Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 39 Ergebnisse 32 Domänen

2 Treffer www30.hrsdc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Perception spatiale et perception des formes pour enseigner aux élèves les diverses poses, la démarche gracieuse, la façon de s'asseoir et les autres mouvements du corps.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www30.hrsdc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Spatial and form perception to instruct students on posture and graceful walking, sitting and other movements

www.korpinen.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En vedette, la Malte Tonneau Tourbillon intègre un mouvement à remontage manuel entièrement conçu et développé pour l’occasion dans les ateliers de la Maison. Sa grande particularité : contrairement à tous les autres mouvements qui animent et animeront la collection, il est lui-même de forme tonneau.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen journal.hautehorlogerie.org als Prioritätsdomäne definieren

Five years later, Vacheron Constantin celebrated the year 2000 with the launch of the first Malte collection. This was a watch for the new millennium that had its roots in the brand’s technical and aesthetic heritage, with round and tonneau styles distinguished by flared lugs, a stylised Maltese Cross stamped on the crown, and facetted sword-shaped hands. The star of the collection, the Malte Tonneau Tourbillon, was fitted with a specially developed, in-house-manufactured, manual-wind calibre. Unlike any other movement in the collection, both then and to come, it too had a tonneau shape. Further accentuating its filiation, the tourbillon cage reprised the form of the famous cross. An openworked version followed in 2003. In 2008, subtle changes were made to the case: tighter lines, more compact lugs, and lug-covers to seamlessly join case and strap were a foretaste of the new-generation Malte collection.

www.italia.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans le cadre du projet « Novecento rilevato », concernant la composante du XXe siècle du patrimoine artistique de Forli, qui a débuté il y a longtemps avec l’Institut pour les Biens artistiques culturels et naturels de la région Émilie-Romagne et qui arrive à son aboutissement, seront exposées dans le salon central de la Pinacothèque municipale des œuvres futuristes, parmi lesquelles la composition « Siamo in quattro » de Giacomo Balla donnée par Balla lui-même au Cénacle artistique de Forlì, ainsi que des artistes qui firent partie de l’association, qui, fondée en 1920 par Giovanni Marchini, a occupé une fonction importante pour le développement des arts au niveau citadin, et également lors des échanges avec les autres mouvements et tendances du début du Novecento italien.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren

Some time ago the Institute for Artistic and Cultural Heritage of the Emilia-Romagna Regional Authority initiated the “Novecento rivelato” (the 20th century revealed) project centred on the 20th century component of Forlì's artistic heritage. This project is now coming to an end, and as part of it a number of Futurist paintings will be on display in the museum's main space, such as Giacomo Balla's "Siamo in Quattro" (There are four of us) donated by Balla himself to the Forlì artists' circle "Cenacolo Artistico Forlivese", together with other artists that were part of this group, which founded in 1920 by Giovanni Marchini, played an important role in the development of the arts in the town, also through connections with other movements and tendencies of the early 20th century in Italy. The exhibition is curated by Orlando Piraccini and Luciana Prati.

ccac.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On doit considérer l'animal mort seulement lorsqu'on est certain que le cœur ne bat plus et que, par conséquent, le sang ne parvient plus au cerveau; on doit également s'assurer que tous les autres mouvements comme la respiration et l'activité réflexe ont cessé.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccac.ca als Prioritätsdomäne definieren

While any acceptable method of euthanasia rapidly renders the animal unconscious and insensitive to pain, there must also be assurance of the death of the animal. Only when there is assurance that blood is no longer being delivered to the brain because the heart has stopped and all other movements such as respiration or reflex activity have ceased, should the animal be considered dead. For some methods this involves two steps, the application of the method producing initial unconsciousness, and secondly ensuring that the animal cannot regain consciousness or recover (for example, exsanguination, opening the chest, severing major blood vessels, cervical dislocation after CO2 euthanasia).

csis.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les talibans et les autres mouvements extrémistes sont progressivement maîtrisés, les habitants de ces régions se rendant compte que la violence et l’idéologie de ces mouvements n’ont pas apporté la prospérité.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen csis.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

The United States’ unequivocal objective in Pakistan has been to transform the state into a stable entity that can help it achieve its chief objective in its fight against terrorism. In the pursuit of these goals, the U.S. has spent an estimated US$11 billion in Pakistan since the end of 2002, investing in such projects as nuclear weapons safety, strengthening the armed forces, and development initiatives through USAID. Nonetheless, Dr. Christine Fair was clear in conceding that the U.S. has failed in its objective to stabilise the country. This failure is the result of several factors, amongst them:

2 Treffer old.ilga.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Comme lindiquait son titre, Homosexualités, globalisation et mouvements sociaux en Amérique Latine, la conférence de Santiago ne sest pas limité au seul agenda LGBT. Il a été question de renouer les alliances historiques avec les mouvements féministes et de consolider les relations avec les autres mouvements sociaux.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen old.ilga.org als Prioritätsdomäne definieren

As the title of the conference Homosexualities, globalisation, and social movements in Latin America indicates, the delegates did not limit their agenda to only LGBT issues. Renewing and reviving past alliances with feminist movements and consolidating relations with other social movements were at the heart of the debate. The participants were particularly adamant that the concept of civic rights not only include basic human rights for sexual and racial minorities, but also economic and political rights for these groups as well. Local LGBT activists underlined the importance of the debate on globalisation and its direct impact on the ability of LGBT people to exercise their civic rights. The action plan coming out of the conference explicitly mentions the AFTA (American Free Trade Area) treaty that is currently under consideration, and its possible effects on access to medical care in the region.

www.ccac.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccac.ca als Prioritätsdomäne definieren

www.csis.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les ultra-conservateurs de la coalition du Likoud représentent une menace plus grande que les autres mouvements d'opposition au pays, car ils menacent de quitter la coalition si M. Shamir accepte de participer à une conférence de paix.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen csis.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

A major stumbling block for Palestinian participation in the proposed conference is the question of who will represent them. Israel has refused for sometime to have any dealings whatsoever with Palestinians who are members of the PLO. But it adds even further restrictions. On August 2 Prime Minister Shamir told Israel Television that "We have agreements with the United States on the makeup of the Palestinian delegation. There will be no PLO men there; there will be no residents of East Jerusalem, and there will be no people from the Palestinian diaspora [outside the West Bank and Gaza Strip]. It appears the United States has not yet come to agreement with the other side."

www.industriall-union.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“Il ne fait aucun que cette initiative hardie va soutenir les efforts entrepris par la classe ouvrière et les autres mouvements progressistes dans le pays”, a-t-il dit, tout en notant “qu’avec une masse critique dans chaque province, il deviendra le plus grand syndicat de ce type au Canada”.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen industriall-union.org als Prioritätsdomäne definieren

“With this new union we are sending out a clear message that labour is ready to do what is necessary to take on governments and employers who would like nothing better than to see us disappear,” said CEP National President Dave Coles. “I have no doubt that this bold initiative will bolster the efforts of labour and other progressive movements across the country,” he said, noting that “with a critical mass in every province, it will be the largest union of its kind in Canada.”

www.ibusiness.uni-passau.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Pour cela, les jambes sont écartées sur la largeur des hanches et l'objet à soulever est levé vers le haut en le gardant proche du corps. Tous les autres mouvements de levage sollicitent surtout les disques intervertébraux dans la zone basse de la colonne vertébrale et entrainent donc à long terme des douleurs dorsales.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen drstevi.bemergroup.com als Prioritätsdomäne definieren

To prevent back pain, you could engage in movement exercises. Regular exercise improves the metabolism in the vertebral discs and can help to train the muscles in general. Recommended sports are those that enable you to train your endurance while protecting your back, for example swimming, walking and cycling. Special approaches should also be taken to typical everyday movements. When bending, apply the bulk of the load to your legs by crouching and keeping your back straight. The same applies to correct lifting techniques. Here, the legs are spread at hip width, and the object to be carried is lifted up close to the body. All other lifting movements place the discs in the lower spine under particular strain, resulting in back pain in the long run. Uneven loads should absolutely be avoided. Shopping, for example, can be spread over two bags, which also incidentally allows for a straight posture. Sitting a lot in the office also causes an uneven strain that can encourage back pain. In this case, correct sitting postures and as much switching between standing, sitting and walking are helpful here. Sit-to-stand desks are suitable for this. Last but not least, this is important to avoid obesity, as this can also cause back pain. It places a great strain on the back, creating the potential for back pain. Severe obesity also frequently impairs blood flow, hindering the transport of active medicinal substances to their destination and also impairing the body's own supply and disposal mechanisms in the cells.

www.asap-semi.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mais ce qui est particulièrement encourageant, c’est le développement des partenariats de l’Australie et de la Nouvelle Zélande avec les autres mouvements de la région. Leurs conférences régionales du Pacifique Sud (SPaRC), qui ont lieu tous les quatre ans, permettent aux étudiants de l’ensemble de la région de prendre part à l’Évangile et de renforcer leur vision pour le ministère étudiant.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ifesworld.org als Prioritätsdomäne definieren

Particularly encouraging is the growth in partnerships of Australia and New Zealand with other IFES movements in the region. Their South Pacific Regional Conferences (SPaRC) every four years enable students across the region to enjoy fellowship in the gospel and grow in their vision for student ministry. AFES also hosts an annual National Training Event to transform students by the gospel into disciples of Christ and disciple-makers of the nations for his glory. Students across the South Pacific and many parts of the world are now joining this conference.

www.terrorism-info.org.il

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Selon des rapports palestiniens, suite à l'augmentation des tirs de roquettes, les forces de sécurité du Hamas ont accru leurs activités contre les organisations proches du jihad mondial à Gaza. Les autres mouvements ont été invités à ne pas collaborer avec les groupuscules.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen terrorism-info.org.il als Prioritätsdomäne definieren

Amro Mostafa, deputy chairman of the Egyptian fuel authority, said that Egyptian president Mohamed Morsi had given instructions to have an additional 30 thousand tons of diesel fuel sent to the Gaza Strip to run its power station. That is over and above the fuel donated by Qatar and delivered to the Gaza Strip by Egypt. He said the fuel would be delivered through the Nitzana and Kerem Shalom crossings (Sama News Agency, August 29, 2012).

2 Treffer www.snb.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La balance des mouvements de capitaux regroupe les opérations financières avec l'étranger, notamment les investissements directs, les investissements de portefeuille, les autres mouvements de capitaux (crédits) et les réserves monétaires.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen snb.ch als Prioritätsdomäne definieren

The quarterly and annual reports on the balance of payments provide commentaries on Switzerland's trading and financial transactions abroad. The balance of payments consists of the current account, the capital transfers account and the financial account. The current account covers the exchange of goods and services, investment income and labour income from abroad as well as that transferred abroad, plus current transfers. Capital transfers cover the provision of free capital and the trade in patents. The financial account shows financial transactions with other countries, which include direct investment, portfolio investment, other investments (loans) and reserve assets.

www.peaceau.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La MINUAD soutient activement la mise en œuvre du DDPD et les efforts visant à promouvoir un processus politique plus inclusif au Darfour. Des contacts ont également été établis avec les autres mouvements rebelles en vue de les persuader de renoncer à leur approche militaire et à se joindre au processus politique.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen peaceau.org als Prioritätsdomäne definieren

78. Efforts to facilitate a more inclusive political process continue. A significant military wing of the Justice and Equality Movement (JEM), one of the major armed groups, has signed a ceasefire agreement with the GoS and agreed to resume negotiations on the basis of the DDPD. UNAMID is actively supporting the implementation of the DDPD and efforts for a more inclusive political process in Darfur. Contacts have also been established with the other hold-out movements with a view to persuading them to opt out of their military agenda and join the political process.

www.ccdonline.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Contribuer à l'évolution des mouvements de défense des droits des personnes handicapées en Ontario, en créant et découvrant de nouveaux outils d'activisme ainsi qu'en encourageant une démarche intersectorielle tout en incitant les autres mouvements à inclure les enjeux des personnes avec des déficiences.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccdonline.ca als Prioritätsdomäne definieren	Minister of Education: Doug Currie, Executive Director PEI Council of People with Disabilities: Marcia Carroll, Chair of the Board of Directors PEICOD: Peter Doucette, PEI Police Commissioner: Justice Gerard Mitchell and PEI Human Rights Commissioner: Anne Nicholson.

ccdonline.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Contribuer à l'évolution des mouvements de défense des droits des personnes handicapées en Ontario, en créant et découvrant de nouveaux outils d'activisme ainsi qu'en encourageant une démarche intersectorielle tout en incitant les autres mouvements à inclure les enjeux des personnes avec des déficiences.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccdonline.ca als Prioritätsdomäne definieren	Minister of Education: Doug Currie, Executive Director PEI Council of People with Disabilities: Marcia Carroll, Chair of the Board of Directors PEICOD: Peter Doucette, PEI Police Commissioner: Justice Gerard Mitchell and PEI Human Rights Commissioner: Anne Nicholson.

www.bienvenueenbretagne.bzh

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cependant, les autres mouvements soulevés par l’étude ne sont pas loin derrière celui-ci en termes d’importance et justifient ainsi le fait que les experts de l’industrie leur accordent suffisamment d’attention et de temps.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conichi.com als Prioritätsdomäne definieren

It is clear that amongst the most prominent of these movements is the aspect of personalization in fact in Amadeus (2015) it is highlighted that the currently demanded type of “hyper-customisation” is on the rise, by 2030 it will be a “default expectation”. However, the rest of the aspects do not fall far behind and therefore warrant a sufficient amount of time and attention by industry experts.

www.tlaxcala.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	4 – Le fait d’occuper l’Afghanistan et de le bombarder ne fait que porter atteinte à notre sécurité. Cela ne fait qu’ulcérer la population contre les Etats-Unis, et que renforcer les Talibans et les autres mouvements de résistance ;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	6. The occupation is not benefitting the Afghan people. It is not protecting their rights or their lives. It is brutally taking their lives with bombs and imprisoning them without charge or trial or the rights of prisoners of war.

3 Treffer teologia.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vivre le pacte d’amour réciproque avec les autres Mouvements et Communautés,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen together4europe.org als Prioritätsdomäne definieren	live the pact of reciprocal love with the other Movements and Communities,

africacenter.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La guerre civile s’est véritablement déclenchée après l’assassinat de Ndadaye. Le CNDD-FDD, tout comme les autres mouvements armés parmi lesquels le PALIPEHUTU, s’est perçu comme étant un champion de la cause hutue.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen africacenter.org als Prioritätsdomäne definieren

Knowledge about CNDD-FDD’s evolution is key to understanding the current crisis. The movement was formed in the aftermath of the assassination of the first democratically elected Hutu president, Melchior Ndadaye in 1993 by Tutsi partisans in the military. Its ideological origins however are rooted in purges of Hutu officers and intellectuals by Tutsi military leaders during the upheavals of the 1960s and ‘70s. The worst of these upheavals occurred in 1972 following a failed coup by Hutu officers.

itsw.edu.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fostac.bemergroup.com als Prioritätsdomäne definieren

les autres mouvements – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch