ne déclenche – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      153 Results   89 Domains
  missingkids.ca  
Dans quels ne déclenche-t-on pas l’alerte AMBER?
When is an AMBER Alert Not Activated?
  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
La pollinisation ne déclenche pas uniquement le développement de l’embryon, mais également la différenciation des téguments ovulaires en un tégument séminal spécialisé. Chez l’Arabidopsis thaliana, les cellules sécrétrices de mucilage du tégument séminal subissent un processus complexe de différenciation comportant d’abord une croissance des cellules puis la synthèse et la sécrétion d’un mucilage pectique.
Pollination triggers not only embryo development but also the differentiation of the ovule integuments to form a specialized seed coat. The mucilage secretory cells of the Arabidopsis thaliana seed coat undergo a complex differentiation process in which cell growth is followed by the synthesis and secretion of pectinaceous mucilage. A number of genes have been identified affecting mucilage secretory cell differentiation, including MUCILAGE-MODIFIED4 (MUM4). mum4 mutants produce a reduced amount of mucilage and cloning of MUM4 revealed that it encodes a UDP-L-rhamnose synthase that is developmentally up-regulated to provide rhamnose for mucilage pectin synthesis. To identify additional genes acting in mucilage synthesis and secretion, a screen for enhancers of the mum4 phenotype was performed. Eight mum enhancers (men) have been identified, two of which result from defects in known mucilage secretory cell genes (MUM2 and MYB61). Our results show that, in a mum4 background, mutations in MEN1, MEN4, and MEN5 lead to further reductions in mucilage compared to mum4 single mutants, suggesting that they are involved in mucilage synthesis or secretion. Conversely, mutations in MEN2 and MEN6 appear to affect mucilage release rather than quantity. With the exception of men4, whose single mutant exhibits reduced mucilage, none of these genes have a single mutant phenotype, suggesting that they would not have been identified outside the compromised mum4 background.
  www5.agr.gc.ca  
La pollinisation ne déclenche pas uniquement le développement de l’embryon, mais également la différenciation des téguments ovulaires en un tégument séminal spécialisé. Chez l’Arabidopsis thaliana, les cellules sécrétrices de mucilage du tégument séminal subissent un processus complexe de différenciation comportant d’abord une croissance des cellules puis la synthèse et la sécrétion d’un mucilage pectique.
Pollination triggers not only embryo development but also the differentiation of the ovule integuments to form a specialized seed coat. The mucilage secretory cells of the Arabidopsis thaliana seed coat undergo a complex differentiation process in which cell growth is followed by the synthesis and secretion of pectinaceous mucilage. A number of genes have been identified affecting mucilage secretory cell differentiation, including MUCILAGE-MODIFIED4 (MUM4). mum4 mutants produce a reduced amount of mucilage and cloning of MUM4 revealed that it encodes a UDP-L-rhamnose synthase that is developmentally up-regulated to provide rhamnose for mucilage pectin synthesis. To identify additional genes acting in mucilage synthesis and secretion, a screen for enhancers of the mum4 phenotype was performed. Eight mum enhancers (men) have been identified, two of which result from defects in known mucilage secretory cell genes (MUM2 and MYB61). Our results show that, in a mum4 background, mutations in MEN1, MEN4, and MEN5 lead to further reductions in mucilage compared to mum4 single mutants, suggesting that they are involved in mucilage synthesis or secretion. Conversely, mutations in MEN2 and MEN6 appear to affect mucilage release rather than quantity. With the exception of men4, whose single mutant exhibits reduced mucilage, none of these genes have a single mutant phenotype, suggesting that they would not have been identified outside the compromised mum4 background.
  www.agr.ca  
La pollinisation ne déclenche pas uniquement le développement de l’embryon, mais également la différenciation des téguments ovulaires en un tégument séminal spécialisé. Chez l’Arabidopsis thaliana, les cellules sécrétrices de mucilage du tégument séminal subissent un processus complexe de différenciation comportant d’abord une croissance des cellules puis la synthèse et la sécrétion d’un mucilage pectique.
Pollination triggers not only embryo development but also the differentiation of the ovule integuments to form a specialized seed coat. The mucilage secretory cells of the Arabidopsis thaliana seed coat undergo a complex differentiation process in which cell growth is followed by the synthesis and secretion of pectinaceous mucilage. A number of genes have been identified affecting mucilage secretory cell differentiation, including MUCILAGE-MODIFIED4 (MUM4). mum4 mutants produce a reduced amount of mucilage and cloning of MUM4 revealed that it encodes a UDP-L-rhamnose synthase that is developmentally up-regulated to provide rhamnose for mucilage pectin synthesis. To identify additional genes acting in mucilage synthesis and secretion, a screen for enhancers of the mum4 phenotype was performed. Eight mum enhancers (men) have been identified, two of which result from defects in known mucilage secretory cell genes (MUM2 and MYB61). Our results show that, in a mum4 background, mutations in MEN1, MEN4, and MEN5 lead to further reductions in mucilage compared to mum4 single mutants, suggesting that they are involved in mucilage synthesis or secretion. Conversely, mutations in MEN2 and MEN6 appear to affect mucilage release rather than quantity. With the exception of men4, whose single mutant exhibits reduced mucilage, none of these genes have a single mutant phenotype, suggesting that they would not have been identified outside the compromised mum4 background.
  www.baskavoda-riviera.eu  
Nettoyez votre peau en douceur et évitez les produits contre l'acné vendus sans ordonnance, qui pourraient ne pas vous convenir. Protégez-vous du soleil : portez un chapeau et utilisez un écran solaire avec un facteur de protection solaire (FPS) de 15 ou plus, si celui-ci ne déclenche pas de flambée.
The first step toward coping with your rosacea is to prevent flare-ups as much as possible. Keep a journal of what seems to trigger the flushing, e.g., foods, medications, cosmetics and soaps, activities. Certain things, such as menopause, are obviously impossible to avoid. Others, such as coffee, spicy foods, or irritating cosmetics are much easier. Follow a gentle cleansing regimen and avoid over-the-counter acne medicines as they may not be suitable for your skin. Protect yourself from the sun; wear a hat and, if you can without triggering a flare-up, use sunscreen with a sun-protecting factor (SPF) of 15 or higher. Try not to overheat when exercising; exercise in a cool environment and take a break every 15 minutes or so to cool down before continuing.
  sensiseeds.com  
Les chercheurs ont conclu que la maladie de la schizophrénie n’avait rien à voir avec la consommation de cannabis, mais plutôt avec les antécédents familiaux. « En résumé, on peut dire que le cannabis en soi ne déclenche aucune psychose », est-il indiqué dans l’étude.
Schizophrenia is the second argument used by objectors to prevent a regulation that deals with the drug rationally. JAMA Psychiatry also recently published on this subject, stating that young men in particular should not, or only very rarely, smoke cannabis to prevent harm to the development of the brain. The research demonstrates that men who smoke cannabis regularly at a young age run the risk of harming the development of the brain, which can negatively impact the thickness of the cerebral cortex. Whether, and to what extent the development of the cerebral cortex is linked to the development of schizophrenia is disputed by researchers. In this case too, this applies to children and adolescents; the effect could not be demonstrated in adults.
  2 Hits dfo-mpo.gc.ca  
» est considéré comme un ouvrage conforme à la loi en vigueur à l'endroit et au moment de la construction de l'ouvrage. L'article 10 de la LPEN ne déclenche pas l'obligation d'une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
Proponents are encouraged to contact the nearest NWPP regional office early in their planning process to discuss potential NWPA implications, including information and documentation required for preparing and submitting an application. Contact information for Transport Canada is provided in Table 10.1.
  13 Hits csc.lexum.org  
L'article 3 de la Loi, qui s'inspire textuellement de la Convention, ne déclenche l'application de la Loi et son mécanisme de retour automatique que lorsque le déplacement ou le non‑retour d'un enfant a lieu en violation d'un droit de garde au sens de la Loi, par opposition à un simple droit de visite.
Section 3 of the Act, which is based on the wording of the Convention, triggers the application of the Act and its mandatory return procedure only where a child is removed or retained in breach of rights of custody within the meaning of the Act, as opposed to rights of access only.  Although an interim custody order combined with an order restricting the removal of a child might temporarily deprive the person awarded custody of the right to determine the child's place of residence by making any removal of the child wrongful within the meaning of s. 3 of the Act, aside from this exception, the concept of custody under the Act must be given a large and liberal interpretation.  A narrow reading would contradict the very object of the Act, namely to protect rights of custody and the exercise of the attributes thereof, including the choice of the child's place of residence.  Since the foundation of the Act, like that of the Convention, is the rapidity of the mandatory return process and the principle that the merits of issues related to the custody of children who have been wrongfully removed or retained are to be determined by the courts of their habitual place of residence, the very philosophy of the Act militates against bringing the unsettled factual basis of a custody order into play at this stage of the exercise.
  13 Hits scc.lexum.org  
L'article 3 de la Loi, qui s'inspire textuellement de la Convention, ne déclenche l'application de la Loi et son mécanisme de retour automatique que lorsque le déplacement ou le non‑retour d'un enfant a lieu en violation d'un droit de garde au sens de la Loi, par opposition à un simple droit de visite.
Section 3 of the Act, which is based on the wording of the Convention, triggers the application of the Act and its mandatory return procedure only where a child is removed or retained in breach of rights of custody within the meaning of the Act, as opposed to rights of access only.  Although an interim custody order combined with an order restricting the removal of a child might temporarily deprive the person awarded custody of the right to determine the child's place of residence by making any removal of the child wrongful within the meaning of s. 3 of the Act, aside from this exception, the concept of custody under the Act must be given a large and liberal interpretation.  A narrow reading would contradict the very object of the Act, namely to protect rights of custody and the exercise of the attributes thereof, including the choice of the child's place of residence.  Since the foundation of the Act, like that of the Convention, is the rapidity of the mandatory return process and the principle that the merits of issues related to the custody of children who have been wrongfully removed or retained are to be determined by the courts of their habitual place of residence, the very philosophy of the Act militates against bringing the unsettled factual basis of a custody order into play at this stage of the exercise.
  www.industriall-union.org  
Aucun syndicat ne déclenche une grève de gaieté de cœur. Mais pour nous, le droit d'arrêter le travail est intrinsèquement lié à la liberté syndicale et à la négociation collective. Comme le fait remarquer la CSI dans un de ses documents, sans droit de grève, le droit de négocier collectivement ne représente rien de plus qu'un droit de "mendier collectivement".
In 2009, the European Court of Human Rights recognized the existence of a right to strike as an essential corollary to the right of freedom of association protected by ILO Convention 87 in a case related to Turkey.
  2 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  
» est considéré comme un ouvrage conforme à la loi en vigueur à l'endroit et au moment de la construction de l'ouvrage. L'article 10 de la LPEN ne déclenche pas l'obligation d'une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
Proponents are encouraged to contact the nearest NWPP regional office early in their planning process to discuss potential NWPA implications, including information and documentation required for preparing and submitting an application. Contact information for Transport Canada is provided in Table 10.1.
  www.peianc.com  
résider dans une circonscription électorale où l'élection a lieu (pour une élection provinciale de l'Î-P-É, vous devez avoir résidé sur l'île pendant au moins six mois avant que le gouvernement ne déclenche les élections)
resident of an electoral district where the election is being held (for a PEI provincial election, you must have resided on the Island for at least six months before the government calls the election)
  www.nb.admin.ch  
Cette identification est communiquée par mail, avec un attachement XML, au serveur de résolution de la Deutsche Nationalbibliothek (DNB) avec les URL (Uniform Resource Locator) qui l'accompagnent. Le système Ingest ne déclenche la prochaine étape du processus que lorsque l'URN annoncé peut être consulté sur le serveur de résolution.
Each package of archives receives a unique identifier in the Uniform Resource Name of the type of National Bibliography Number (URN NBN). This identifier is communicated by mail with an XML attachment to the resolver server of the Deutsche Nationalbibliothek (DNB) with accompanying URLs (Uniform Resource Locator). The Ingest system doesn't instigate the next steps of the process until the URN that has been submitted can be consulted on the resolver server.
  www.intego.com  
Alors que la liste des Adresses bloquées vous protège de vos ennemis, la liste des Adresses de confiance ouvre la porte à vos amis. L'outil Antivandale de VirusBarrier Server 3 ne bloque pas l'accès aux ordinateurs figurant dans la liste Adresses de confiance ni ne déclenche d'alertes du fait de leurs actions.
The Trusted Addresses list is the opposite of the Blocked Addresses list: it lists "friendly" computers that are allowed to connect to your server. While the Blocked Addresses list protects you from foes, the Trusted Addresses list opens the door to your friends. VirusBarrier Server 3's Antivandal tool will not block access to computers listed in the Trusted Addresses list, nor will it set off alerts for any actions they carry out. However, computers in the Trusted Addresses list will still be affected by all active Firewall rules.
  eduact.org  
Dans son livre « Les stations du soleil: une histoire de l’année rituelle en Grande-Bretagne », Ronald Hutton note que l’hostilité à l’encontre de la fête de Noël provenait principalement des capitalistes qui craignaient que l’allégresse des classes inférieures ne déclenche une révolte.
The ghost of Christmas Present brings him to Bob Cratchit’s poor household during Christmas where he sees a dying child Tiny Tim and, moved, is powerless to intervene on his behalf. In part three, Scrooge sees his funeral which is perfunctorily attended by businessmen while news of his death is celebrated by the debt-laden poor.
  www.garoo.net  
XP sur Mac ne déclenche pas les ventilateurs quand la température augmente, donc si on l’utilise longtemps on risque de griller l’ordinateur. Ce qui n’a rien d’étonnant, en fait, quand on voit qu’il y a eu des mises à jour d’OS X foutant le bordel dans la gestion des ventilateurs (et, à bien y réfléchir, c’est complètement absurde de charger l’OS de s’occuper des ventilateurs au lieu de les gérer dans le firmware).
XP on Mac won’t start the computer’s fans when heat rises, so if you’re using it for a while you might just fry the computer. Which isn’t surprising at all, considering OS X updates have been known to bork fan speeds (and when you think about it, it makes absolutely no sense to defer fan management to the OS rather than handle it with firmware).
  3 Hits hc-sc.gc.ca  
L’importation ou la vente d’une matière non fabriquée, vendue ou présentée comme pouvant servir de PSN aux fins d’une modification par un fabricant (« modification » est à distinguer de « mode d’emploi ») ne déclenche pas l’application des exigences relatives aux licences de mise en marché (LMM) et aux licences d’exploitation (LE); ces matières sont plutôt traitées comme des matières premières.
Importation or sale of material not manufactured, sold or represented for use as an NHP for further processing by manufacturers ("further processing" is distinct from "directions for use") does not trigger product licensing (PL) and site licensing (SL) requirements; rather, these materials are treated as raw materials.
  3 Hits www.hc-sc.gc.ca  
L’importation ou la vente d’une matière non fabriquée, vendue ou présentée comme pouvant servir de PSN aux fins d’une modification par un fabricant (« modification » est à distinguer de « mode d’emploi ») ne déclenche pas l’application des exigences relatives aux licences de mise en marché (LMM) et aux licences d’exploitation (LE); ces matières sont plutôt traitées comme des matières premières.
Importation or sale of material not manufactured, sold or represented for use as an NHP for further processing by manufacturers ("further processing" is distinct from "directions for use") does not trigger product licensing (PL) and site licensing (SL) requirements; rather, these materials are treated as raw materials.
  www.solewerk.ch  
La politique monétaire doit alors empêcher à la fois que la hausse des coûts de production ne déclenche une spirale inflationniste et que les entreprises touchées par cette hausse ne soient trop pénalisées.
The situation is more complex if price increases are triggered by shocks that increase companies’ costs and cause these companies to reduce production. A sustained rise in oil prices is an example of such a shock. In such circumstances, monetary policy must, on the one hand, make sure that a pass-through of the higher production costs does not create an inflationary spiral. On the other hand, it must ensure that the companies affected by the increased production costs are not overburdened. A hasty restoration of price stability could have adverse effects on the economy and on employment.
  www.wto.int  
Depuis le début de la crise, l'Indonésie a aussi déréglementé le commerce des principaux produits agricoles (sauf le riz, pour des raisons sociales), mis fin aux monopoles de la production et du commerce qui existaient dans certains secteurs intermédiaires (ciment, contreplaqué, rotin) et réduit les taxes à l'exportation frappant le bois. Toutefois, avec l'augmentation du coût des aliments importés attribuable à la dévaluation du rupiah, il fallait que la déréglementation ne déclenche pas d'autres hausses des prix.
While Indonesia's investment regime is now open, the WTO report notes that the increasing use of tax incentives for investment is worrisome as it tends to encourage over-investment in non-competitive sectors, increases tax revenues foregone at a difficult time for the budget, and contributes to regional tax competition. According to the report, Indonesia's continued pursuit of policies aimed at achieving a more stable and transparent business environment, including the modernization and enforcement of laws, would constitute a more effective way of attracting foreign investors.
  www.guichet.public.lu  
L’opération ne déclenche pas d’imposition, quel que soit le pourcentage de participation détenu.
The operation is not subject to taxation, regardless of the percentage holding owned.
  www.cbsc.ca  
le coup de coude illégal à la tête. En toute justice, on peut dire qu’il aurait pu choisir un langage moins explicite pour faire valoir son point, mais son choix éditorial ne déclenche aucune violation.
the illegal elbow to the head.  It is fair to observe that he might have chosen less graphic language to make his point, but there is no breach resulting from that editorial choice.  In the end, the Panel believes that this was a strong anti-violence statement.
  www.formoffice.com  
En général, les causes en sont souvent le stress, les contractions musculaires et l'insomnie. Dans cette situation, ce qui est le plus important c'est que cela ne déclenche pas, chez vous, des états d'anxiété, car il n'est pas rare que cela aggrave la situation.
This can be a forewarning. General causes for it are often stress, muscle tension and a lack of sleep. The most important thing to do in this situation is not to get into a state of panic about it. For this may often lead to a worsening of the condition. Therefore, for the time being, analyse your daily routine and try to reduce your stress factors and relax your muscle tension.
  www.eurospapoolnews.com  
Le glaucome aigu à angle fermé se développe généralement doucement et est souvent une maladie chronique. Tout comme le glaucome chronique à angle ouvert, il ne déclenche aucun symptôme au premier abord jusqu'au moment ou une attaque aiguë ait lieu.
Closed-angle glaucoma usually develops slowly and is often a chronic condition. Like open-angle glaucoma, it doesn’t produce any symptoms at first until an acute attack takes place. Patients who suffer from an acute attack are advised to contact their ophthalmologist immediately.
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
Les implants dentaires sont faits de pièces de titane sous forme métallique qui sont insérées par voie chirurgicale dans l'os de la mâchoire pour remplacer la racine de la dent, et qui sont ensuite coiffées de dents en céramique. Le titane est le métal de prédilection à cette fin parce qu'il est biocompatible – il ne déclenche pas le système de réaction immunitaire du corps.
Dental implants are pieces of the metal titanium that are surgically inserted into the jaw bone to take the place of the tooth's root, and then capped with a ceramic tooth. Titanium is the metal of choice for this purpose because it's biocompatible — it doesn't trigger the body's immune response system.
  www.eapn.eu  
Selon le dernier Rapport mensuel du marché de l'emploi publié par la Commission européenne, le marché de l'emploi de l'UE se stabilise et pourrait atteindre un point de retournement, bien qu'il faille encore quelques temps avant que ce fragile redressement ne déclenche un réel rebond sur le marché de l'emploi.
The labour market in the EU is stabilizing and may be reaching a turning point, but it may take some time before the fragile pick-up in economic activity triggers a solid rebound in the labour market – according to the latest Monthly Labour Market Monitor from the European Commission. Read more on the Commission website.
  9 Hits parl.gc.ca  
M. Rob Merrifield: ... à moins que je ne déclenche des élections.
Mr. Rob Merrifield: — unless I call an election.
  www.helsana.ch  
Des convulsions dues à la fièvre sont observées chez 2 à 16 enfants sur 10 000 auxquels le vaccin a été administré. Les craintes que la vaccination ROR ne déclenche de l’autisme ou d’autres maladies graves n'ont pas été confirmées par les études scientifiques.
As with any vaccination, redness, soreness and swelling may be experienced on the site of the injection. Between 2 and 16 out of 10,000 children who get the vaccination suffer convulsions as a result. Concerns that the MMR jab can cause autism or other serious illnesses are not backed up by scientific studies.
  6 Hits client.updatestar.com  
La Commission des OPA a constaté que le refinancement et une possible réalisation des actions de SCHMOLZ+BICKENBACH SA ne déclenche pas d'obligation de présenter une offre publique d'acquisition pour Natixis S.A., Credit Suisse AG, J.P. Morgan Securities Plc, ING Bank N.V. et Liwet Holding AG concernant SCHMOLZ+BICKENBACH SA.
The Swiss Takeover Board has ascertained the compliance of the public tender offer of CNAC Saturn (NL) B.V. to the shareholders of Syngenta AG with the legal requirements and made some statements regarding the offer period.
  www.proezacampestre.pt  
// L'_id est disponible si la fonction ne déclenche pas de copy-on-write
// The _id is available if a wrapping function does not trigger copy-on-write
1 2 3 4 5 Arrow