les bernois – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.diablerets.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vers 1396, Première mention d'un lieu de culte à Vers l'Eglise : la Chapelle St-Théodule qui deviendra dès 1530, suite à la réforme imposée par les Bernois un temple protestant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diablerets.ch as primary domain	1833, The Auberge de l’Ours in Vers l’Eglise is built by the Commune of Ormont-Dessus, but, in fact, there is mention of an inn already in 1621.

  2 Hits www.slodkieczarymary.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rendez-vous Bundeshaus – Le rendez-vous Bundeshaus un spectacle de son et lumières fascinant. Il attire non seulement les Bernois mais aussi l’ensemble de la population Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine movu.ch as primary domain	Shopping – With its 6 kilometers, the arcade in the old town is one of the longest shopping promenades in Europe. Countless stores, malls, and boutiques invite you to go shopping during the apartment cleaning.

  www.naftagas-nfs.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Clos du Boux, demeure construite par les Bernois dès 1630, domine Epesses, un fief reconnaissable de loin. C'est aussi le vignoble attenant, un des étendards de la famille Massy, seul clos Grand Cru de la commune.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine massy-vins.ch as primary domain	The Clos du Boux, mansion built in 1649 by bernese nobelmen, overlooks Epesses; a landmark in the region. The adjoining vineyard, one of the flagships of the family, is the only clos Grand Cru in Epesses.

  www.phct.com.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 1513, rapporte le chroniqueur bernois Valerius Anshelm, les Bernois vainqueurs à Novare (Piémont) ramenèrent triomphalement dans leur butin de guerre, outre les drapeaux pris à l’ennemi, un ours vivant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tierpark-bern.ch as primary domain	The Bernese chronicler Valerius Anshelm described in 1513 how the Bernese returned home victorious from the Battle of Novara, carrying both the captured standards and a living bear as spoils of war in their triumphal procession. It was kept in the city moat in front of the Käfigturm (Cage Tower).

  5 Hits www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Broderie en or sur l'une des robes fabriquées pour l'évêque Aymon de Montfalcon de Lausanne (env. 1440-1517); partie du trésor de la cathédrale de Lausanne pris par les Bernois en 1536.© Stefan Rebsamen / Bern Historical Museum
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain	Gold embroidery from one of the vestments made for Bishop Aymon de Montfalcon of Lausanne (c1440-1517), part of the treasure of Lausanne cathedral seized by the Bernese in 1536. Much of the cloth was burnt shortly afterwards to extract the precious metals.© Stefan Rebsamen / Bern Historical Museum

  2 Hits www.swissdeluxehotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les hôtes du monde entier s'y retrouvent après leurs activités dans le centre de conférence, et les Bernois et Bernoises viennent y prendre leur café le matin, leurs repas d'affaires et en soirée, leur after-work-cocktails.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissdeluxehotels.com as primary domain

The 60-seat Lobby Lounge and Bar is the heart and hub of the hotel, a meeting place with an international flair and ambience that offers much more than the standard hotel bar. This is where hotel guests from all over the world meet and mix with business clients from the Conference Center. And this is also where people who live in Bern can enjoy their morning coffee, a business lunch or an after-work cocktail in the evening.

  www.yverdonlesbainsregion.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cependant, au cours du XVe s. et malgré cette filiation directe, l’état des bâtiments se dégrade fortement. A leur arrivée sur place en 1536, les Bernois suppriment le prieuré, vraisemblablement très diminué.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yverdonlesbainsregion.ch as primary domain	Part of the European network of Cluniac monastic sites, the church was first mentioned in 1228 under the name “St. Pierre”. Converted time and again, its history is uncertain; only the age of the bells is substantiated, as they are dated. To visit, please contact the town hall.

  www.ces.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une montagne d’aventure avec une vue imprenable, la proximité de la ville et quand même entourée par la nature de Berne. Amoureusement nommé « Güsche » par les Bernois la montagne est en fait beaucoup de choses, une montagne de jeu, montagne panoramique, montagne de la musique, du théâtre et montagne de ski.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mtb2013.ch as primary domain	An adventure mountain with amazing views, closeness to the city and yet surrounded by nature. The locally lovingly named “Güsche” is in fact many things: a play mountain, panoramic mountain, music mountain, theater mountain and ski mountain. And the MTB EC 2013 makes it an unforgettable sports and event mountain par se!

  www.museen-bern.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le vaste parc d’Elfenau fait partie des joyaux de la ville de Berne. De nombreuses activités de loisirs en font l’une des zones de détente proches les plus prisées par les Bernoises et les Bernois. Se promener dans le parc historique, se baigner dans l’Aar, observer le martin-pêcheur, assister à un concert dans l’Orangerie ou passer un après-midi dans le café du parc – l’Elfenau offre de nombreuses possibilités.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museen-bern.ch as primary domain

The expansive Elfenau Park is one of the jewels of the City of Bern. The diverse leisure pursuits it offers makes it one of the most popular local recreational areas for Bernese residents. Strolls through the historic park, swimming in the River Aare, observing kingfishers on the river banks, attending a concert in the orangery or simply enjoying an afternoon in the park cafe – the Elfenau Park offers its visitors a host of attractions. A ...

  www.tgv-lyria.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous venez visiter Berne en été, vous serez surpris. Dans l’Aar, la rivière qui borde la ville, les Bernois se baignent et se laissent emporter par le courant pour glisser autour de la ville. L’eau est turquoise et fraîche, c’est une expérience unique pour découvrir Berne sous un angle insolite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tgv-lyria.com as primary domain	The bear is the symbol of Bern. Historically present in the city, it was introduced to the bear pit on the banks of the Aar. The bears now also have a huge park. If you come in the winter, there is a chance you won't see them. Just like in the wild, they hibernate…

  2 Hits www.swisscommunity.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La croix suisse apparaît pour la première fois dans les livres d’histoire en 1339. En ce temps-là, les Bernois aimaient coudre sur leurs habits deux bandes d’étoffes blanches en forme de croix avant de partir au combat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscommunity.org as primary domain

The Swiss cross first appears in the annals of history in 1339. At that time, Bernese soldiers used to sew two strips of white material onto their garments before marching into battle. The name ‘Switzerland’ derives from the Canton of Schywz, whose troops played a key role in the wars of the Old Confederation against the Habsburgs and also played a decisive role in the European mercenary trade. After the Battle of Sempach in 1386, the name “Swiz” or “Sweiz” became legendary. The German chroniclers now used this name to denote all members of the Confederacy. The first written testimony of this is a document of King Sigismund dated 1415, which contains the first mention of the term 'Swiss'.

  yeah.paleo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est avec un plaisir non dissimulé que Paléo accueille pour la seconde fois les Bernois de Round Table Knights, mais au Club Tent cette fois-ci! Voilà déjà plus de dix ans que ce binôme barbu se fait un joli nom en arpentant nombre de scènes electro et house.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yeah.paleo.ch as primary domain

It is with barely concealed pleasure that Paléo are welcoming back the Berne-based band Round Table Knights… and this time around for a gig at the Club Tent! This bearded pair have been making quite a name for themselves on the electro and house scene over the past ten years. Always ready to adapt musically to the context of the venue where they are mixing, the Round Table Knights have also been lining up the sound mixes, the latest to date - with the Reverend Beat-Man - has been a huge hit on the radio. The highly specialised sets and the no-limits mash-ups of our two knights are bound to sweep you away and their remixes won’t take long to transform the stage into a veritable dance floor!

  www.bls.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais la Confédération n’étant pas particulièrement intéressée par une telle concurrence a refusé toute aide financière. Les Bernois se sont donc vus contraints de rechercher les financements nécessaires ailleurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bls.ch as primary domain

When the Gotthard Railway started its service in 1882, the Canton of Berne found itself cut off from the principal north/south transport axis. Small wonder, then, that people in the capital were soon making plans for a transit connection of their own. The Swiss Confederation, however, was uninterested in such a competitive situation and refused to provide any financial aid. Thus the Bernese people had no other option than to raise the necessary funds else-where. They struck lucky in Paris: in 1871, France had lost the border-crossing point in Basel to Germany, and leading industrialists were therefore interested in participating in an international transit railway through Switzerland, with Delle becoming the new border-crossing point between Switzerland and Italy.