influences culturelles – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      138 Results   83 Domains
  3 Hits artsalive.ca  
Influences culturelles et connexions mondiales
Breaking the Rules: Non-Traditional and Extended Techniques
  15 Hits whc.unesco.org  
La vieille ville intègre harmonieusement les styles architecturaux et les courants artistiques qui s'y sont succédés depuis le Moyen Age, ainsi que des influences culturelles variées venant des régions voisines.
Hortobágy National Park (C iv, v). The cultural landscape of the Hortobágy Puszta is a vast area of plains and wetlands in eastern Hungary. Traditional forms of land-use, such as grazing domestic animals, have been present in its pastoral society for more than two millennia.
  conventions.coe.int  
La définition porte une attention particulière à la dimension environnementale, reconnaissant la nature indissociable des influences culturelles et naturelles pour ce qui est du paysage et de l’environnement culturel hérité du passé.
It is important to note the reference to ownership: the fact that an item is regarded as the cultural heritage of one or more communities or interest groups does not negate private proprietorial status. However, limitations in the exercise of private rights may be justified in the public interest, in proportion to the values placed upon particular items. (See Articles 4c and 5a.)
  www.civilization.ca  
Ces grandes lignes font état du fait que les influences culturelles ont touché l'ensemble de l'Amérique du Nord par voie de diffusion mais que les forces culturelles régionales ont moulé les influences externes dans le creuset de leurs besoins locaux respectifs.
The foregoing highlights the point that while cultural influences did range across the enormous expanses of North America via the process of diffusion, regional cultural forces moulded the external influences in distinctively local ways. No region of Canada was unaffected by cultural diffusion, whether the innovations originated in South America or Asia, and whether they pertained to technology or cosmological belief systems.
  www.hihostels.com  
Wrocław: à environ 145 km de Cracovie, cette ville délicieuse se trouve sur les rives de l’Odra. Admirez l’incroyable architecture, reflet des nombreuses influences culturelles de la ville. Ne manquez pas la magnifique place du marché, le quartier ecclésiastique superbement conservé ou la Halle du centenaire, inscrite au Patrimoine mondial de l’UNESCO, un chef-d’œuvre d’architecture du début du 20ème siècle.
Wrocław: around 145km from Kraków, this delightful town is located on the Odra River. Enjoy the stunning architecture reflecting the city’s many cultural influences. Do not miss the magnificent market square, the beautifully preserved ecclesiastical district or the UNESCO World Heritage listed Centennial Hall - a masterpiece of early 20th century architecture. The HI Hostel in Wrocław is the perfect place to stay!
  www.dakarnave.com  
D’origines et d’influences culturelles différentes, Ballen et Lemmen partagent toutefois cette passion de creuser dans les abysses de l’esprit humain. Dans leur travail, ils tracent et explorent les fissures de notre civilisation.
Quite different in background and cultural influences, what Ballen and Lemmen share is a passion for delving into the abyss of the human mind. Through their work, both trace and explore the cracks in human civilization. What is it that makes humans different from animals? What distinguishes civilization from pre- civilization? What is the difference between life and death? A morbid mood pervades the work of both Ballen and Lemmen. Archaic figures populate their pictures. Animals and beasts feature, as in a surreal, dark nightmare, menacing and bizarre.
  www.museedelhistoire.ca  
Ces grandes lignes font état du fait que les influences culturelles ont touché l'ensemble de l'Amérique du Nord par voie de diffusion mais que les forces culturelles régionales ont moulé les influences externes dans le creuset de leurs besoins locaux respectifs.
The foregoing highlights the point that while cultural influences did range across the enormous expanses of North America via the process of diffusion, regional cultural forces moulded the external influences in distinctively local ways. No region of Canada was unaffected by cultural diffusion, whether the innovations originated in South America or Asia, and whether they pertained to technology or cosmological belief systems.
  www.conventions.coe.int  
La définition porte une attention particulière à la dimension environnementale, reconnaissant la nature indissociable des influences culturelles et naturelles pour ce qui est du paysage et de l’environnement culturel hérité du passé.
It is important to note the reference to ownership: the fact that an item is regarded as the cultural heritage of one or more communities or interest groups does not negate private proprietorial status. However, limitations in the exercise of private rights may be justified in the public interest, in proportion to the values placed upon particular items. (See Articles 4c and 5a.)
  2 Hits www.heritagetrust.on.ca  
Ce style était très répandu dans l'Est des États-Unis entre 1780 et 1820, mais peu fréquent dans les constructions en Ontario. Le style architectural de cette maison montre à quel point les influences culturelles dépassent les frontières nationales.
Built in red brick with marble trim, round and semi-elliptical arches are layered across the symmetrical façade that is decorated with quoins. The house displays many features of the American Federal style of architecture. This style was common in the eastern United States between 1780 and 1820 but was rare in buildings in Ontario. The architectural style of this house shows the degree to which cultural influences transcended national boundaries. The interiors of the house have been altered but retain important decorative details.
  www.douglas.qc.ca  
Le diagnostic et le traitement de la schizophrénie ne devraient jamais être faits sans tenir compte des influences culturelles – dont celles imposées par les groupes majoritaires d'une communauté et les professionnels de la santé.
Neither the diagnosis nor treatment of schizophrenia should be made in isolation of cultural influences – including those imposed by a community's majority groups and health practitioners. The research of Ellen Corin, PhD, is based on the idea that, to be effective, mental health services must be situated within a larger social and cultural context that takes into account the plurality of practices, as well as cross-cultural differences in the perception, knowledge, and expertise of patients, families, communities, community groups, and health care professionals.
  www.montrealinternational.com  
« La France est un bassin de recrutement de prédilection pour les entreprises du Grand Montréal à la recherche de talents. Des milliers de travailleurs qualifiés français souhaitent s’installer dans la région de Montréal, notamment en raison de ses possibilités de carrière et défis professionnels stimulants, de sa grande qualité de vie, de sa population accueillante, de son environnement d’affaires nord-américain et de ses influences culturelles européennes », a ajouté M. Arseneault.
“France is the recruiting pool of choice for companies in Greater Montréal on the lookout for talent. Thousands of qualified French workers would like to settle in the Montréal area, particularly due to exciting career opportunities and professional challenges, its high quality of life, its accommodating people, its North American business environment and its European cultural influences,” said Arsenault. “People living in Greater Montréal enjoy the advantages of a vibrant Francophone working environment that offers numerous opportunities combined with the benefits of a rewarding personal and family life.”
  www.deleguescommerciaux.gc.ca  
Ne soyez pas induit en erreur par le vernis de culture occidentale du mode de vie philippin : malgré le mélange d'influences culturelles et sa tolérance habituelle, la société philippine demeure très attachée aux valeurs asiatiques traditionnelles.
Cultural factors in the Philippines are as much a consideration in work as outside work. Don't be misled by the Westernised veneer of Filipino life: despite its mix of cultural influences and generally tolerant attitude, Philippine society remains very much based on traditional Asian values. The importance of the network system means that the person with real influence - the network's patron - may not take the lead in meetings, preferring to leave technical experts to negotiate the details. You must at times be prepared to address both levels: the business-like technical expert (often trained in the West) and the seemingly relaxed, and perhaps casually dressed, patron.
  motohakone.com  
C’est avant tout un pays méditerranéen. Les voies maritimes vers le reste de l’Europe, l’Afrique du Nord et le reste du monde ont permis la circulation des hommes, des influences culturelles ainsi que des marchandises.
Catalonia has also always been open to the influences and opportunities its coastal position brings. It is a Mediterranean country. The sea lanes to the rest of Europe, to North Africa and to the rest of the world have been transmitters of people and cultural influences as well as goods. Today Barcelona remains a major global port – the biggest in the Mediterranean for the transit of goods and the biggest in Europe for tourist visits. And Catalonia is one of the most open economies in the world, with total trade (exports plus imports) amounting to 61% of GDP.
  www.maison-objet.com  
Joueuse, curieuse, un brin versatile… elle incarne les différentes facettes de sa sensibilité résolument féminine dans chacune de ses créations. Ses longs séjours au Royaume-Uni, en Allemagne, en Chine et en Italie se lisent dans les influences culturelles qu’elle insuffle aux matières dans son studio éponyme à Hong Kong.
Monica Tsang has a degree in product and industrial design from Hong Kong Polytechnic University, as well as a degree in ceramic design from Staffordshire University (UK). Playful, curious, a bit versatile… she embodies the different facets of her decidedly feminine sensibility in each of her designs. Her long stays in the UK, Germany, China and Italy can be seen in the cultural influences that infuse the materials in her eponymous Hong Kong studio. She was awarded a Red Dot Design Concept Award in 2006.
  kirmenuribe.eus  
Alors qu’il est de mise de souligner que bien peu d’idées sont véritablement universelles, certaines marques peuvent se transposer plus facilement d’un marché à l’autre, en particulier celles qui incarnent davantage les imposantes valeurs américaines, comme Harley Davidson ou Marvel Comics. Malgré cela, même les plus grandes marques internationales, telles Budweiser et Coca Cola, harmonisent leur présence avec les influences culturelles locales.
Advocates of globalization such as Theodore Levitt will quickly point out the fact that cultural boundaries are fading as fast as economical ones. The dominating American cultural steamroller has been spreading across continents and has given common points of reference between otherwise very diverse nations. The Disney example comes to mind, with its many icons being ported in dozens, if not hundreds of languages, without much dilution. While we would caution that few ideas are truly universal, some brands may port more easily across all markets, especially the ones more closely aligned with the towering American values such as Harley Davidson or Marvel Comics. But even stalwart global brands such as Budweiser and Coca Cola will align themselves with locally grown cultural influences.
  parl.gc.ca  
M. Gerald Keddy: Il existe des sociétés matrilinéaires et d'autres qui n'existent plus. Lorsque ces sociétés se sont maintenues, elles se sont maintenues grâce aux influences culturelles et tribales qui ont permis de maintenir les traditions religieuses et culturelles.
Mr. Gerald Keddy: There are matrilineal societies. There are cases where they've been lost. Where they've been maintained, they've been maintained by cultural and tribal strengths that maintained religious and cultural traditions. In the natural process of evolution of the world, is that something artificial laws can control, or is that a strength of the culture and traditions that control it?
  www.sciencetech.technomuses.ca  
La télévision a constitué un réservoir d’expériences communes sous forme d’images, de langue, de références et même de relations fictives partagées, qui s’étend à l’échelle nationale, continentale et mondiale. Le fait d’exposer les Canadiens et Canadiennes à des influences culturelles autres que celles de leur milieu immédiat a été perçu comme un facteur d’américanisation.
Television has provided a reservoir of manufactured common experience in the form of shared images, language and references, even fictional acquaintances, that extends to a national, continental, and global scale. Exposing Canadians to cultural influences far beyond their local areas, it has been attacked as a tool of Americanization. At the same time, advocates of public broadcasting have sought to turn this same power to the creation of a new sense of nationhood. The English and French networks of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) were created with this express purpose. Yet in Canada and abroad, television has been denounced for debasing both culture and individuals, for peddling fatuous, violent or sexually exploitative entertainments, for encouraging passivity, promoting obesity, stunting creativity and eroding local community life and civil society. Through programming and commercials, television has promoted not only consumption of specific new products but consumerism as a new way of life. Conversely, television has been hailed for its revolutionary impact on human consciousness, shattering the linear, authoritarian perspective of print culture. By stimulating total engagement of the senses, by fracturing reality into multiple points of view, by restoring the value of oral communication it is creating, some believe, a “global village.”
  www.civilisations.ca  
Ces grandes lignes font état du fait que les influences culturelles ont touché l'ensemble de l'Amérique du Nord par voie de diffusion mais que les forces culturelles régionales ont moulé les influences externes dans le creuset de leurs besoins locaux respectifs.
The foregoing highlights the point that while cultural influences did range across the enormous expanses of North America via the process of diffusion, regional cultural forces moulded the external influences in distinctively local ways. No region of Canada was unaffected by cultural diffusion, whether the innovations originated in South America or Asia, and whether they pertained to technology or cosmological belief systems.
  justunique.pl  
Les Massaïs vivent au nord de la Tanzanie ainsi qu’au sud du Kenya. Malgrè les influences culturelles occidentales, ils ont su conserver génération après génération leur mode de vie traditionnel, basé sur le pastoralisme et la récolte de ce que la nature leur offre.
This ethnic group offers a great exemple of simple life respecting our environment. Maasaï people live in northern Tanzania and southern Kenya. Despite Western cultural influences, they have maintained, generation after generation, pastoral way of life and gathering what nature has to offer.
  21 Hits ejournal8.com  
notamment des expériences vécues; l’exploration des points de vue et des connaissances des peuples autochtones; le milieu naturel, des lieux, des influences culturelles et des gens
may include personal experiences, exploration of First Peoples perspectives and knowledge, the natural environment, places, cultural influences, and people
  canada.metropolis.net  
Parents et Adolescents de Familles Immigrantes : Influences Culturelles et Pressions Matérielles
Parents and Teens in Immigrant Families - Cultural Influences and Material Pressures
  www.barjotsdunkers.com  
Lisbonne est une capitale historique, un potpourri avec du caractère et un charme hors du commun, où 800 ans d’influences culturelles diversifiées se mélangent avec les plus modernes tendances et styles de vie, en créant des contrastes véritablement spectaculaires.
Lisboa is a historic capital, a potpourri of unusual character and charm, where 800 years of cultural influences mingle with modern trends and life styles creating spectacular contrasts.
  edu.gov.on.ca  
Affaires et commerce – 12e année BOH4M – Influences culturelles sur le style de leadership (PDF, 280 Ko)
Business Grade 12 BOH4M – Culture and Leadership Style (PDF, 174 KB)
  www.dfait.gc.ca  
Dans les basses terres, on vous donnera l’accolade (et on ira même jusqu’à vous embrasser si vous êtes de sexe différent) ou on vous serrera la main avec mollesse. Préparez-vous à un accueil très chaleureux, si votre interlocuteur a des influences culturelles africaines.
In the lowlands, you’ll be embraced (even kissed if across genders) or given a limp handshake. Be prepared for a hearty greeting if the person has African cultural influences.
  www.sdvote.com  
Nikki est Irano-Canadienne. En s’imprégnant du dynamisme et des influences culturelles de Halifax, sa ville d’adoption, elle s’est donné pour mission de mieux faire connaître la diversité de sa région.
Nikki, an Iranian-Canadian, surrounds herself with the vibrant cultural influences in her adopted city of Halifax and has made it her mission to showcase the area’s diversity.
  2 Hits www.journal.forces.gc.ca  
Niveau 2 - Programme de quatre jours intitulé « Instruction sur l'efficacité interculturelle et la préparation au déploiement du MDN en Afghanistan » ; il comprend la culture afghane et s'attarde davantage aux influences culturelles ayant une incidence sur le processus de planification.
Level 2 - A four-day program entitled, “Intercultural Effectiveness and Pre-Deployment Training DND – Afghanistan,” which includes knowledge development of Afghan culture, as well as enhanced learning related to cultural influences that impact on the planning process. Training is delivered by DFAIT.
  www.nss.gc.ca  
Le conférencier s'est penché notamment sur des éléments tels que les problèmes de financement, la formation et les normes, les obstacles linguistiques, les influences culturelles, le matériel, et ainsi de suite.
A fourth presentation, by David Northmore, considered the importance of relationships and cooperation when conducting SAR with Aboriginal and Inuit People of Canada. This presentation looked at aspects such as funding concerns, training and standards, language barriers, cultural influences and equipment, among others.
  4 Hits www.ovpm.org  
1. “Critère (ii) L'architecture et la structure urbaine de Lamu démontrent très clairement les influences culturelles qui se sont rencontrées à cet endroit au cours de plusieurs centaines d'années, en provenance de l'Europe, de l'Arabie et de l'Inde, utilisant les techniques swahilies traditionnelles pour produire une culture distincte.
1. “ Criterion(ii) The architecture and urban structure Lamu graphically demonstrate the cultural influence that have come together there over several hundred years from Europe, Arabia and India, utilizing traditional Swahili techniques to produce a distinct culture”
  www.aeep-forum.org  
-C. En raison de sa position stratégique à l’entrée de la péninsule italienne, Milan a été l’objet de nombreuses conquêtes et subi de nombreuses influences culturelles. Les participants à la visite guidée de Milan découvriront la facette historique de cette ville très moderne et gagneront une meilleure compréhension de la culture italienne.
Milan is a city with a rich history, dating back to 400 B.C. Due to the city’s strategical position as the entrance to the Italian peninsula, it experienced numerous conquests and various cultural influences. Participants of the Milan City Tour will discover the historic face of modern Milan and gain a greater understand of Italian culture.
  www.expansion.be  
Alexandrie, 28 septembre 2005— La conférence organisée par le Centre pour l’enfance et le développement présidé par son Altesse royale le prince Talal bin Abdel Aziz et intitulée « L’enfant arabe au milieu des influences culturelles diverses » et dont l’objet était l’étude des effets de la ...
Alexandria— As part of the cultural program organized by the Scientific Committee of the BA Egyptian Friends Association, the committee holds a lecture entitled, Human and Human Organs Trafficking by Dr. Osama El-Kholy, Vice Dean, Faculty of Law, Alexandria University. The Lecture presents the ...
1 2 3 4 5 6 7 Arrow