ne peut pas affirmer – English Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'est arbitraire. Le président ne peut pas affirmer qu'il ne peut pas aborder cette question parce qu'un autre comité l'étudie. Je pense que le rappel au Règlement n'est pas justifié. Le comité étudie le budget, et les membres du comité ont l'occasion de discuter librement avec le ministre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I think it's arbitrary. The chair cannot say that he can't talk about this because another committee is discussing it. I believe the point of order is not right. This is an estimates committee, and it's a free-flowing chance to discuss things with the minister.

  19 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est, en somme, le va‑et‑vient perpétuel entre le droit et le fait. Mais, avec égards, je crois qu'on ne peut pas affirmer qu'un paiement qui n'est pas fait à échéance ne peut être considéré comme ayant été fait dans le cours ordinaire des affaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

It is apparent from these authorities, it seems to me, that the concept we are concerned with is an abstract one and that it is the function of the courts to consider the circumstances of each case in order to determine how to characterize a given transaction. This in effect reflects the constant interplay between law and fact. With all due respect, however, I do not think that it can be said that a payment that is not made when due cannot be regarded as having been made in the ordinary course of business.

  www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

-à-d. non toxiques. Toutefois, on ne peut pas affirmer la même chose pour les éléments des terres rares. La toxicité et le comportement des éléments des terres rares (ÉTR) dans des milieux naturels n’ont pas été étudiés de façon approfondie et, compte tenu de la charge trivalente de plusieurs ÉTR, il n’est pas possible de déterminer dans quelle mesure leur toxicité peut affecter les espèces aquatiques, ni comment ils interagissent avec des composés organiques naturels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rncan.gc.ca as primary domain

In aquatic toxicity testing of metals, the behaviour of the free divalent metal cation - the species of metal largely considered to be the most toxic - is well understood, particularly with respect to binding with natural organic compounds. These natural organic compounds are very important in determining toxicity to aquatic life because they bind to metal cations and render them unavailable, i.e. non-toxic. However, the same cannot be said for rare earth elements. The toxicity and behaviour of rare earth elements (REE) in natural environments has not been studied to any great extent, and given the trivalent charge of many REE, it is largely unknown how toxic they are to aquatic species, and how they interact with natural organic compounds.

  www.psoft.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On ne peut pas affirmer qu’il s’agit bien du même lieu,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ocean71.com as primary domain	We can of course not yet be certain it is the same place

  19 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est, en somme, le va‑et‑vient perpétuel entre le droit et le fait. Mais, avec égards, je crois qu'on ne peut pas affirmer qu'un paiement qui n'est pas fait à échéance ne peut être considéré comme ayant été fait dans le cours ordinaire des affaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

It is apparent from these authorities, it seems to me, that the concept we are concerned with is an abstract one and that it is the function of the courts to consider the circumstances of each case in order to determine how to characterize a given transaction. This in effect reflects the constant interplay between law and fact. With all due respect, however, I do not think that it can be said that a payment that is not made when due cannot be regarded as having been made in the ordinary course of business.

  stories.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le tour des forêts environnantes fait partie intégrante de la visite de Kuks. Le sentier touristique bien balisé devrait convaincre même les derniers visiteurs les plus hésitants. Celui qui n'a pas vu le Bethléem de Braun, ne peut pas affirmer avoir visité Kuks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stories.czechtourism.com as primary domain	On a visit to Kuks, you should not miss a tour circuit though the surrounding forests. The well-marked hiking trail should convince even the most reluctant visitors. Whoever hasn’t seen Braun’s Nativity can not say that they have truly visited Kuks.

  www.snas.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un enlèvement manuel des taches est indispensable, si besoin est, en utilisant des produits d’entretien spéciaux contenant des solvants – mais seulement à l’endroit de la tache et en laissant agir très brièvement ; en l’occurrence, on ne peut pas affirmer que plus il y en a, mieux c’est.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eplf.com as primary domain	In a second stage immediately following the first, the excess liquid on the surface containing the dirt must be removed with a cloth that has been rinsed in clean water and then wrung out, in other words the cloth must be only slightly damp. Then any residual moisture must be removed with a dry, absorbent cloth (preferably cotton)!

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle a mis en lumière une série de facteurs de risque et de facteurs de protection ainsi que des résultats divers. On ne peut pas affirmer que chacun des facteurs de risque et des facteurs de protection soit lié à chacun des résultats établis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

2) The relationship between risk and protective factors and specific outcomes could not be determined in the present study. The present study identified a variety of risk and protective factors and outcomes. It cannot be determined if each of the risk and protective factors is related to each of the identified outcomes. There may, for example, be different sets of risk and protective factors for economic outcomes versus mental health outcomes.

  www.children.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À notre avis, les deux modèles se justifient dans les circonstances appropriées; l’essentiel, c’est que les ministères et les organismes mettent en place des mécanismes leur permettant de veiller à ce que les programmes soient suffisamment financés et à ce que leurs objectifs énoncés et leurs résultats soutiennent une stratégie globale de réduction de la violence. On ne peut pas affirmer avec certitude que cela soit le cas actuellement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine children.gov.on.ca as primary domain

According to the community expertise model, only community residents can accurately identify local needs and design effective programs for the community. This model emphasizes innovation and creativity in program development and implementation. Typically, numerous unique programs are developed and implemented locally, most with only modest, time-limited funding. Under this model, government resources are thinly spread across many types of programs in many different communities.

  www.legal-info-legale.nb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même si vous n’avez pas résisté parce que vous aviez trop peur, l’agresseur ne peut pas affirmer que vous avez donné votre consentement. On ne s’attend pas à ce que vous mettiez votre vie en danger. De plus, la loi ne considère pas que vous avez donné votre consentement parce que vous ne vous êtes pas débattu ou que vous n’avez pas résisté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legal-info-legale.nb.ca as primary domain	These exceptions only apply if the older person is not in a position of authority or trust and there is no exploitation. For example, even if a 14 year old agreed to sexual activity with her/his 19 year old basketball coach, the law does not consider that the consent was freely given.

  istl.hmu.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les résultats d'une méta-analyse récente sur la recherche disponible menée par la collaboration Cochrane ont révélé que l'on ne peut pas affirmer que la vitamine C réduit la probabilité d'attraper un rhume.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abundanceandhealth.es as primary domain

So, should we be topping up with vitamin C to protect us from winter bugs? Scientists have debated over this for many years and where the common cold is concerned to have produced conflicting evidence. Results from a recent meta-analysis of the available research carried out by the Cochrane Collaboration, has revealed that vitamin C cannot be said to reduce the likelihood of catching a cold. However, on a positive note, it did confirm that vitamin C does have an effect on the duration and severity of colds.

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

S'il n'existe pas de solution de rechange viable à la formation en navigation du Collège, il faut étudier les gains et les pertes qu'entraînerait le recours à la sous-traitance pour la formation en ingénierie navale durant une année ou deux. On ne peut pas affirmer avec certitude que les avantages l'emporteraient sur les inconvénients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

National Defence sends students to a provincial marine school for training in marine engineering, but not navigation. Staff at a nearby military base oversee the students and provide military training as required. Military staff are exempt from Transport Canada officer certification requirements. As such, the military need not be concerned with at-sea training, which is needed for Transport Canada officer certification, until after classroom learning is completed. A key question in considering whether this would be a viable option for training marine engineers for the Coast Guard is whether in fact the pros outweigh the cons. If there is no viable option to the College for its navigation training, one needs to look at what would be gained and what would be lost by contracting out a year or two of training for marine engineering. It is not readily apparent that the pros would outweigh the cons.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le journal Le Quotidien écrit: "L'exagération artistique est censée être permise, mais les propos de Horst Schlämmer & Cie sont-ils vraiment de l'exagération? 'Nous abandonnerons le nucléaire. Oui. Nous sortirons également du programme de sortie du nucléaire.'... On ne peut pas affirmer que les hommes politiques (sérieux) n'apprécient guère ce genre de plaisanteries. Après tout, leur métier constitue quelque part une comédie également. ... Le personnage Horst Schlämmer ne prend pas au sérieux la presse (politique) non plus. ... La fiction et la comédie surpassent la réalité. ... Horst Schlämmer, en Allemagne, dit la vérité, toute la vérité, rien que la vérité, et avant les élections : "Je serai incapable de créer 4 millions d'emplois.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Last Tuesday German comedian Hape Kerkeling playing his fictional character Horst Schlämmer held his first press conference as leader of the Horst Schlämmer Party (HSP) at Berlin's Ritz Carlton hotel. Kerkeling was promoting his still to be completed film Isch Kandidiere! (I'm running for election). The daily Le Quotidien comments: "Exaggeration is allowed in art, but are the statements of Horst Schlämmer & Co really that exaggerated? 'We will get rid of nuclear power. Yes. We will withdraw from the nuclear energy withdrawal programme'. … One can safely say that (serious) politicians are not too keen about such jokes. After all, their entire careers are somehow like comedies. … The Horst Schlämmer character doesn't take the political press seriously either. … Reality and comedy often surpass fiction. … In Germany Horst Schlämmer tells the truth, the whole truth, and nothing but the truth - and he does it before the elections: 'I am incapable of creating four million jobs'."

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durant la plus grande partie de l'histoire canadienne, des coalitions se sont formées au sein des partis plutôt qu'entre eux, ce qui montre l'avantage que présente ce mode de scrutin pour les partis centristes traditionnels, qui s'efforcent de minimiser les conflits entre régions ou groupes linguistiques. On ne peut pas affirmer qu'un autre système électoral inciterait autant les partis à atténuer les clivages sociaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

Second, if different electoral systems provide alternative incentives to parties and thereby enable them to pursue electoral strategies they would not otherwise adopt, so too with voters. Their strategic choices are influenced by the number of votes they have been allocated, the way preferences may (or may not) be ordered, and by the manner of distributing (or redistributing) votes among the candidates. It follows logically that different electoral systems can prompt different voting behaviour. Any claim that "Y" number of seats would have been won by a party in a hypothetical election under different rules given that it won "Z" share of the votes in an actual election under an alternative set of rules must be treated with considerable caution. It does not follow that, because parties "A," "B," and "C" received, for example, 40 percent, 35 percent and 25 percent respectively of the total popular vote under an FPTP system, they would have received that level of support under, let us say, AV. Preference ranking among candidates presents the individual voter with choices that simply are not available when a single "X" is all that can be placed on the ballot. Institutions, of which electoral systems are among the more visible, do affect outcomes.

  www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

-à-d. non toxiques. Toutefois, on ne peut pas affirmer la même chose pour les éléments des terres rares. La toxicité et le comportement des éléments des terres rares (ÉTR) dans des milieux naturels n’ont pas été étudiés de façon approfondie et, compte tenu de la charge trivalente de plusieurs ÉTR, il n’est pas possible de déterminer dans quelle mesure leur toxicité peut affecter les espèces aquatiques, ni comment ils interagissent avec des composés organiques naturels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rncan.gc.ca as primary domain

In aquatic toxicity testing of metals, the behaviour of the free divalent metal cation - the species of metal largely considered to be the most toxic - is well understood, particularly with respect to binding with natural organic compounds. These natural organic compounds are very important in determining toxicity to aquatic life because they bind to metal cations and render them unavailable, i.e. non-toxic. However, the same cannot be said for rare earth elements. The toxicity and behaviour of rare earth elements (REE) in natural environments has not been studied to any great extent, and given the trivalent charge of many REE, it is largely unknown how toxic they are to aquatic species, and how they interact with natural organic compounds.

  www.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces composés organiques naturels sont très importants dans la détermination de la toxicité pour la vie aquatique parce qu’ils se lient aux cations métalliques et les rendent non disponibles ou non toxiques. Toutefois, on ne peut pas affirmer la même chose pour les éléments des terres rares.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain

In aquatic toxicity testing of metals, the behaviour of the divalent metal cation - the species of metal largely considered to be the most toxic - is well understood, particularly with respect to binding with natural organic compounds. These natural organic compounds are very important in determining toxicity to aquatic life because they bind to metal cations and render then unavailable or non-toxic. The toxicity and behaviour of REE in natural environments has not been studied to any great extent, and given the trivalent charge of many REE, it is largely unknown how toxic they are to aquatic species, and how they interact with natural organic compounds.

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certains estiment que l’incidence est perceptible lorsque les employés quittent leur bureau pour aller jeter un oeil sur leurs petits commerces ou pratiquent même leurs activités commerciales durant les heures de bureau, mais d’autres affirmeront que l’on ne peut pas affirmer qu’elles nuisent davantage à la productivité que ne le font les diverses activités privées des Canadiens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

It is understood that almost all people will have other "businesses" that they do on the side that generate informal income needed to sustain themselves, such as selling clothes or car gadgets, or having a small store in a market. Incomes for Zambian locals are not very high, and the impact of HIV/AIDS and the traditional view of supporting extended family mean that most Zambians need numerous sources of income to sustain themselves and their dependants. How this impacts on productivity is debatable—some would feel that the impact is noticeable, when people leave the office to check on their businesses, or sell things during office hours, but one could say that it is no more distracting than all the extra-curricular activities many people do in Canada. Being understanding of their need to support themselves and their extended families, is key to good working relations with staff, even if it does take people away from work occasionally.

  www.publicsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

D'après l'évaluation du programme Best Start Healthy Families à l'Île-du-Prince-Édouard, les taux de satisfaction sont très élevés chez les participants, mais les instruments normalisés n'ont pas montré d'écart important entre le groupe des participants et le groupe témoin. Parce qu'aux quatre autres endroits, on n'a pas réussi à constituer de groupe témoin, on ne peut pas affirmer avec certitude que les changements observés sont attribuables au programme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine securitepublique.gc.ca as primary domain

Evaluation results in Prince Edward Island's Best Start Healthy Families site showed very high satisfaction rates among participants, although standardized instruments failed to show significant differences between the participant and the comparison groups. As the other four sites were unable to locate candidates for a no-treatment comparison group, it cannot be said with certainty that the changes observed on the standardized measures resulted from the intervention.

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

S'il n'existe pas de solution de rechange viable à la formation en navigation du Collège, il faut étudier les gains et les pertes qu'entraînerait le recours à la sous-traitance pour la formation en ingénierie navale durant une année ou deux. On ne peut pas affirmer avec certitude que les avantages l'emporteraient sur les inconvénients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

National Defence sends students to a provincial marine school for training in marine engineering, but not navigation. Staff at a nearby military base oversee the students and provide military training as required. Military staff are exempt from Transport Canada officer certification requirements. As such, the military need not be concerned with at-sea training, which is needed for Transport Canada officer certification, until after classroom learning is completed. A key question in considering whether this would be a viable option for training marine engineers for the Coast Guard is whether in fact the pros outweigh the cons. If there is no viable option to the College for its navigation training, one needs to look at what would be gained and what would be lost by contracting out a year or two of training for marine engineering. It is not readily apparent that the pros would outweigh the cons.

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle a mis en lumière une série de facteurs de risque et de facteurs de protection ainsi que des résultats divers. On ne peut pas affirmer que chacun des facteurs de risque et des facteurs de protection soit lié à chacun des résultats établis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

2) The relationship between risk and protective factors and specific outcomes could not be determined in the present study. The present study identified a variety of risk and protective factors and outcomes. It cannot be determined if each of the risk and protective factors is related to each of the identified outcomes. There may, for example, be different sets of risk and protective factors for economic outcomes versus mental health outcomes.

  www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien que les FC disposent d'officiers de liaison et d'autres membres de personnel intégrés au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à l'Agence canadienne de développement international et à la Gendarmerie royale du Canada, on ne peut pas affirmer l'inverse, et nos forces armées en souffrent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

If this approach constitutes the Force Employment (FE) model in an operational theatre, then it makes sense for us to adopt a similar approach in Canada, particularly at the operational planning level. While the CF has Liaison Officers (LOs), and other staffs embedded within the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), this is not reciprocated back to the CF, and our armed forces are the poorer for it. It is only by working alongside our peers in other government departments (OGDs) that we will better understand each other and be able to contribute to mission success. Further, while the CF possesses mature programs for teaching people how to plan, this is not always the case with OGDs, and they may benefit from attendance on some of our courses, and we on theirs. Finally, providing a large footprint in an operational theatre, and coordinating all the force generation activities to get them there, is not something with which all OGDs have much experience.