Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 12 Ergebnisse 8 Domänen

www.eurotopics.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le Figaro voit de mauvais présages pour la présidence française de l'UE : "Pendant le prochain semestre, Paris assume la lourde mission de piloter l'escadre européenne alors que s'annonce un ciel chargé de plomb. … Le choc s'est déjà produit avec la flambée des prix pétroliers et alimentaires ainsi que le rejet du traité de Lisbonne par l'Irlande. Dans ces conditions, il est permis de s'interroger sur la tonalité que prendra l'exercice et sur les objectifs qu'il pourra effectivement atteindre. … Autant d'hypothèques qui déterminent les critères de réussite de cette présidence française plus sérieuse que flamboyante : la capacité à maintenir la cohésion des Vingt-Sept, à préserver leur élan et à préparer le passage de flambeau à la présidence tchèque."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren

The daily Le Figaro sees dark times ahead for the French EU Council presidency: "For the next half a year Paris will take on the difficult mission of piloting the European squadron. But it looks like we are in for heavy flak. ... The first shocks came from the high petrol and food prices and the Irish No to the Treaty of Lisbon. In such circumstances one asks where the French Council presidency should focus its efforts and what goals it can really achieve. ... Three criteria will define the success of the French presidency, which will be marked more by earnestness than flamboyancy: maintaining the cohesion of the 27 member states, preserving their momentum and preparing the way for the Czech Council presidency."

2 Treffer www.laquadrature.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Après le rejet du traité ACTA par le parlement européen, une période s'ouvre dans laquelle il sera possible, si nous nous en donnons les moyens, d'installer un nouveau cadre réglementaire et politique pour l'ère numérique.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen laquadrature.net als Prioritätsdomäne definieren

This text provides an answer to the first question and tables a consistent set of proposals to tackle the second one. It is available in both English and French. The proposals address copyright reform as well as related culture and media policy issues. These elements are intended for being used by reform proponents according to their own orientations. One will have to consider nonetheless the interdependency between various proposals. This text was drafted by Philippe Aigrain, with contributions from Lionel Maurel and Silvère Mercier and was critically reviewed by the co-founders and staff of La Quadrature du Net. It is published in parallel on the author's blog and on La Quadrature du Net's site.

www.champex.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Depuis le rejet du traité de Lisbonne – le document qui tient lieu de Constitution européenne – par les citoyens des Pays-Bas, de France et, plus récemment, d’Irlande, les questionnements quant à l’avenir de l’Europe ont gagné en intensité.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kunstenfestivaldesarts.be als Prioritätsdomäne definieren

The EU constitution – currently called the “Treaty of Lisbon” – is still a catalyst for polemics on the future of Europe. Following the Dutch, French and, more recently, Irish “no” votes against the European constitution, which had a disastrous effect on it, Filip Berte is going to the Administrative Centre of the City of Brussels to hold a highly individual poll; an action midway between a lecture and a performance. From a small, archaic lectern-cum-polling station, the entire text of the Treaty of Lisbon will be read aloud and every passer-by can cast their vote. The result of this vote will be incorporated visually into the next stage of

3 Treffer www.eapn.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cette nouvelle confiance est réellement nécessaire après le rejet du Traité constitutionnel par les électeurs en France et aux Pays-Bas, et après l’absence d’accord sur le futur budget de l'Union lors du Conseil de juin dernier.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eapn.eu als Prioritätsdomäne definieren

The Special Summit should set out to restore confidence in the EU project amongst the citizens and residents of the EU. This boost in confidence is badly needed after the rejection of the Constitutional Treaty by voters in France and the Netherlands and the failure to agree a future budget for the Union at the June Council earlier this year. Only by asserting that equity in society is as important as efficiency in the economy and that the Treaty articles on social cohesion are as important as those on internal market, can a majority support be won for the EU project. It is important that, at the Special Summit, the leaders do not loose sight of the fact that the strongest welfare states in the EU are also the most competitive. Equity and efficiency are not mutually exclusive and the challenge is for states that are high on efficiency but low on equity to address the weaknesses in their welfare systems and vice versa for states that are high on equity but low on efficiency.

www.eu-referendum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La seule attitude appropriée consiste donc au rejet complet et sans ambages du Traité de Lisbonne, et nous appelons chaque politicien et chaque Européen à se prononcer pour le rejet du Traité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eu-referendum.org als Prioritätsdomäne definieren	From now on, so far as the Lisbon Treaty is concerned, the only appropriate response is to reject it outright and to call on everybody, politicians and people alike, throughout Europe, to do the same.

2 Treffer psid2016.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le Danemark et la Norvège, laissant la Suède et la Finlande à leurs problèmes de neutralité, déposent donc leur candidature en parallèle à la candidature britannique. En 1973, seul le Danemark devient membre après le rejet du traité d’adhésion par le référendum norvégien.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehne.fr als Prioritätsdomäne definieren

The possible accession of Great Britain to the EC threatened the Nordic countries with isolation from the large European market. Denmark and Norway, leaving Sweden and Finland to their neutrality, thus submitted their candidacies concurrently with that of Britain. In 1973, however, Denmark joined the EC alone, as Norway rejected the membership treaty in a referendum. The Nordic states thus adopted diverging stances, a break-up that lasted until the end of the 1980s. Then, as the USSR collapsed, Sweden submitted its request for membership in the EC in late 1991, without consulting Finland, for whom this decision nevertheless had important repercussions. The 1992-1994 negotiations between the three Nordic applicants (Sweden, Norway, Finland) and the EC were managed nationally, without a common position on the Nordic side.

paigrain.debatpublic.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Après le rejet du traité ACTA par le parlement européen, une période s’ouvre dans laquelle il sera possible, si nous nous en donnons les moyens, d’installer un nouveau cadre réglementaire et politique pour l’ère numérique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen paigrain.debatpublic.net als Prioritätsdomäne definieren	My great friend Juan-Carlos de Martin got me acquainted with the work of someone I should have read for more than 10 years, and so should have you (assuming you didn’t). Colin Crouch is one of the key political thinkers of our time. From 2000 to 2004 he elaborated the concept of post-democracy, discussing the […]

le rejet du traité – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch