Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 30 Ergebnisse 23 Domänen

www.fao.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	4/ Ce chiffre ne correspond pas forcément à la différence exacte entre l'offre et l'utilisation, compte tenu que les campagnes commerciales sont différentes selon les pays.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	4/ May not equal the difference between supply and utilization due to differences in individual country marketing years.

3 Treffer www.pmprb-cepmb.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La DDD est une unité fixe de mesure technique qui ne correspond pas forcément à la dose quotidienne enregistrée dans les bases de données administratives canadiennes. Nous expliquerons dans cette section les éventuels facteurs à lorigine de ces différences.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pmprb-cepmb.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The DDD is a technical, fixed unit of measure, which may not necessarily reflect the daily dose recorded in Canadian administrative databases. The reasons for the potential differences are highlighted in this section.

www.housefoods.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La question du rôle (ou de la posture) de l’accompagnant est une question essentielle : les accompagnants ont souvent le mandat de jouer un rôle prédéterminé (souvent par un bailleur), qui ne correspond pas forcément à celui attendu par l’organisation, ni même à celui que l’accompagnant préfèrerait endosser !
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mava-foundation.org als Prioritätsdomäne definieren	The role (or position) adopted by the helper is a crucial issue: helpers often have the mandate to play a predetermined role (often decided on by a donor), which does not necessarily correspond to the role expected by the organisation, or even the one the helper would prefer to take on! From discussions based on the typology of the helper’s nine roles, developed by

4 Treffer parl.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Une partie de mon exposé ne correspond pas forcément à un consensus, car même au CARP, on a un peu de mal à accepter la discrimination à rebours. Je n'ai pas ce problème, et on ne peut pas me congédier, puisque je suis un bénévole.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

What I'm saying in some of my stuff has not been necessarily a consensus, even at CARP, because they had a little trouble with reverse discrimination. I don't have that problem—and they can't fire me because I'm a volunteer. There would be some discussion, as there will be, I suspect, in the rest of society, but the one thing they will do is put that force, 400,000 strong, behind the idea of doing seminars and getting people out. They have a magazine that's read by one million people, most of whom are people who are 50-plus. So that could be the focus, and they could take this on.

www.gastrosocial.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Caisse de pension GastroSocial calculera les déductions salariales effectives, à savoir sur la base du salaire brut précis que vous avez déclaré. C’est la raison pour laquelle le montant qui figure sur notre décompte ne correspond pas forcément à vos déductions (différences d’arrondissement).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gastrosocial.ch als Prioritätsdomäne definieren	The GastroSocial Pension Fund calculates the actual salary deductions on the basis of the exact gross salary declared by you on the list. It is therefore possible that the amount on our invoice is not identical with your deductions (rounding differences).

2 Treffer www.postfinance.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Votre fortune totale dans ce contrat e-finance en CHF. Veuillez noter que le solde affiché ne correspond pas forcément à l’avoir en compte disponible. L’avoir en compte disponible se base sur le solde comptable.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen postfinance.ch als Prioritätsdomäne definieren

Your total assets under this e-finance agreement in Swiss francs. The balance displayed is not necessarily the available balance. The available balance is based on the transaction balance. Any holds must also be taken into account. Holds are credit or debit transactions that are not entered or deducted until a later date (e.g. cash withdrawal by cheque: the transaction is displayed in e-finance before it is actually debited).

www.gran-turismo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Lors de courses réelles, la trajectoire idéale ne correspond pas forcément à la trajectoire qui s'affiche en raison de certains paramètres : puissance et transmission de la voiture, position des concurrents...

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gran-turismo.com als Prioritätsdomäne definieren

Toggle on/off the driving line display. Braking areas on the driving line are displayed in red, and all other areas are displayed as a broken blue line. Braking areas will change depending on your speed. In real races, the ideal line may differ from the driving line displayed due to your car's power and drivetrain, the position of other cars and other factors, so be careful not to rely on this display too heavily.

support.wdc.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Veuillez consulter les tableaux suivants pour des informations sur les garanties de produits de base. En fonction du type de transaction commerciale, la garantie du produit ne correspond pas forcément aux informations générales ci-dessous.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen support.wdc.com als Prioritätsdomäne definieren

Retail Kits that are assembled and branded by Western Digital, along with internal drives sold as Component Drives (internal hard drives that WD sold and specifically did not package as part of a Western Digital assembled and branded retail kit), come with a limited warranty. Please refer to the following warranty tables for basic product warranty information. Depending on the type of sales transaction, product warranty may differ from the general warranty information listed below.

www.champex.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

« Une autre stratégie consistait à demander aux danseurs de dessiner une carte sur des transparents, qui fut ensuite transposée dans l’espace en tant que modèle tridimensionnel. De même que dans Alie/na(c)tion autrefois, nous avons relié des mots avec certains points dans l’espace. Les danseurs suivent donc souvent leur carte personnelle pour naviguer dans l’espace. Leur interprétation ne correspond pas forcément, parfois pas du tout, avec celles des autres. Au début, Roberta Mosca se meut par exemple dans un village sumérien imaginaire. Elle l’évoque au moyen de deux panneaux en carton, comme si elle confectionnait un château de carton. Fabrice Mazliah se meut entre les panneaux, mais pour lui, ils ne représentent nullement un village sumérien. Ainsi, soudain, l’image est sous tension. Ce qui est fort difficile à chorégraphier. C’est pour cela que j’interviens souvent pendant le spectacle, par le biais de l’oreillette. »

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kunstenfestivaldesarts.be als Prioritätsdomäne definieren

One immediately understands why the performance is so complex and so enigmatic. At least three rhythms cross one another: the ostinato sounds created by Thom Willems, the lighting variations, and the rhythm of the text that also defines the rhythm of the movements. Besides that there are the dancers’ various ‘cards’, which sometimes coincide with the text they hear. That is precisely what defines the work’s appeal. Forsythe: ‘We work here with very powerful formal systems, but I continually shatter their logic by inserting exceptions. But before they notice that, I also shatter that logic by inserting exceptions to that exception. It all has to do with how the human brain works: it’s always looking for patterns and connections so as to be able to predict the unfolding of an event. Once that becomes clear, however, a spectator’s attention weakens. That’s why I keep pricking it over and over again’.

ne correspond pas forcément – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch