le reste de leur vie – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faites participer les enfants à la planification et à la préparation des repas. Ils apprécieront davantage leur nourriture tout en développant des habiletés importantes pour le reste de leur vie. Ils pourraient même devenir de très bons aide-cuisiniers !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Involve children in planning and preparing meals. They'll appreciate the meal more and learn important life skills. You may even end up with a capable cook by your side!

  23 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La présidente: Il faudrait réduire, par exemple, le recours aux hôpitaux, car ces services visent des personnes déjà très malades. Par contre, on pourrait augmenter les consultations de dentiste de façon à ce que les gens puissent avoir de bonnes dents pour le reste de leur vie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

The Chair: We'd want to decrease, say, the use of a hospital, because that's for someone who is already pretty sick. On the other hand, we might want to increase attendance at the dentist to maintain a set of teeth for life. So I guess there would different criteria for each level of service you are considering. But if we want to increase the general wellness, it seems to me we have to increase these educational programs and the intervention, picking out children who are going to have problems when they're very young, which goes back to the synthesis of these various disciplines within a program such as head start.

  2 Hits kasi.re.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beaucoup ont trouvé que leur capacité de concentration avait progressé et que leur mémoire s'était renforcée. Et en plus de cela, ces enfants ont acquis un outil qui a une valeur immense pour le reste de leur vie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine children.dhamma.org as primary domain

Over the past 20 years, thousands of Anapana courses have been conducted exclusively for children around the world. These courses have yielded substantial benefits for the thousands of children who have attended them. Many of them have experienced a positive change in their outlook, behavior and attitude. Many have found their ability to concentrate has improved and that their memory has strengthened. And above all, these children have acquired a tool that is of immense value to them for the rest of their lives.

  2 Hits www.cpha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En raison du risque de transmission de xénozoonoses, les receveurs d’une xénogreffe devront se soumettre à une surveillance médicale étroite pour le reste de leur vie. Les informations contenues dans leurs dossiers médicaux devront être versées dans une banque de données pour que les médecins et scientifiques puissent étudier chaque nouveau cas de xénotransplantation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpha.ca as primary domain

The risk of xenozoonotic disease transmission means that patients receiving transplanted animal tissue would need to be closely monitored for the rest of their lives. Information on their medical condition would have to be fed into databanks so that doctors and scientists could learn from each transplant procedure. Moreover, since xenozoonotic diseases could spread among humans, the patient’s close contacts would need to be monitored as well.

  www.hockeycanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« C’est un incroyable tournoi qu’ils vont se souvenir pour le reste de leur vie. Si certains joueurs de ce tournoi accèdent à la LNH, les autres se souviendront avec fierté d’avoir joué avec ou contre eux ici. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain

“I’ve told them all year, I’ve coached at the Canada Games, at the (World Under-17 Hockey Challenge) and in other events that were great, but nothing compares to this,” Crowell says. “It’s an awesome tournament that they’ll remember for the rest of their lives. If they see guys coming out of the tournament who are going to move onto the NHL, it’ll give them chills just remembering that they played with and against them here.”

  www.centrale-americaine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sans le personnel médical, des mères dévouées, des enfants motivés et la profonde croyance qu’il donne de la force aux enfants pour le reste de leur vie, le camp ArticulAction n’existerait plus. Nous avons été émus par la générosité et la force transmises par ce camp et c’est un honneur pour nous de jouer un rôle aujourd’hui pour appuyer l’avenir de ce camp merveilleux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine community.telus.com as primary domain	Without the medical staff, the dedicated mothers, the dedicated children, and a sincere belief in providing these children with strength for life, Kids On The Move Camp would not still be running. We have been moved by the generosity and strength that this camp installs, and it’s an honour to play a role today to support this wonderful camp’s tomorrow.

  3 Hits www.bikebiz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les combinaisons de médicaments anti-VIH puissants (couramment appelées TAR) aident à contrôler l’infection au VIH et assurent à certaines personnes une espérance de vie quasi normale. Cependant, telle que la TAR existe aujourd’hui, les personnes atteintes doivent la prendre tous les jours, parfois deux fois par jour, pour le reste de leur vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Potent combination anti-HIV therapy (commonly called ART) can help control HIV disease and help some people have near-normal lifespans. However, current formulations of ART need to be taken every day, sometimes twice daily, for the rest of a person’s life.

  www.mcscs.jus.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les membres de votre coalition seront peut être prêts à investir à court terme dans votre mission, mais pas à s’engager pour le reste de leur vie. Votre coalition doit donc tirer profit de chacun de ses membres au maximum pendant qu’il est actif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcscs.jus.gov.on.ca as primary domain	Coalition members may be willing to make a short-term investment in your mission, but may not be willing to sign-up for life. This means that your coalition must get the maximum benefit from each person while they are active members. It also means that the coalition leader must be effective at recruiting new members to rejuvenate the coalition and at creating coalition sustainability.

  6 Hits www.ottawaheart.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Dr Haissam Haddad est cardiologue, directeur du Programme d’insuffisance cardiaque et directeur médical du Service de transplantation cardiaque de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa. Son équipe assure le suivi des patients pendant parfois jusqu’à 10 ans avant une transplantation et pour le reste de leur vie par la suite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawaheart.ca as primary domain

Cardiologist Dr. Haissam Haddad is Director of the Heart Failure Program and Medical Director of Heart Transplantation at the Heart Institute. He and his team see some patients for as many as 10 years before transplant and follow them for the rest of their lives afterward. In the first year after transplantation alone, he performs 10 to 12 biopsies on the patient, looking for signs of rejection so they can intervene early.

  www.legal-info-legale.nb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Malheureusement, chaque année au Nouveau-Brunswick, les responsables de la protection de l'enfance doivent venir en aide à des centaines d'enfants maltraités ou négligés. Certains porteront des cicatrices le reste de leur vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legal-info-legale.nb.ca as primary domain	All children have a right to live free from abuse. Unfortunately, every year in New Brunswick child protection officials must help hundreds of ill-treated or neglected children. Some of these children will carry the scars for the rest of their lives. The abuser could be anyone including a parent, family member, babysitter, teacher, clergy, coach, or even a stranger.

  www.jsos.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Étant donné qu’actuellement on vit plus âgé, les problèmes de prostate sont de plus en plus fréquents. Des procédés chirurgicaux sûrs et des traitements adéquats permettent à beaucoup d’hommes de vivre plus tranquillement le reste de leur vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haysoluciones.com as primary domain	You will have a catheter in your bladder to collect urine, which removed 24 hours after the urine is clear. It is common after surgery to remove blood mixed with urine. Systematically analyze the prostate is usually extracted by a pathological study, and as a result the patient indicates the most appropriate course of treatment.

  www.csa-asc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En apprenant à mieux connaître l'effet des vols spatiaux sur la santé cardiovasculaire, on pourra prévenir de sérieux problèmes sur Mars et veiller à la santé des astronautes pour le reste de leur vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csa-asc.gc.ca as primary domain	VASCULAR's findings may also be important for long-duration space travel in the future, like the three years it might take to make a round-trip voyage to Mars. Understanding the effects on cardiovascular health could help prevent significant problems on a distant Martian surface and also help keep astronauts healthy later in life.

  www.lung.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si une personne est admissible à une greffe de poumon, on l’inscrit sur une liste d’attente pour don d’organe. L’attente peut être longue et la chirurgie est risquée. Les greffés doivent prendre plusieurs médicaments antirejet (immunosuppresseurs) pour le reste de leur vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lung.ca as primary domain	If a person qualifies for a lung transplant, they are put on a wait list for organ donation. The wait can be long and the surgery can be risky. People who get transplants must take several anti-rejection medicines (immune-suppressants) for the rest of their lives.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ses œufs éclosent dans la mer des Sargasses et, après un certain temps, les jeunes anguilles atteignent les lacs et les ruisseaux d'eau douce, où elles passent le reste de leur vie, jusqu'à ce qu'elles soient prêtes à retourner frayer dans la mer des Sargasses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	The American Eel is a fascinating species with a complex life history and migration. Young eels hatch from eggs in the Sargasso Sea and after a period of time enter freshwater lakes and streams where they will spend the remainder of their life until they are ready to return to the Sargasso Sea and spawn.

  asc-csa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En apprenant à mieux connaître l'effet des vols spatiaux sur la santé cardiovasculaire, on pourra prévenir de sérieux problèmes sur Mars et veiller à la santé des astronautes pour le reste de leur vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asc-csa.gc.ca as primary domain	VASCULAR's findings may also be important for long-duration space travel in the future, like the three years it might take to make a round-trip voyage to Mars. Understanding the effects on cardiovascular health could help prevent significant problems on a distant Martian surface and also help keep astronauts healthy later in life.

  www.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chez les baudroies des grands fonds, les mâles ne mangent jamais de proie. Ils nagent jusqu'à ce qu'ils trouvent une femelle. Ils se fixent alors à son corps et se nourrissent de son sang pour le reste de leur vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	In some species of deep-sea anglerfish, the male does not eat at all. It swims until it finds a female and then attach onto her body. The male then lives off the female anglerfish's blood for the rest of his life by fusing its circulatory system with that of the female.

  artpole.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sur chacune des éditions de la Gaes Titan Desert by Garmin depuis 2006, les participants sont rentrés chez eux avec un sentiment d’accomplissement exceptionnel et des souvenirs pour le reste de leur vie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine titandesert.es as primary domain

In spite of how it may appear, the Gaes Titan Desert by Garmin is not only for supermen. It is a race for all those who are willing to make a sacrifice and obtain a reward, for all lovers of cycling in good physical condition who are looking for a challenge where they can put their physical and mental training to the test. Because when you have no strength left, when you think you have reached your limit, that is the time when you must go that one bit further, to test yourself to the maximum.

  corp.chatwork.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Il n'y a pas de solution rapide pour remettre nos clients au travail » avoue Melady Preece, psychologue clinicienne chez Gastown. « Nous essayons de leur trouver un métier durable - une orientation pour le reste de leur vie, pas seulement un emploi temporaire. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpha.ca as primary domain	"There is no fast fix to getting our clients back to work," says Gastown clinical psychologist, Dr. Melady Preece. "We think about what would be a sustainable line of work for a person; a lifelong kind of direction, as opposed to just a job for now."

  www.asc-csa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En apprenant à mieux connaître l'effet des vols spatiaux sur la santé cardiovasculaire, on pourra prévenir de sérieux problèmes sur Mars et veiller à la santé des astronautes pour le reste de leur vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asc-csa.gc.ca as primary domain	VASCULAR's findings may also be important for long-duration space travel in the future, like the three years it might take to make a round-trip voyage to Mars. Understanding the effects on cardiovascular health could help prevent significant problems on a distant Martian surface and also help keep astronauts healthy later in life.

  www.warmuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des améliorations apportées à la chirurgie de champ de bataille eurent comme résultats de hausser à près de 90 pour cent le taux de survie des blessés traités. Toutefois, plusieurs des survivants durent composer avec des séquelles physiques et psychologiques durant le reste de leur vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine warmuseum.ca as primary domain	With improvements in combat surgery, almost 90 per cent of all wounded soldiers who received medical treatment survived. However, many of these survivors suffered physical and mental wounds that would affect them for the rest of their lives.

  2 Hits www.rce-nce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un enfant est victime d’intimidation aux 7,5 minutes dans les terrains de jeu des écoles canadiennes et aux 25 minutes dans les classes. Ces statistiques sont peut-être alarmantes, mais les conséquences humaines sont désastreuses – les enfants qui en sont victimes peuvent être marqués psychologiquement pour le reste de leur vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rce-nce.gc.ca as primary domain	In Canadian schools, bullying happens every 7.5 minutes in the playgrounds and every 25 minutes in the classroom. Although the statistics are alarming, the human impact is heartbreaking – children who are victimized can be emotionally scarred for life. Read more

  dev.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chez les baudroies des grands fonds, les mâles ne mangent jamais de proie. Ils nagent jusqu'à ce qu'ils trouvent une femelle. Ils se fixent alors à son corps et se nourrissent de son sang pour le reste de leur vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dev.nature.ca as primary domain	In some species of deep-sea anglerfish, the male does not eat at all. It swims until it finds a female and then attach onto her body. The male then lives off the female anglerfish's blood for the rest of his life by fusing its circulatory system with that of the female.

  lung.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si une personne est admissible à une greffe de poumon, on l’inscrit sur une liste d’attente pour don d’organe. L’attente peut être longue et la chirurgie est risquée. Les greffés doivent prendre plusieurs médicaments antirejet (immunosuppresseurs) pour le reste de leur vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lung.ca as primary domain	If a person qualifies for a lung transplant, they are put on a wait list for organ donation. The wait can be long and the surgery can be risky. People who get transplants must take several anti-rejection medicines (immune-suppressants) for the rest of their lives.

  voyage.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certaines personnes développent une hépatite B chronique et demeurent contagieuses le reste de leur vie. L’infection chronique peut entraîner la cirrhose (cicatrisation du foie) et/ou le cancer du foie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine voyage.gc.ca as primary domain	Some people develop chronic Hepatitis B and remain contagious for the rest of their lives. Chronic infection may lead to cirrhosis (scarring of the liver) and/or liver cancer.

  2 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes reconnues coupables d'une infraction sexuelle et visées par une ordonnance du tribunal doivent s'enregistrer pendant une période de 10 ans, de 20 ans ou pour le reste de leur vie, selon la peine maximale prévue dans la sentence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Persons under order after having been convicted of a sex offence are required to remain registered for 10 years, 20 years or life–depending on the maximum length of the sentence for the crime.

  travel.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certaines personnes développent une hépatite B chronique et demeurent contagieuses le reste de leur vie. L’infection chronique peut entraîner la cirrhose (cicatrisation du foie) et/ou le cancer du foie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine voyage.gc.ca as primary domain	Some people develop chronic Hepatitis B and remain contagious for the rest of their lives. Chronic infection may lead to cirrhosis (scarring of the liver) and/or liver cancer.

  2 Hits www.poumon.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si une personne est admissible à une greffe de poumon, on l’inscrit sur une liste d’attente pour don d’organe. L’attente peut être longue et la chirurgie est risquée. Les greffés doivent prendre plusieurs médicaments antirejet (immunosuppresseurs) pour le reste de leur vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poumon.ca as primary domain	If a person qualifies for a lung transplant, they are put on a wait list for organ donation. The wait can be long and the surgery can be risky. People who get transplants must take several anti-rejection medicines (immune-suppressants) for the rest of their lives.

  www.grc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes reconnues coupables d'une infraction sexuelle doivent s'inscrire pour une période de 10 ans, de 20 ans ou pour le reste de leur vie, selon la peine maximale prévue dans la sentence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grc.gc.ca as primary domain	Persons convicted of a sex offence are required to remain registered for 10 years, 20 years or life – depending on the maximum length of the sentence for the crime.

  www.cooperators.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La plupart des parents veulent assurer l’avenir financier de leurs enfants dès leur plus jeune âge. Offrez les avantages d’une assurance vie à vos enfants. Profitez du fait qu’ils soient en bonne santé et bénéficiez de primes uniformes pour le reste de leur vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cooperators.ca as primary domain	To give your kids a head start on a great financial future, give them the gift of life insurance. Take advantage of their good health now to give them level premiums throughout their life.

  2 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faites participer les enfants à la planification et à la préparation des repas. Ils apprécieront davantage leur nourriture tout en développant des habiletés importantes pour le reste de leur vie. Ils pourraient même devenir de très bons aide-cuisiniers !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Involve children in planning and preparing meals. They'll appreciate the meal more and learn important life skills. You may even end up with a capable cook by your side!