ne fait pas obstacle – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  www.dnparking.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cette garantie ne fait pas obstacle à l’exercice par le Client de la garantie pour vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code Civil.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensmartandgreen.eu als Prioritätsdomäne definieren	This guarantee does not present an obstacle to the exercise by the Customer of the guarantee for hidden problems, provided in articles 1641 and following of the Civil Code.

  www.icj-cij.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Certaines questions de compétence sont d'une telle complexité qu'il n'est pas du tout possible de les examiner à ce stade de la procédure. Le report de leur examen à un stade ultérieur ne fait pas obstacle à ce que la Cour détermine si elle a ou non compétence prima facie au regard de l'article 41.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenicj-cij.org als Prioritätsdomäne definieren

Judge Higgins in her separate opinions addresses two issues that arise in relation to those cases where the Federal Republic of Yugoslavia claims jurisdiction on the basis of Article 36, paragraph 2, of the Statute. The first issue concerns temporal limitations to so-called "optional clauses", and in particular the question of when a dispute arises and when the relevant events have occurred. These concepts are analysed in connection with Yugoslavia's own declaration. The second issue addresses the question of exactly what has to be shown for the Court to be satisfied it has prima facie jurisdiction when it is considering the indication of provisional measures. It is suggested that some jurisdictional issues are so complex that they cannot be addressed at all at this phase; their holding over for a later phase does not stand in the way of the Court determining whether or not it has prima facie jurisdiction for the purposes of Article 41.

  33 Treffer www.laquadrature.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Cette disposition ne fait pas obstacle à un stockage ou à un accès techniques visant exclusivement à effectuer la transmission d'une communication par la voie d'un réseau de communications électroniques, ou strictement nécessaires au fournisseur pour la fourniture d'un service de la société de l'information expressément demandé par l'abonné ou l'utilisateur.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlaquadrature.net als Prioritätsdomäne definieren

3. Member States shall ensure that the storing of information, or the gaining of access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned has given his/her consent, having been provided with clear and comprehensive information, in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing. This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order for the provider of an information society service explicitly requested by the subscriber or user to provide the service.

  www.archeion.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Le fait d’être multinationaux et multilingues ne fait pas obstacle au processus de travail. Comme a indiqué le professeur de l’ENSAL André Solné, l’architecture sera la langue commune de communication aux cours des ateliers.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennuaca.am als Prioritätsdomäne definieren

NUACA Head of Urban Construction Chair and organizer of events Zara Mamyan explained the theme of the workshops dedicated to the modernization and reconstruction of the residential building located in Yerevan’s Hakob Paronyan Street and designed for the theatre artists. During the working days students will form groups and study the building erected in 1969 and will try to find beneficial solutions for its novel reconstruction and presentation. Those solutions well be converted into draft plans and be submitted for joint discussions.

  67 Treffer scc.lexum.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La proposition de l’appelant est qu’immédiatement avant son décès François Faure était habile à disposer de la moitié de la communauté d’acquêts et que dès lors, le mot «transmission» doit recevoir une interprétation large à laquelle ne fait pas obstacle le fait que François Faure, aux termes de l’art.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

Appellant’s argument is that immediately before his death François Faure was competent to dispose of half of the community of acquests, and as a result the word “passing” must be more broadly interpreted, and that the fact that Francois Faure, under art. 1292 C.C., was bound to obtain the consent of his wife with respect to certain dispositions is not an obstacle to such an interpretation. The reply to this argument is found in The Royal Trust Company et al. v. The Minister of National Revenue[4]. Fauteux J., as he then was, wrote, delivering the judgment of the Court (at p. 513):

  67 Treffer csc.lexum.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La proposition de l’appelant est qu’immédiatement avant son décès François Faure était habile à disposer de la moitié de la communauté d’acquêts et que dès lors, le mot «transmission» doit recevoir une interprétation large à laquelle ne fait pas obstacle le fait que François Faure, aux termes de l’art.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

Appellant’s argument is that immediately before his death François Faure was competent to dispose of half of the community of acquests, and as a result the word “passing” must be more broadly interpreted, and that the fact that Francois Faure, under art. 1292 C.C., was bound to obtain the consent of his wife with respect to certain dispositions is not an obstacle to such an interpretation. The reply to this argument is found in The Royal Trust Company et al. v. The Minister of National Revenue[4]. Fauteux J., as he then was, wrote, delivering the judgment of the Court (at p. 513):

  www.cart-crac.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Aucune utilisation illégale ou interdite: Vous acceptez expressément d’utiliser le Formulaire à des fins légales uniquement et d’une manière qui ne fait pas obstacle à l’utilisation ni à l’appréciation du Formulaire par une tierce partie.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencart-crac.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

No Unlawful or Prohibited Use: You expressly agree to use the online Form only for lawful purposes and in a manner that does not interfere with any third party’s use and enjoyment of the online Form. Such interference includes, without limitation, conduct which is unlawful, conduct which may harass or cause distress or inconvenience to any person, and the transmission of obscene or offensive content.

  aca-europe.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L’article 52, paragraphe 3, de la Charte stipule : « Dans la mesure où la présente Charte contient des droits correspondant à des droits garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales, leur sens et leur portée sont les mêmes que ceux que leur confère ladite convention. Cette disposition ne fait pas obstacle à ce que le droit de l’Union accorde une protection plus étendue. »

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaca-europe.eu als Prioritätsdomäne definieren

Article 52, paragraph 3 of the EU Charter reads: ‘In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention. This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection’.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dans les cas où le traité constitutionnel prévoit un vote, chaque membre du Conseil européen peut recevoir délégation d'un seul des autres membres. Une abstention ne fait pas obstacle à l'adoption d'un acte qui requiert l'unanimité.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Article III-341 lays down other provisions which are necessary if the European Council is to operate effectively. Where the Constitutional Treaty provides for a vote, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member. An abstention does not prevent the adoption of an act which requires unanimity.

  www.heicosportiv.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

l'arbitre ne doit pas avoir le pouvoir d'ajouter ou de modifier une des dispositions des présentes conditions générales; à condition toutefois que cette disposition ne fait pas obstacle, en tout cas échéant, l'interprétation et la construction par l'arbitre des dispositions applicables de ces Conditions générales dans la mesure nécessaire pour appliquer ces dispositions au différend;

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengotroo.com als Prioritätsdomäne definieren

all decisions of the arbitrator shall be in writing, shall set forth detailed findings of fact and conclusions of law, shall be final, binding and conclusive upon the parties and will not be subject to any appeal unless determined by a court of competent jurisdiction to have been fraudulent, capricious, arbitrary, so grossly erroneous as a matter of law as necessarily to imply bad faith or not be supported by evidence;

  www.aca-europe.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L’article 52, paragraphe 3, de la Charte stipule : « Dans la mesure où la présente Charte contient des droits correspondant à des droits garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales, leur sens et leur portée sont les mêmes que ceux que leur confère ladite convention. Cette disposition ne fait pas obstacle à ce que le droit de l’Union accorde une protection plus étendue. »

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaca-europe.eu als Prioritätsdomäne definieren

Article 52, paragraph 3 of the EU Charter reads: ‘In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention. This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection’.

  www.oecd.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	[Graphique 1.2] Un taux d'emploi plus élevé chez les femmes ne fait pas obstacle au taux de fécondité: les pays à faible participation des femmes sur le marché du travail ont souvent de faibles taux de fécondité.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoecd.org als Prioritätsdomäne definieren	In 2010, on average across OECD countries 65% of women participated in the labour force, compared with 79% of men. If participation rates for women were to reach those of men by 2030, there would be a 12% increase in GDP. [Figure 1.2] Higher employment rates for women do not hamper fertility rates: countries with low female participation in the labour force often have low fertility rates.

  23 Treffer treaties.un.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre la Suède et le Qatar. De plus, le Gouvernement suédois considère que l'article 35, paragraphe 3, demeure en vigueur dans les relations entre la Suède et le Qatar en vertu du droit international coutumier.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentreaties.un.org als Prioritätsdomäne definieren	The former Yugoslavia had signed and ratified the Convention on 24 April 1963 and 8 February 1965, respectively. See also note 1 under “Bosnia and Herzegovina”, “Croatia”, “former Yugoslavia”, “Slovenia”, “The Former Yugoslav Republic of Macedonia” and “Yugoslavia” in the “Historical Information” section in the front matter of this volume.

  vilniauslaidojimonamai.lt  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	‍De même, le secret professionnel ne fait pas obstacle à ce que Perspecteev communique des informations à des tiers pour les besoins de certaines opérations mentionnées à l’article L.522-19 du code monétaire et financier et notamment aux tiers avec lesquels elle a conclu des contrats de prestations de services en vue de leur confier des fonctions opérationnelles importantes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbankin.com als Prioritätsdomäne definieren	You acknowledge that Perspecteev may cancel or postpone initiation of a payment transaction at any time, in the absence of sufficient evidence concerning its purpose or nature. You are informed that the initiation of a payment transaction in accordance with these GTCU may be reported to the national financial intelligence unit.

  cart-crac.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Aucune utilisation illégale ou interdite: Vous acceptez expressément d’utiliser le Formulaire à des fins légales uniquement et d’une manière qui ne fait pas obstacle à l’utilisation ni à l’appréciation du Formulaire par une tierce partie.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencart-crac.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

No Unlawful or Prohibited Use: You expressly agree to use the online Form only for lawful purposes and in a manner that does not interfere with any third party’s use and enjoyment of the online Form. Such interference includes, without limitation, conduct which is unlawful, conduct which may harass or cause distress or inconvenience to any person, and the transmission of obscene or offensive content.

  3 Treffer oami.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

En l'état actuel du droit communautaire, le principe de la libre circulation des marchandises ne fait pas obstacle à ce qu'un état membre prenne les mesures qui lui incombent afin d'assurer la protection des appellations d'origine enregistrées en vertu du règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoami.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

In the present state of Community law, the principle of the free movement of goods does not preclude Member States from taking the measures incumbent upon them in order to ensure the protection of designations of origin registered under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs. Use of a name such as 'Cambozola' may therefore be deemed, for the purposes of Article 13(1)(b) of that regulation, to evoke the protected designation of origin 'Gorgonzola', irrespective of the fact that the packaging indicates the product's true origin. It is for the national court to decide whether, on the facts, the conditions laid down in Article 14(2) of Regulation No 2081/92 allow use of an earlier trade mark to continue notwithstanding the registration of the protected designation of origin 'Gorgonzola', having regard in particular to the law in force at the time of registration of the trade mark, in order to determine whether such registration could have been made in good faith, on the basis that use of a name such as 'Cambozola' does not, per se, constitute an attempt to deceive the consumer.

  www.fooxybabes.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nous vous garantissons une discrétion totale concernant toute donnée que vous nous confiez avant et pendant notre relation commerciale. La loi sur le blanchiment d’argent ne fait pas obstacle à notre secret professionnel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencrivits-persyn.be als Prioritätsdomäne definieren	We guarantee that all of the information, which you entrust to us during our business relationship will be handled with complete discretion. The Money Laundering Act does not affect our duty of professional confidentiality. Therefore, we will only report identification information provided by you when Money Laundering legislation obliges us to do this.

  hc-sc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le pouvoir de création d'AM ne fait pas obstacle à l'aptitude à délivrer des lettres d'autorisation de mise en marché temporaire (LAMT) lorsqu'il y a lieu. Plus de renseignements au sujet des LAMT sont consultables dans le document intitulé
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The MA authority does not change Health Canada's ability to issue Temporary Marketing Authorization Letters (TMAL) where appropriate. Further information on TMALs is available in the document

  www.evbz-hockeyacademy.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La clause de réserve de propriété précitée ne fait pas obstacle à ce que les risques de la perte ou de détérioration des marchandises soient à votre charge dès leur mise à disposition (pour les consommateurs) ou dès leur envoi (pour les professionnels).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkalani-home.com als Prioritätsdomäne definieren	The above retention of ownership clause shall not preclude your bearing the expense of the risks of loss or deterioration of goods once they are delivered (for consumers) or shipped (for professionals).

  www.hc-sc.gc.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le pouvoir de création d'AM ne fait pas obstacle à l'aptitude à délivrer des lettres d'autorisation de mise en marché temporaire (LAMT) lorsqu'il y a lieu. Plus de renseignements au sujet des LAMT sont consultables dans le document intitulé
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The MA authority does not change Health Canada's ability to issue Temporary Marketing Authorization Letters (TMAL) where appropriate. Further information on TMALs is available in the document

  10 Treffer conventions.coe.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La présente Convention ne fait pas obstacle à l'application d'autres instruments internationaux qui traitent de questions spécifiques à la protection des enfants et des familles, auxquels une Partie à la présente Convention est, ou devient, Partie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	This Convention shall not restrict the application of any other international instrument which deals with specific issues arising in the context of the protection of children and families, and to which a Party to this Convention is, or becomes, a Party.

  ottawa.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	qui ne crée aucun danger ou risque pour la sécurité du public, et ne fait pas obstacle à la vue.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenottawa.ca als Prioritätsdomäne definieren	Applications are available at the Right of Way Permit Office, 100 Constellation Drive, 6 East, 613-580-2424, ext. 16000.

  14 Treffer www.conventions.coe.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La présente Convention ne fait pas obstacle à l'application d'autres instruments internationaux qui traitent de questions spécifiques à la protection des enfants et des familles, auxquels une Partie à la présente Convention est, ou devient, Partie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	This Convention shall not restrict the application of any other international instrument which deals with specific issues arising in the context of the protection of children and families, and to which a Party to this Convention is, or becomes, a Party.

  urbannarratives.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CETTE DISPOSITION NE FAIT PAS OBSTACLE AU TRANSFERT AU CLIENT, DES LA LIVRAISON, DES RISQUES DE PERTE ET DE DETERIORATION DES BIENS VENDUS, AINSI QUE DES DOMMAGES QU’ILS POURRAIENT OCCASIONNER.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensiroco.fr als Prioritätsdomäne definieren	THIS RETENTION OF TITLE CLAUSE DOES NOT HINDER THE TRANSFER TO THE CLIENT FROM THE DATE OF DELIVERY OF THE RISK OF LOSS AND DAMAGE OF THE PRODUCTS, INCLUDING ANY CONSEQUENTIAL LOSS AND DAMAGE THEREBY OCCASSIONED.

  2 Treffer www.stl-tsl.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’amnistie accordée à une personne pour tout crime relevant de la compétence du Tribunal spécial ne fait pas obstacle à l’exercice de poursuites contre elle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenstl-tsl.org als Prioritätsdomäne definieren	No person shall be tried before a national court of Lebanon for acts for which he or she has already been tried by the Special Tribunal.

  www.guichet.public.lu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	S’agissant d’impôts différents, la perception de la TVA ne fait pas obstacle à celle du droit d’apport.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenguichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	As they are different taxes, the collection of VAT does not hinder the collection of capital duty.

  paigrain.debatpublic.net  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La politique commerciale ne fait pas obstacle à la libre circulation et réutilisation de l’information, des idées et des connaissances.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpaigrain.debatpublic.net als Prioritätsdomäne definieren	The commercial policy aims at developing a fair trade between the Union and its partners.

  4 Treffer www.epo.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le simple fait que, en dehors de leur capacité à être utilisés pour l'obtention de produits finals, les produits intermédiaires puissent exercer également d'autres effets ou activités ne fait pas obstacle à l'unité d'invention.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenepo.org als Prioritätsdomäne definieren	The mere fact that, besides the ability to be used to produce final products, the intermediates also exhibit other possible effects or activities should not prejudice unity of invention.

  www.health.gov.on.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ne fait pas obstacle à cette exigence.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhealth.gov.on.ca als Prioritätsdomäne definieren	Health Protection and Promotion Act,

  traintorome.maxonthenet.altervista.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	16.3 - La résiliation du contrat ne fait pas obstacle à l'exercice des actions judiciaires qui pourraient être intentées contre le participant en raison de ses fautes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmonaco-feuxdartifice.mc als Prioritätsdomäne definieren	16.3 - Termination of the contract will not affect the right to bring legal proceedings against the participant for breaching his obligations.