le rapport en question – English Translation – Keybot Dictionary

  www.eapn.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le rapport en question a pour propos de dresser un état des lieux dans le domaine de l’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eapn.eu as primary domain	The aim of this report is to examine the state of art in the field of

  www.cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À la suite des conclusions susmentionnées, des recommandations ont été formulées en ce qui a trait au développement et au contrôle de la déclaration du code SH, à la validation de l'exactitude du classement tarifaire des marchandises susceptibles d'être ciblées au moment de la mainlevée et à l'augmentation de l'utilisation stratégique du code SH à des fins de ciblage. Les douanes ont préparé un plan d'action qui traite des recommandations formulées dans le rapport en question.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain

As a result of these findings, recommendations were made with respect to expanding and monitoring HS code reporting, validating the accuracy of tariff classification for goods likely to be targeted at release, and increasing the strategic use of HS code for targeting purposes. Customs has prepared an action plan that addresses the recommendations made in this report.

  2 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le gouvernement du Canada a examiné le rapport en question. Il prend très au sérieux le problème de la surpêche étrangère pratiquée par des pays membres de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et tente de remédier à la situation par l'adoption de diverses mesures, tant au Canada qu'au sein de l'OPANO.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

The Government has given consideration to the report. The Government takes the issue of foreign overfishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) very seriously and is addressing the issue through a number of measures both in Canada and within NAFO. The attached response highlights the Government's acceptance of some of the Committee's recommendations as being helpful, while rejecting other recommendations that are problematic as their implementation, in the current context, would not lead to effective solutions to this issue and indeed, would compromise Canadian interests on several levels.

  2 Hits dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le gouvernement du Canada a examiné le rapport en question. Il prend très au sérieux le problème de la surpêche étrangère pratiquée par des pays membres de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et tente de remédier à la situation par l'adoption de diverses mesures, tant au Canada qu'au sein de l'OPANO.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

The Government has given consideration to the report. The Government takes the issue of foreign overfishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) very seriously and is addressing the issue through a number of measures both in Canada and within NAFO. The attached response highlights the Government's acceptance of some of the Committee's recommendations as being helpful, while rejecting other recommendations that are problematic as their implementation, in the current context, would not lead to effective solutions to this issue and indeed, would compromise Canadian interests on several levels.

  infosource.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Cour a, dans un premier temps, rejeté l'argument du défendeur suivant lequel le rapport en question ne satisfait pas au critère de la confidentialité objective parce qu'il s'agit d'un document de l'administration fédérale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infosource.gc.ca as primary domain	At first, the Court dismissed the respondent's argument that the report did not meet the objective confidentiality criteria because it is a government record. It is not enough that a record be considered a government record subject to the

  2 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le rapport en question devra indiquer où en sont la révision des approches suivies en matière d'élaboration de recommandations, l'établissement des recommandations relatives à l'eau potable et des indicateurs liés à l'eau brute, ainsi que l'approbation de la recommandation relative au trichloroéthylène.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

The Secretary noted that the CHE does not require a workplan from the CDW. The CDW will give a status report and a two-year projection of work. The report will include the status of the review of guideline approaches, the process for deriving drinking water guideline values, source water indicators, and the approval of the TCE guideline. Members discussed how to relay information to CHE about how the CDW decides what to do and focus on, as CHE may ask for this information.

  4 Hits www.tcce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

7. PwC soutient que l'obtention de ces documents est justifiée afin que le Tribunal puisse se prononcer de façon appropriée sur sa plainte selon laquelle l'équipe d'évaluation de TPSGC n'a pas correctement évalué le rapport en question.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce.gc.ca as primary domain

7. PwC argued that further disclosure was warranted in order for the Tribunal to properly adjudicate PwC's complaint that PWGSC's evaluation team did not properly evaluate the report at issue. Specifically, PwC alleged that the requested documents should be disclosed so that they may be compared with the report at issue. Such a comparison, PwC contended, would allow the Tribunal to determine whether PWGSC's evaluation team acted unreasonably and unfairly when it concluded that the report at issue was not a forensic audit report.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bibliothèque et Archives Canada possède une vaste collection d'anciens rapports de recherche sur l'opinion publique publiés par les ministères et organismes fédéraux. Si le rapport en question a été publié sous forme électronique, Bibliothèque et Archives Canada en possèdera une copie dans sa collection électronique de rapports de recherche sur l'opinion publique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Library and Archives Canada has an extensive collection of older public opinion research reports submitted by federal departments and agencies. If a report was provided in electronic form, it will be available in Library and Archives Canada's electronic collection of public opinion research reports, which can be browsed in alphabetical order by department at: Government of Canada Public Opinion Research Reports.

  3 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par conséquent, la loi recherche l'équilibre entre faire respecter des obligations en accordant une indemnité et préserver une liberté optimale pour ceux qui sont impliqués dans le rapport en question, qu'il soit collectif ou autre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

My first concern with proceeding by analogy with tort is that it overlooks the unique foundation and goals of equity.  The basis of the fiduciary obligation and the rationale for equitable compensation are distinct from the tort of negligence and contract.   In negligence and contract the parties are taken to be independent and equal actors, concerned primarily with their own self-interest.  Consequently the law seeks a balance between enforcing obligations by awarding compensation and preserving optimum freedom for those involved in the relationship in question, communal or otherwise.  The essence of a fiduciary relationship, by contrast, is that one party pledges herself to act in the best interest of the other.  The fiduciary relationship has trust, not self-interest, at its core, and when breach occurs, the balance favours the person wronged.  The freedom of the fiduciary is diminished by the nature of the obligation he or she has undertaken - an obligation which "betokens loyalty, good faith and avoidance of a conflict of duty and self-interest": Canadian Aero Service Ltd. v. O'Malley, [1974] S.C.R. 592, at p. 606.  In short, equity is concerned, not only to compensate the plaintiff, but to enforce the trust which is at its heart.

  4 Hits www.tcce-citt.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

7. PwC soutient que l'obtention de ces documents est justifiée afin que le Tribunal puisse se prononcer de façon appropriée sur sa plainte selon laquelle l'équipe d'évaluation de TPSGC n'a pas correctement évalué le rapport en question.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce-citt.gc.ca as primary domain

7. PwC argued that further disclosure was warranted in order for the Tribunal to properly adjudicate PwC's complaint that PWGSC's evaluation team did not properly evaluate the report at issue. Specifically, PwC alleged that the requested documents should be disclosed so that they may be compared with the report at issue. Such a comparison, PwC contended, would allow the Tribunal to determine whether PWGSC's evaluation team acted unreasonably and unfairly when it concluded that the report at issue was not a forensic audit report.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour faire le point de la situation, ils ont établi un rapport annuel et un programme pour l’année à venir. Le rapport en question donne des informations détaillées sur l’état des projets, le budget, les résultats des audits financiers, le déroulement des appels d’offres et les programmes spéciaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

A positive assessment of the Enlargement Contribution’s implementation status emerged within the scope of all the annual meetings. As a basis for this stock-taking exercise, all of the partner countries submitted an annual report to Switzerland, together with a plan of activities for the coming year. Each report provided detailed information on the status of the projects being conducted, the budget, the financial audits, the procedure used for calls to tender, and the special programmes.

  www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La révision de la justice civile a d'ailleurs avalisé les règles proposées. Plus de détails sur le rapport en question figurent au chapitre 5.1. Le texte intégral des règles proposées figure, quant à lui, à l'Annexe 2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine attorneygeneral.jus.gov.on.ca as primary domain	The broad mandate of the Technology Working Group, as proposed in the First Report, [10] is to develop specific proposals for the implementation of technology solutions for the civil justice system. The proposed Terms of Reference focused on determining optimum solutions for developing the technology foundation necessary for Ontario's civil justice system, having regard to:

  cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À la suite des conclusions susmentionnées, des recommandations ont été formulées en ce qui a trait au développement et au contrôle de la déclaration du code SH, à la validation de l'exactitude du classement tarifaire des marchandises susceptibles d'être ciblées au moment de la mainlevée et à l'augmentation de l'utilisation stratégique du code SH à des fins de ciblage. Les douanes ont préparé un plan d'action qui traite des recommandations formulées dans le rapport en question.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

As a result of these findings, recommendations were made with respect to expanding and monitoring HS code reporting, validating the accuracy of tariff classification for goods likely to be targeted at release, and increasing the strategic use of HS code for targeting purposes. Customs has prepared an action plan that addresses the recommendations made in this report.

  www.infosource.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Cour a, dans un premier temps, rejeté l'argument du défendeur suivant lequel le rapport en question ne satisfait pas au critère de la confidentialité objective parce qu'il s'agit d'un document de l'administration fédérale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infosource.gc.ca as primary domain	At first, the Court dismissed the respondent's argument that the report did not meet the objective confidentiality criteria because it is a government record. It is not enough that a record be considered a government record subject to the

  2 Hits www.eib.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le rapport en question présente les résultats de l'évaluation de 29 projets portant sur des liaisons ferroviaires principales, choisis dans le portefeuille des 48 projets ferroviaires financés par la Banque dans l'Union européenne (Europe des 15) pendant la période 1990-2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.europa.eu as primary domain	This report presents the results of an evaluation of 29 mainline railway projects, selected from the Bank's portfolio of 48 railway projects financed in the European Union (EU-15) during the period 1990-2000. The total loan value of this portfolio amounted to EUR 14 billion, or almost double the amount of the previous decade.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le rapport en question porte sur tous les aspects de la politique commerciale de la Hongrie, y compris les lois et réglementations nationales, le cadre institutionnel, les différentes pratiques commerciales et la politique commerciale par secteur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

The report covers the development of all aspects of each of Hungary's trade policies, including domestic laws and regulations, the institutional framework, trade policies by measure and by sector. Since the WTO came into force, the "new areas" of services trade and trade-related aspects of intellectual property rights are also covered. Full reports are available for journalists from the WTO Secretariat on request. The full text of the WTO Secretariat report is also available for the press in the newsroom of the WTO website.

  3 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par conséquent, la loi recherche l'équilibre entre faire respecter des obligations en accordant une indemnité et préserver une liberté optimale pour ceux qui sont impliqués dans le rapport en question, qu'il soit collectif ou autre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

My first concern with proceeding by analogy with tort is that it overlooks the unique foundation and goals of equity.  The basis of the fiduciary obligation and the rationale for equitable compensation are distinct from the tort of negligence and contract.   In negligence and contract the parties are taken to be independent and equal actors, concerned primarily with their own self-interest.  Consequently the law seeks a balance between enforcing obligations by awarding compensation and preserving optimum freedom for those involved in the relationship in question, communal or otherwise.  The essence of a fiduciary relationship, by contrast, is that one party pledges herself to act in the best interest of the other.  The fiduciary relationship has trust, not self-interest, at its core, and when breach occurs, the balance favours the person wronged.  The freedom of the fiduciary is diminished by the nature of the obligation he or she has undertaken - an obligation which "betokens loyalty, good faith and avoidance of a conflict of duty and self-interest": Canadian Aero Service Ltd. v. O'Malley, [1974] S.C.R. 592, at p. 606.  In short, equity is concerned, not only to compensate the plaintiff, but to enforce the trust which is at its heart.

  www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le rapport en question a examiné la situation des femmes en Algérie, en Chine, en Colombie, en Grèce, au Kirghizistan, au Liechtenstein et en Thaïlande pour ce qui est de la mise en œuvre de certaines dispositions de la Convention de l'ONU sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui se rapportent à plusieurs conventions de l'OIT.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

which met in New York from 19 January to 5 February 1999. The report surveyed the situation of women in Algeria, China, Colombia, Greece, Kyrgyzstan, Liechtenstein and Thailand with respect to the implementation of certain provisions of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which concern a number of ILO Conventions. The ILO also contributed a chapter on women in the world of work to the 1999

  2 Hits www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le rapport en question présente les résultats de l'évaluation de 29 projets portant sur des liaisons ferroviaires principales, choisis dans le portefeuille des 48 projets ferroviaires financés par la Banque dans l'Union européenne (Europe des 15) pendant la période 1990-2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain	This report presents the results of an evaluation of 29 mainline railway projects, selected from the Bank's portfolio of 48 railway projects financed in the European Union (EU-15) during the period 1990-2000. The total loan value of this portfolio amounted to EUR 14 billion, or almost double the amount of the previous decade.

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour faire le point de la situation, ils ont établi un rapport annuel et un programme pour l’année à venir. Le rapport en question donne des informations détaillées sur l’état des projets, le budget, les résultats des audits financiers, le déroulement des appels d’offres et les programmes spéciaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain

A positive assessment of the Enlargement Contribution’s implementation status emerged within the scope of all the annual meetings. As a basis for this stock-taking exercise, all of the partner countries submitted an annual report to Switzerland, together with a plan of activities for the coming year. Each report provided detailed information on the status of the projects being conducted, the budget, the financial audits, the procedure used for calls to tender, and the special programmes.

  cthrc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les données provenant de l’Enquête sur la population active menée par Statistique Canada et du Registre des entreprises sont également incluses. Le rapport en question porte sur le nombre de personnes travaillant effectivement dans le secteur du tourisme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cthrc.ca as primary domain

Developed by Statistics Canada, the Tourism Satellite Account (TSA) is a world-leading economic account of tourism activity which highlights the economic activity recorded in the System of National Accounts that relates to tourism. Along with Statistics Canada, the CTHRC developed the TSA Human Resource Module (HRM), an annually updated addendum to the TSA that provides timely and reliable statistics on the human resource dimension of tourism. The TSA/HRM provides employment data such as the number of employee jobs, hours worked, productivity, and employment earnings based on full-time or part-time employment status, by occupation.

  www.bikebiz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, fait valoir que des cas de cancer du foie sont survenus parmi des personnes traitées par interféron mais pas par AAD. Dans le rapport en question, environ 11 % des participants traités par interféron ont présenté subséquemment un cancer du foie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	, notes that cases of liver cancer have occurred among people who were treated with interferon and not DAAs. In that report, about 11% of participants treated with interferon later developed liver cancer.

  cas-cdc-www02.cas-satj.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Selon le rapport en question, la fusion des greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt allait permettre de réaliser des économies substantielles, d'améliorer la planification et d'optimiser l'emploi des ressources affectées à ces tribunaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cas-cdc-www02.cas-satj.gc.ca as primary domain	, which concluded that consolidating the registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada would result in significant savings and would facilitate improved planning and the efficient use of resources at those courts. This consolidation has resulted in an organization of approximately 600 Full Time Equivalents with its Main Estimates in the amount of $54.3 million.

  www.cfref-apogee.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour que le financement se poursuive, l’établissement doit satisfaire aux exigences prévues en matière de rapports annuels et doit faire l’objet d’une évaluation et d’un rapport satisfaisants à mi-parcours. Si l’établissement ne présente pas un rapport, le versement du financement est interrompu jusqu’à ce que le Fonds reçoive le rapport en question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfref-apogee.gc.ca as primary domain	Continued funding will be subject to annual reporting requirements, as well as a midterm report and review. Failure to submit a required report will result in the suspension of payments until the report is received. If the results of the midterm review are not satisfactory, funding to the initiative may be phased out or stopped.

  www.cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À la suite des conclusions susmentionnées, des recommandations ont été formulées en ce qui a trait au développement et au contrôle de la déclaration du code SH, à la validation de l'exactitude du classement tarifaire des marchandises susceptibles d'être ciblées au moment de la mainlevée et à l'augmentation de l'utilisation stratégique du code SH à des fins de ciblage. Les douanes ont préparé un plan d'action qui traite des recommandations formulées dans le rapport en question.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain

As a result of these findings, recommendations were made with respect to expanding and monitoring HS code reporting, validating the accuracy of tariff classification for goods likely to be targeted at release, and increasing the strategic use of HS code for targeting purposes. Customs has prepared an action plan that addresses the recommendations made in this report.

  2 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le rapport en question devra indiquer où en sont la révision des approches suivies en matière d'élaboration de recommandations, l'établissement des recommandations relatives à l'eau potable et des indicateurs liés à l'eau brute, ainsi que l'approbation de la recommandation relative au trichloroéthylène.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

The Secretary noted that the CHE does not require a workplan from the CDW. The CDW will give a status report and a two-year projection of work. The report will include the status of the review of guideline approaches, the process for deriving drinking water guideline values, source water indicators, and the approval of the TCE guideline. Members discussed how to relay information to CHE about how the CDW decides what to do and focus on, as CHE may ask for this information.

  www.quint-essenz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Suivant le but de l’évaluation, il sert à la reddition de comptes, à l’optimisation du projet ou de base à une décision concernant la poursuite d’un projet, etc. Dans le même temps, le rapport en question sert aussi de base pour des mesures ultérieures de valorisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain

The report on the results of the evaluation, be it in the form of an evaluation report or as part of the final project report, may be regarded as the final product of the evaluation. Depending on the purpose of the evaluation, it serves to provide an account and optimise the project as the basis for deciding whether to continue the project, etc. At the same time, the corresponding report is the foundation for further valorisation measures.

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour faire le point de la situation, ils ont établi un rapport annuel et un programme pour l’année à venir. Le rapport en question donne des informations détaillées sur l’état des projets, le budget, les résultats des audits financiers, le déroulement des appels d’offres et les programmes spéciaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain

A positive assessment of the Enlargement Contribution’s implementation status emerged within the scope of all the annual meetings. As a basis for this stock-taking exercise, all of the partner countries submitted an annual report to Switzerland, together with a plan of activities for the coming year. Each report provided detailed information on the status of the projects being conducted, the budget, the financial audits, the procedure used for calls to tender, and the special programmes.

  11 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monsieur le président, puisque que c'est là le point de vue du comité, tout en respectant les témoins et le Président, qui sont ici pour parler des plans et des priorités, je voudrais présenter la motion afin que nous puissions obtenir le rapport en question à la fin septembre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Chair, if it's the view of this committee, being very respectful of the witnesses and the Speaker, who are here to talk about planning and priorities, I'd like to put the motion forward so that we could have this further report come to this committee by the end of September.

  alnatura-bio7.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« 1. le capitaine Sean Moorhouse qui a rédigé le rapport en question ne faisait pas partie de la MINUAR au moment de l’attentat, ce n’est que bien plus tard qu’il est arrivé sur place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fdu-rwanda.com as primary domain	1. Captain Sean Moorhouse who wrote the report in question was not part of UNAMIR at the time of the attack. It was only much later that he arrived at the scene.