ne pas y avoir – English Translation – Keybot Dictionary

  www.priv.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De nos jours, il y a donc très peu de raisons pour une entreprise qui détient des renseignements concernant des consommateurs et des clients de ne pas y avoir recours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine priv.gc.ca as primary domain	As it stands, there are very few reasons for a business holding customer and client data to not use it.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien qu’il semble ne pas y avoir d’obstacle juridique à la modification du texte paraphé avant la signature et sa ratification ultérieure (à condition que l’accord final demeure compatible avec l’OMC), la question reste essentiellement politique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

While there would appear to be no legal obstacle to modifying the initialled text prior to signing and subsequent ratification (providing the final agreement remains WTO-compatible), the issue is essentially a political question. The EC has shown a marked reluctance to reopen ‘done deals’, for fear that doing so in one region could unravel agreements concluded with other regions. It therefore remains to be seen whether the process of review underway in the Caribbean, will have any material impact on the agreed text.

  www.agricorp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

​​​​​Les producteurs espèrent ne pas y avoir recours ‒ mais ils sont contents de pouvoir compter sur ce programme. L'Assurance-production offre une couverture d'assurance fiable et abordable aux producteurs ontariens depuis 50 ans, et ce programme représente toujours une grande valeur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agricorp.com as primary domain

​Producers hope they never have to use it – but when they do, they're glad it's there. Production Insurance has provided Ontario producers with reliable, affordable coverage for 50 years and it's still​​​ a great value. More than 14,000 Ontario producers count on it every year to offset financial shortfalls when perils like adverse weather, pest infestation, disease and wildlife cause reduced yields or production losses.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si certains produits ou modes de travail ne respectent pas la norme IWAY MUST (ex. chaises faites à partir de techniques de tissage dans de petites entreprises familiales), nous décidons de ne pas y avoir recours avant qu’ils soient aux normes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain

Thirdly, another big change is that as a result of IWAY, SCANCOM has also started to work more closely with their component suppliers. IWAY standards dictate that our suppliers, with our support, check and audit the fulfilment of IWAY Musts at their own suppliers. So IWAY goes right along our supply chain. Where certain products or methods (e.g. chairs made with weaving techniques in cottage industry work) cannot meet the IWAY MUST standard, we decide not to source these until they comply.

  16 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela dit, je crois que la façon de légiférer est trop rapide. Il y a un manque d'intégration entre les ministères et il semble ne pas y avoir eu suffisamment de discussions. Il y a un manque de clarté en ce qui a trait aux ressources disponibles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

That being said, I feel that the legislation process is moving too quickly. There is a lack of coordination between the various departments and it seems to me that not enough discussion has taken place. There is also a lack of clarity surrounding the available resources. I have already asked this committee if adding another type of warden is indeed the best way to proceed. Will three different police officers approach the same incident from the perspective of three different pieces of legislation? I find that troubling.

  17 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La grande portée du Code se dégage nettement de cet exposé de ses dispositions de fond et d’application. Il peut ne pas y avoir pleine application du Code si le Ministre refuse de nommer un comité d’enquête lorsqu’une plainte ne peut être réglée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

The comprehensiveness of the Code is obvious from this recital of its substantive and enforcement provisions. There is a possibility of a breakdown in full enforcement if the Minister refuses to appoint a board of inquiry where a complaint cannot be settled and, further, whether penalties on prosecution will be sought also depends on action by the Minister. I do not, however, regard this as supporting (and no other support was advanced by the respondent) the contention that the Code itself gives or envisages a civil cause of action, whether by way of election of remedy or otherwise. The Minister’s discretion is simply an element in the scheme.

  www.ottawaheart.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il se pourrait que les équipes de soins cardiaques surestiment les risques de l’ITVA pour les femmes et qu’ainsi, le remplacement valvulaire soit une pratique présentement sous-utilisée chez les femmes. En d’autres mots, certaines femmes qui pourraient grandement bénéficier d’une ITVA pourraient ne pas y avoir accès, a déclaré par voie de communiqué la chercheuse principale, Roxana Mehran, MD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawaheart.ca as primary domain	“These findings are significant because it may mean heart teams are overestimating the risks of [TAVI] in some women and that also may mean that valve replacement is underutilized. In other words, some women who could benefit from TAVI may not be getting it,” said the study’s senior researcher, Roxana Mehran, MD, in an accompanying press release.

  www.pre.ethics.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

8. En premier lieu, il pourrait ne pas y avoir d'avis de non-responsabilité. En deuxième lieu, il pourrait y en avoir un dans toutes les lettres, sans égard à la pertinence ou non d'un tel avis. En troisième lieu, il pourrait y avoir, dans les politiques et les procédures de votre établissement au sujet de l'éthique, un avis général indiquant que les lettres d'approbation du CÉR constituent une évaluation éthique et non pas un entérinement juridique de la recherche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ger.ethique.gc.ca as primary domain

8. One is to carry no disclaimers. A second is to include a disclaimer on all letters, regardless of whether the issue is moot or relevant to some research. A third option might be to institute a generic notice in your institutional ethics policy and procedures—that REB letters of approvals are for ethical review, and do not constitute a legal endorsement of the research—and post it on your Web site.

  www.agoraplace-asakusa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chez Van Houtte®, nous pensons que chacun mérite sa pause dans un chalet au milieu de la nature, avec vue sur un lac gelé et des sommets enneigés. Mais, comme nous sommes nombreux à ne pas y avoir accès, nous vous proposons trois solutions pour faire comme si vous y étiez, où que vous soyez!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vanhoutte.com as primary domain	At Van Houtte®, we believe getting away to the cottage for a blast of nature is a treat we all deserve, but not everyone has access to a house overlooking a frozen lake with snow-capped mountains in the background. For the rest of us, here are three easy tips for creating that perfect cottage mood—wherever you may happen to be.

  www.ger.ethique.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

8. En premier lieu, il pourrait ne pas y avoir d'avis de non-responsabilité. En deuxième lieu, il pourrait y en avoir un dans toutes les lettres, sans égard à la pertinence ou non d'un tel avis. En troisième lieu, il pourrait y avoir, dans les politiques et les procédures de votre établissement au sujet de l'éthique, un avis général indiquant que les lettres d'approbation du CÉR constituent une évaluation éthique et non pas un entérinement juridique de la recherche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ger.ethique.gc.ca as primary domain

8. One is to carry no disclaimers. A second is to include a disclaimer on all letters, regardless of whether the issue is moot or relevant to some research. A third option might be to institute a generic notice in your institutional ethics policy and procedures—that REB letters of approvals are for ethical review, and do not constitute a legal endorsement of the research—and post it on your Web site.

  2 Hits www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il semble ne pas y avoir de moyen plus rentable pour exécuter le mandat scientifique et politique du Programme de recherches sur les changements climatiques du SCF. La nature à long terme des enjeux liés au changement climatique et les investissements considérables déjà effectués par le gouvernement devraient être pris en compte dans tout changement fondamental du mode d’exécution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rncan.gc.ca as primary domain	Some interviewees expressed a number of concerns, primarily with regard to the Science Component, related to governance and management issues. Interviewees cited the loss of management oversight and direction attributed to the expiration of some supplemental programs, diminished co-ordination, frequent personnel changes and re-organizations that caused uncertainty and confusion over roles.

  2 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le TNP, ratifié par 189 pays, est l'un des traités les plus soutenus dans l'histoire. Israël, l'Inde et le Pakistan sont les seuls pays à ne pas y avoir encore adhéré. Malheureusement, en 2003, la République populaire démocratique de Corée (RPDC) est devenue le premier pays à invoquer son droit de se retirer aux termes de l'article X du TNP.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

The NPT, ratified by 189 countries, is one of the most broadly-supported treaties in history. Only Israel, India and Pakistan have yet to adhere to it. Regrettably, in 2003 the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) became the first country to invoke its right under Article X to withdraw from it. Every five years, all State Parties meet at a Review Conference to assess and improve treaty implementation.

  17 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La grande portée du Code se dégage nettement de cet exposé de ses dispositions de fond et d’application. Il peut ne pas y avoir pleine application du Code si le Ministre refuse de nommer un comité d’enquête lorsqu’une plainte ne peut être réglée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

The comprehensiveness of the Code is obvious from this recital of its substantive and enforcement provisions. There is a possibility of a breakdown in full enforcement if the Minister refuses to appoint a board of inquiry where a complaint cannot be settled and, further, whether penalties on prosecution will be sought also depends on action by the Minister. I do not, however, regard this as supporting (and no other support was advanced by the respondent) the contention that the Code itself gives or envisages a civil cause of action, whether by way of election of remedy or otherwise. The Minister’s discretion is simply an element in the scheme.

  2 Hits www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il semble ne pas y avoir de moyen plus rentable pour exécuter le mandat scientifique et politique du Programme de recherches sur les changements climatiques du SCF. La nature à long terme des enjeux liés au changement climatique et les investissements considérables déjà effectués par le gouvernement devraient être pris en compte dans tout changement fondamental du mode d’exécution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rncan.gc.ca as primary domain	Some interviewees expressed a number of concerns, primarily with regard to the Science Component, related to governance and management issues. Interviewees cited the loss of management oversight and direction attributed to the expiration of some supplemental programs, diminished co-ordination, frequent personnel changes and re-organizations that caused uncertainty and confusion over roles.

  www.cadth.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même en tenant compte des économies que permet de réaliser la réduction du nombre d'hospitalisations, il demeure plus coûteux d'avoir recours à la DNase que de ne pas y avoir recours, ce qui corrobore les résultats d'une étude d'Oster et coll.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadth.ca as primary domain	As seen in the evaluation, the most important factors affecting costs are the per diem rates and the number of hospitalizations. Considering the savings accrued from decreased hospitalization, DNase is still the most costly alternative than no DNase, corroborating a study by Oster et al. Several factors need to be kept in mind when considering the use of this agent:

  2 Hits www.garoo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On pourrait rêver que l’invitation soit tellement centrée sur les MacBook justement pour brouiller les pistes et que le “one more thing” soit un fantastique autre-chose. Mais il pourrait aussi ne pas y avoir de “one more thing” du tout, et Apple n’a pas l’air de tellement se soucier du suspense en ce moment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain

One could dream that the invitation is so MacBook-centered precisely so that we don’t expect the “one more thing” to be a fantastic something-else. But then, there might not be any “one more thing” at all, and Apple doesn’t seem to care that much about suspense any more. I’d like the “Brick” to be the product of the Mac mini and Apple TV merging into a range of multi-purpose devices, but at any rate you shouldn’t expect much, or anything, on the iMac and Mac Pro fronts.

  www.cfib-fcei.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	R. S’il paraît ne pas y avoir un point de vue clairement majoritaire, la FCEI ne force ni d’un côté ni de l’autre, mais cherche plutôt à recueillir davantage de renseignements pour aider le gouvernement à comprendre les différents points de vue du milieu des affaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfib-fcei.ca as primary domain	A. If it looks like there is no clear majority view, then CFIB will not force a strong opinion in either direction, but may seek to gather more information to help government's understand the differing views in the business community.

  2 Hits www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je pense que les employés peuvent faire des suggestions sur la méthodologie, les moyens de respecter les objectifs, etc. Il semble ne pas y avoir de différence par rapport aux normes canadiennes. L’interaction dans les groupes en milieu de travail est très fréquente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	The managers/owners make the decisions. I believe that employees can make suggestions as to methodology, means of meeting, objectives, etc. There seems to be no difference from Canadian norms here. Interaction within groups at the workplace is quite common.

  dl01.olympus-imaging.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme nous le savons tous, les chiens sont beaucoup plus intelligents que ce que nous leur accordons en général. Carpark nous rappelle pourquoi il ne faut jamais provoquer un chien enfermé dans une voiture, sinon son intelligence vous fera regretter de ne pas y avoir pensé deux fois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festivalregard.com as primary domain	We all know dogs are a lot smarter than we give them credit for. Carpark reminds us why we should never provoke a dog locked in a car, or else their intelligence makes us wish we had thought twice.

  www.vanhoutte.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chez Van Houtte®, nous pensons que chacun mérite sa pause dans un chalet au milieu de la nature, avec vue sur un lac gelé et des sommets enneigés. Mais, comme nous sommes nombreux à ne pas y avoir accès, nous vous proposons trois solutions pour faire comme si vous y étiez, où que vous soyez!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vanhoutte.com as primary domain	At Van Houtte®, we believe getting away to the cottage for a blast of nature is a treat we all deserve, but not everyone has access to a house overlooking a frozen lake with snow-capped mountains in the background. For the rest of us, here are three easy tips for creating that perfect cottage mood—wherever you may happen to be.

  www.bikebiz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il semble ne pas y avoir de consensus international concernant tous les signes et symptômes associés au syndrome DRESS. Il reste que les symptômes suivants lui ont déjà été associés :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	There does not appear to be international consensus about all the signs and symptoms associated with DRESS. However, cases of DRESS have been associated with the following:

  11 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il peut ne pas y avoir d'engagement ferme de faire quoi que ce soit avec l'information recueillie (il faut en aviser les participants dès le début afin que leurs attentes soient claires).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	there may not be a firm commitment to do anything with the information collected (participants should be advised of this from the outset so that their expectations are clear); and,

  2 Hits www.sass.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faux. Un étudiant ou une étudiante peut avoir eu une relation sexuelle avec une professeure ou un professeur par crainte de représailles et ne pas y avoir consenti ni avoir souhaité y prendre part.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sass.uottawa.ca as primary domain	False. A student may have participated in a sexual relationship with a professor but not have consented to or welcomed the relationship because of fear of reprisals.

  11 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il peut ne pas y avoir d'engagement ferme de faire quoi que ce soit avec l'information recueillie (il faut en aviser les participants dès le début afin que leurs attentes soient claires).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	there may not be a firm commitment to do anything with the information collected (participants should be advised of this from the outset so that their expectations are clear); and,

  www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il semble ne pas y avoir de consensus international concernant tous les signes et symptômes associés au syndrome DRESS. Il reste que les symptômes suivants lui ont déjà été associés :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	There does not appear to be international consensus about all the signs and symptoms associated with DRESS. However, cases of DRESS have been associated with the following:

  3 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De la condensation se forme sur les fenêtres, en raison du haut niveau d’humidité à l’intérieur. Pour cette raison, il peut aussi ne pas y avoir de neige sur le toit en hiver.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Condensation forms on windows due to high humidity levels inside. This may also result in lack of snow on the roof in winter.

  7 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les travaux du Groupe de travail ont montré qu'il semblait ne pas y avoir de désaccord entre les Membres quant à l'importance de la transparence des marchés publics et à l'opportunité de la poursuite des travaux de l'OMC dans ce domaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

The work of the Working Group has shown that there seems no disagreement among members about the importance of transparency in government procurement and of the desirability of the WTO pursuing its work in this area. The differences essentially relate to how this should be done. In the run-up to the Doha Ministerial, a number of members argue that after the intensive work during the past four-and-a-half years, the WTO is now in a position to negotiate a transparency agreement in the context of a new round. A number of developing countries, on the other hand, have expressed concerns about enforcement rules in this area, including application of the WTO dispute settlement system, and whether the issue is ripe for the launching of negotiations.

  plantcatching.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il n'y a pas de partages de végétaux dans cette zone pour le moment. Puisque PlantCatching est relativement nouveau, il peut ne pas y avoir de résultats simplement parce que peu de jardiniers le connaissent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plantcatching.com as primary domain	There is no offers in this area. Since PlantCatching is relatively new, this is probably because not many gardeners know about it. You can help by spreading the word and this page can help you too.

  www.cap.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles doivent être prioritaires dans chaque département. Devant les multiples pressions, il peut aussi ne pas y avoir de moyen simple de remplir notre mission. L’innovation en enseignement doit être nourrie et la mission, réalisée par une équipe de professeurs voués seulement à l’enseignement et de professeurs réguliers, dont des chaires de recherche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cap.ca as primary domain

Concern has been expressed about the evolution of the career of teaching-only faculty, as they age. Not benefitting from the challenges of a constantly evolving research environment, will they settle into a comfortable routine and lose their ability to inspire and stimulate students. This is a matter that could be debated extensively, and here I offer a personal opinion. All humans age, and the temptation to settle into a routine affects not only teachers but researchers as well. How many researchers spend their careers hanging on to scientific approaches that are no longer the most productive? Dedicated teachers working within a dynamic environment, surrounded by active researchers and eager students, will likely stay in touch with advances in their discipline. These faculty members are more likely to invest valuable time into developing new course material that is exciting than regular faculty members pressured to keep performing in research, or simply struggling to cope with the demands of their own success. This time invested may outweigh their lack of direct involvement with research. Good course development is not just time-consuming, but requires expertise that is not necessarily acquired simply by experience. In addition, student expectations of professors, in particular at the lower levels, keep rising. There is a growing recognition of this fact in various circles, as illustrated by the activities of our Division of Physics Education, the hiring of Carl Wieman (Nobel Prize in Physics 2001) at UBC to head the Carl Wieman Science Education Initiative [3], the increased popularity of peer instruction teaching techniques developed by Eric Mazur at Harvard, and a number of other initiatives (see for instance, Physics in Canada, March-April 2005, now fully available on the web [4], and the article by Antimirova et al. in this issue [5]).

  4 Hits www.cancer.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il pourrait ne pas y avoir de façons efficaces de prévenir ou de traiter le trouble ou le cancer qui a été détecté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain	There may not be effective ways to prevent or treat the condition or cancer that is detected.