mise en œuvre des réformes dans la société, sur le statut des femmes en tant que dirigeantes et spécialistes dans leurs domaines de compétence, et en tant que sources d’informations fiables et d’opinions réfléchies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euromedrights.org as primary domain

The guide also projects the responsibilities of media officers vis-a-vis the media message, as it raises many questions to be answered through brainstorming, and which allows for creative thinking throughout the media action according to the context. It also sets rules and steps to the path that ought to be followed to achieve the target (gender mainstreaming) in the media message. The guide then establishes a set of observations regarding the shortcomings of the media message, and develops methods to remedy and rectify these gender-related shortcomings.

  www.iwsteel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certains exploitants de réacteurs SLOWPOKE craignaient que leur inclusion dans la définition d’un site à sécurité moyenne puisse influencer la perception du public ou de la communauté universitaire à leur égard dans la mesure où ils se considèrent comme des installations « à faible risque » du point de vue de la sécurité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccsn.gc.ca as primary domain

The previous section discussed a potential new definition for a medium-security site. The definition for a medium-security site could be expanded to include all non-power research reactors that use, process or store Category III nuclear material, as defined in Schedule 1 of the NSR, including SLOWPOKE reactors. These types of facilities could be included within the definition of medium-security site to align with IAEA recommendations.

  www.hagalil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quelles images des Juifs et de la vie juive peuvent être ainsi transmis ? Quels clichés sont ainsi véhiculés et amplifiés jusqu'à influencer la perception quotidienne ? En premier, on retrouve le mythe du « Juif riche » : Devant le bâtiment de la « Ahawah », un ancien orphelinat juif qui était plusieurs années encore après la réunification une école publique pour non-voyants, on entend lors d'une visite guidée « qu'en 1991, la communauté juive a expulsé les enfants du jour au lendemain afin de conclure un contrat lucratif avec une agence de publicité. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hagalil.com as primary domain

What images of Jews, or of Jewish life, are passed along? What clichés are reproduced, reinforced and impressed upon everyday perceptions? The answer is that the "rich Jew" still tops the list of stereotypes: When standing in front of the building of the "Ahawah", a former Jewish children's home in the Auguststrasse that had been turned into a public school, the city tour guides say: "In 1991 the Jewish community tossed the children out of the school, and from one day to the next they made a lucrative deal with an advertising agency."

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notre revue des projets PREFEN et Numérisation des archives, tout comme les témoignages des réalisateurs de ces projets font ressortir les nombreux bénéfices de ces projets pour les chercheurs mais également leur potentiel limité pour influencer la perception des Français.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

As for the "That's Canada!" exhibition, a qualitative study conducted in 2005 by the Cité des Sciences shows that the French perception of an imagined Canada had changed after the exhibition but in a qualified way. According to this study, when comments were collected from individual visitors immediately after the exhibition, their perception seemed to have altered and went beyond stereotypes. However, when other visitors were questioned in discussion groups a few days after the visit, the traditional perceptions (nature, cold, open spaces) were restated. The real change in perception seems to have occurred with neophytes, whereas the exhibition was less well received by Canada connoisseurs and enthusiasts.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notre revue des projets PREFEN et Numérisation des archives, tout comme les témoignages des réalisateurs de ces projets font ressortir les nombreux bénéfices de ces projets pour les chercheurs mais également leur potentiel limité pour influencer la perception des Français.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

As for the "That's Canada!" exhibition, a qualitative study conducted in 2005 by the Cité des Sciences shows that the French perception of an imagined Canada had changed after the exhibition but in a qualified way. According to this study, when comments were collected from individual visitors immediately after the exhibition, their perception seemed to have altered and went beyond stereotypes. However, when other visitors were questioned in discussion groups a few days after the visit, the traditional perceptions (nature, cold, open spaces) were restated. The real change in perception seems to have occurred with neophytes, whereas the exhibition was less well received by Canada connoisseurs and enthusiasts.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour cette raison, le juge Fish conclut que la diffusion du reportage constituait non pas un exercice légitime de la liberté d’expression, [traduction] « mais plutôt un exercice abusif du vaste pouvoir d’influencer la perception du public et de façonner son opinion, dont sont investis la SRC et ses employés » (par. 272).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

40 Otis J.A. agreed with Mailhot J.A.’s assessment of damages, with the exception that she would have awarded solicitor-client costs against the CNQ.  Otis J.A. concluded, though, that the CBC and its journalists were not at fault with respect to Mr. Néron and GEN Communication.  She noted the trial judge’s finding that [translation] “[t]he two errors Néron may have unintentionally made originated with the CNQ, which conveyed unfounded rumours” (para. 323).  She also focussed on the fact that, in the months following the January 12th broadcast, the Office des professions du Québec had intervened to demand that the CNQ institute a remedial plan, and in the absence of this, threatened to place the CNQ under administrative trusteeship in order to properly assure the protection of the public.  The committee formed to address the problems at the CNQ produced a report in November 1995.  The trial judge considered this report and noted: [translation] “This report is especially critical of the president, the director general and the syndic’s office.  It recommends a series of measures that are indicative of a deplorable internal situation” (para. 326).  Moreover, at about the same time the president, director general and syndic all offered to resign.  The two notaries mentioned in the broadcasts were struck off the roll, one of them for life and the other for a period of 32 years.  In short, Otis J.A. chose to highlight the positive effects that the January 12th broadcast may have had on protection of the public, and on turning things around at the CNQ.

  www.rhsansfrontieres.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les occidentaux, plus indépendants, vivent dans des mondes sociaux moins contraignants et ont le loisir de prêter attention aux objets en soi. Les « affordances » physiques de l’environnement peuvent également influencer la perception.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intellectica.org as primary domain

East Asians and Westerners perceive the world and think about it in very different ways. Westerners are inclined to attend to some focal object, analyzing its attributes and categorizing it in an effort to find out what rules govern its behavior. Rules used include formal logic. Causal attributions tend to focus exclusively on the object and are therefore often mistaken. East Asians are more likely to attend to a broad perceptual and conceptual field, noticing relationships and changes and grouping objects based on family resemblance rather than category membership. Causal attributions emphasize the context. Social factors are likely to be important in directing attention. East Asians live in complex social networks with prescribed role relations. Attention to context is important to effective functioning. More independent Westerners live in less constraining social worlds and have the luxury of attending to the object and their goals with respect to it. The physical ‘‘affordances’’ of the environment may also influence perception. The built environments of the East are more complex and contain more objects than do those of the West. In addition, artistic products of the East emphasize the field and deemphasize individual objects, including people. Western art renders less of the field and emphasizes individual objects and people.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour cette raison, le juge Fish conclut que la diffusion du reportage constituait non pas un exercice légitime de la liberté d’expression, [traduction] « mais plutôt un exercice abusif du vaste pouvoir d’influencer la perception du public et de façonner son opinion, dont sont investis la SRC et ses employés » (par. 272).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

40 Otis J.A. agreed with Mailhot J.A.’s assessment of damages, with the exception that she would have awarded solicitor-client costs against the CNQ.  Otis J.A. concluded, though, that the CBC and its journalists were not at fault with respect to Mr. Néron and GEN Communication.  She noted the trial judge’s finding that [translation] “[t]he two errors Néron may have unintentionally made originated with the CNQ, which conveyed unfounded rumours” (para. 323).  She also focussed on the fact that, in the months following the January 12th broadcast, the Office des professions du Québec had intervened to demand that the CNQ institute a remedial plan, and in the absence of this, threatened to place the CNQ under administrative trusteeship in order to properly assure the protection of the public.  The committee formed to address the problems at the CNQ produced a report in November 1995.  The trial judge considered this report and noted: [translation] “This report is especially critical of the president, the director general and the syndic’s office.  It recommends a series of measures that are indicative of a deplorable internal situation” (para. 326).  Moreover, at about the same time the president, director general and syndic all offered to resign.  The two notaries mentioned in the broadcasts were struck off the roll, one of them for life and the other for a period of 32 years.  In short, Otis J.A. chose to highlight the positive effects that the January 12th broadcast may have had on protection of the public, and on turning things around at the CNQ.