le simple pouvoir – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   5 Domains
  www.ccja-acjp.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ces modifications conféraient à la Commission nationale des libérations conditionnelles un pouvoir décisionnel en matière de pardons, plutôt que le simple pouvoir de recommander un pardon qui devait, comme par le passé, être octroyé par le conseil des ministres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccja-acjp.ca as primary domain
We disagree with banning any group of offenders from receiving a pardon or record suspension. If the criminal justice system believes in its capacity to assist in the rehabilitation of offenders, such persons must be able to prove that they have corrected their behaviour, reintegrate society, and lead crime-free lives. Those who manage to turn their lives around, even after many years of struggling to remain within the law, should have the opportunity to have their record suspended. In addition, given that many crimes are committed by young persons, it would be wise not to condemn a person eternally for a youthful mistake.
  7 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[TRADUCTION]  En effet, il est vrai que le simple pouvoir de réglementer ne sous‑entend pas le pouvoir d'abolir. Toutefois, la controverse avec laquelle cette commission est aux prises en l'espèce est loin de l'abolition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
It is indeed true that power to regulate merely does not imply a power to abolish. But the controversy with which this Board has to deal on the present occasion is a long way from abolition. It may be that the new laws will hamper the freedom of the Roman Catholics in their denominational schools. They may conceivably be or have been subjected to injustice of a kind that they can submit to the Governor‑General in Council, and through him to the Parliament of Canada. But they are still left with separate schools, which are none the less actual because the liberty of giving secondary and higher education in them may be abridged by regulation.
  7 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[TRADUCTION]  En effet, il est vrai que le simple pouvoir de réglementer ne sous‑entend pas le pouvoir d'abolir. Toutefois, la controverse avec laquelle cette commission est aux prises en l'espèce est loin de l'abolition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
It is indeed true that power to regulate merely does not imply a power to abolish. But the controversy with which this Board has to deal on the present occasion is a long way from abolition. It may be that the new laws will hamper the freedom of the Roman Catholics in their denominational schools. They may conceivably be or have been subjected to injustice of a kind that they can submit to the Governor‑General in Council, and through him to the Parliament of Canada. But they are still left with separate schools, which are none the less actual because the liberty of giving secondary and higher education in them may be abridged by regulation.
  www.ontariocourts.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bien qu’il soit tentant d’attribuer au séquestre le simple pouvoir, rédigé en termes généraux, de prendre toutes les mesures raisonnables pour exécuter la mise sous séquestre, les séquestres suggèrent vivement qu’il est fort utile, et souvent essentiel, qu’un séquestre puisse faire mention d’un pouvoir qui est expressément énoncé dans son ordonnance de nomination en vue de faire observer ce pouvoir ou de prouver à des tiers le droit qu’il a d’agir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ontariocourts.ca as primary domain
The Committee spent a great deal of time considering the Receiver’s powers contained in section 3 of the standard form template order. Substantial efforts have been made to modernize and simplify the language used in the recitation of the Receiver’s powers. Although it is tempting to give the Receiver a broadly worded, simple power to take all reasonable steps to conduct the receivership, receivers recommend forcefully that it is very helpful, and often essential, for the receiver to be able to point to a specifically enumerated power in its appointment order to enforce compliance or to prove to third parties the receiver’s entitlement to act. Therefore, efforts have been made to identify the most essential and the least controversial powers associated with the preservation and realization upon the debtor’s assets and to phrase those powers with clarity. It bears repeating, that it is open to counsel to seek to either reduce or enlarge upon the powers contained in the standard order by simply highlighting the change and bringing it to the attention of the Court.