ne peut souvent – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  childalert.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et les contrôles de germes très spécifiques sont généralement possibles grâce au test par agar sélectif. Il en est de même pour la qualité du conseil, que l'on ne peut souvent évaluer que dans des cas de dépassement des valeurs limites.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ufag-laboratorien.ch as primary domain

The routine testing of contact plate investigations for GKZ / enterobacteriaceae is provided by many laboratories. The quality of a laboratory is often only shown however in difficult situations: When specific solutions are needed, then deep and profound technical expertise is required. In general, special germination tests are possible by testing with selective agar. The quality of the consultation can also often only be seen if the limit values are exceeded.

  www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette étape finale, qui consiste à démontrer en bonne et due forme (habituellement dans un contexte commercial) que les problèmes technologiques ont été résolus et que le produit résoudra presque assurément le problème de l'entreprise ou du client, peut être essentielle : puisque le succès ou l'échec du projet commercial ne peut souvent (de façon pratique) être démontré qu'après la réalisation de nombreux essais dans un contexte typique de production, afin de montrer que l'incertitude technologique a été résolue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain

The performance of plastic products is affected by the processing conditions and so a final product validation is often required when the process development nears completion. This final step of formally demonstrating (usually in a commercial environment) that the technological issues have been resolved and that the product will solve the company or customer's problem with a high degree of assurance may be essential, since the success or failure of the commercial project can (in a practical manner) often only be demonstrated after carrying out extended testing in a typical production environment to show that the technological uncertainty has been resolved.

  www.culture.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un environnement sauvage de 32 lacs, rivières et ruisseaux. La pêche y est très bonne et ne peut souvent s'y pratiquer qu'en canoë. Idéal pour l'observation des oiseaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine culture.gov.on.ca as primary domain	A tract of wilderness that is home to 32 lakes, rivers and streams. Outstanding fishing is often accessible only by canoe. Excellent birdwatching.

  www.mtc.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un environnement sauvage de 32 lacs, rivières et ruisseaux. La pêche y est très bonne et ne peut souvent s'y pratiquer qu'en canoë. Idéal pour l'observation des oiseaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mtc.gov.on.ca as primary domain	A tract of wilderness that is home to 32 lakes, rivers and streams. Outstanding fishing is often accessible only by canoe. Excellent birdwatching.

  www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est le grand projet de Susan Meiselas. Pour Susan Meiselas, témoigner de l’histoire et protéger la mémoire de l’oubli ne peut souvent pas se limiter à un reportage photographique diffusé dans la presse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	The mission of Magnum Foundation, created in 2007, is to foster diversity and creativity in documentary photography. This is Susan Meiselas’s grand design. For Susan Meiselas, bearing witness to history and protecting memory against forgetting doesn’t end with a photo story published in the press. Very early on, she started combining her images with text, videos, archives, and other material...

  www.ta-swiss.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mais les limites de la recherche sont déterminées par les fondements éthiques, le système de valeurs de la société et les dispositions personnelles. Une norme juridique contraignante ne peut souvent être définie que par voie politique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ta-swiss.ch as primary domain	Researchers are always creating new knowledge; this leads to new possibilities. In what way research should be restricted depends on a basic understanding of ethics, the system of social values and personal attitudes. A binding legal standard can often only be established by political means, as was the case, for example, with research on embryonic stem cells. A popular vote was held on this.

  www.torredeiserviti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même la médecine moderne ne peut souvent que conseiller aux patients de ménager leur organe malade (surtout d’éviter l’alcool) et de favoriser la circulation sanguine du foie en restant allongé le plus souvent possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain

Even today it is practically not possible to treat diseases of the liver. Often the only thing modern medicine can do is to advise the patients concerned to allow their sick organ to recover (first of all to avoid drinking alcohol) and to enhance the blood supply of the liver by spending a lot of time in a lying position. At best one can resort to plant-based medicines (milk thistle extract). Due to its manifold effects, the intake of Liverxin® can be of help in a number of liver dysfunctions and relieve the complaints.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Or, quelqu'un dont le médecin ne veut pas l'envoyer, ou qui souffre d'une invalidité qui ne se prête pas à cela, qui vit en région rurale, qui s'exprime mal ou qui est pauvre, ne peut souvent pas se procurer ces documents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Ms. Sarah Shartal: No. Actually, I've been representing people for almost 20 years, and all of us have seen the same problems with Canada Pension. You'll see in the expanded brief—we did not go into it today—that one of the major changes in the Canada Pension system has been the escalation of the demands for elaborate medical documentation. They require somebody now... it's almost that if you don't have a specialist's report and you don't have a CAT scan, by definition you're not disabled enough. Well, someone whose doctor doesn't want to send them, or who doesn't have disabilities that qualify for that, who lives in a rural area, who doesn't articulate well, or who's poor often doesn't get these things. Canada Pension has dramatically changed.

  www.chi-residences.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le diagnostic est donc fait souvent à un stade avancé de la maladie, parfois même très avancé comme au stade de glaucome néo-vasculaire. L’acuité visuelle au moment du diagnostic est souvent très faible (l’enfant ne peut souvent plus compter les doigts d’une main avec son œil atteint).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cervco.fr as primary domain

In babies or very young children, Coats' disease is difficult to diagnose and diagnosis may take a long time. It is often reached during a consultation for indirect signs of the disease e.g. strabismus or leukocoria (white pupil). Diagnosis is therefore often made at an advanced stage of the disease, sometimes even at a very late stage (neovascular glaucoma). Visual acuity is often very poor at the time of diagnosis (the child can often no longer count the fingers on a hand with the damaged eye). Diagnosis is based on an examination of the fundus.

  aso.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La famille qui vit à l'étranger ne peut souvent que partiellement, voire même pas du tout, aider financièrement le membre de sa famille qui étudie en Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aso.ch as primary domain	The families living abroad can give very little or no financial support because of the considerable difference in currency exchange rates.

  www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tandis que pour ceux qui aiment la nature extrême, la rivière du Conero offre des ambiances suggestives et des territoires encore sauvages qu’on ne peut souvent atteindre que par la mer ou à travers des sentiers plongés au cœur de la verte végétation méditerranéenne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain

No less lovely are Gabicce Mare, Pesaro, Fano, Civitanova Marche and San Benedetto del Tronto. If you’re looking to unwind and recharge, visit one of the many fashionable resorts frequented by high society as far back as the Nineteenth Century. For those who love extreme nature, on the other hand, the Conero Riviera offers amazing views and patches of still unspoilt land, often only accessible via the sea or footpaths carved into the green Mediterranean scrub.

  www.cancer.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On ne peut souvent pas déterminer exactement l'étendue du cancer du pancréas avant la chirurgie, même avec des épreuves de stadification perfectionnées. Des examens peuvent révéler qu'il est possible d'enlever la tumeur (résécable) mais lors de la chirurgie, on constate qu'il n'est pas possible de l'enlever (non résécable) ou qu'il y a des métastases.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain

The extent of the pancreatic cancer often cannot be exactly determined until surgery, even with sophisticated staging tests. Tests may show that a tumour can be removed (is resectable) but then, during surgery, it is discovered that the tumour cannot be removed (is unresectable) or that there is metastasis. If an unresectable tumour or metastasis is found, palliative surgery may be done to relieve pain or to treat or prevent symptoms of a blockage.

  2 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Dronabinol étant encore beaucoup plus cher pour les patients allemands que les têtes de chanvre médicinal, elles-mêmes déjà excessivement coûteuses en république fédérale, il ne peut souvent pas se poser comme une alternative à l'herbe cultivée chez soi ou issue du marché noir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Many EU countries have now approved Sativex, although its indications in Germany are very restricted. It is a similar story for Dronabinol (Marinol), with health insurance companies generally refusing to reimburse the cost for this THC-Pharm active substance. Since Dronabinol is far more expensive than the already over-priced medicinal cannabis flowers available in Germany, for German patients Dronabinol is often not a viable alternative to the weed they have grown themselves or obtained on the black market.

  itsw.edu.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cependant, il reste fortement recommandé de faire appel à un médecin. En effet, une personne inexpérimentée ne peut souvent pas différencier une élongation d'une rupture des ligaments. Mais s'il ne s'agit vraiment « que » d'une élongation, alors ici aussi, il faut s'armer de patience et laisser à la nature le soin de procéder à la guérison.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fostac.bemergroup.com as primary domain

Of course, the RICE principle is not some alternative method of treating a sprain with rice, but rather is an acronym for "Rest", "Ice", "Compression" and "Elevation". This means that the patient should further stop doing what they're doing, take a break and rest. It is then important to begin cooling the swelling and/or bruising, ideally with an icepack, cool pack or, if these are not available, using cold water. It should then be compressed, using bandages, to prevent the swelling from spreading. Subsequently elevating the part of the body affected by the sprain reduces the supply of blood to it, thereby ensuring that fluid leaking into the tissue can be transported away more quickly. After that, however, it is advisable to seek medical attention, because a sprain can often not be told apart from a torn ligament by a layperson. If it really is "just" a sprain, then what is needed is a healthy portion of patience to enable nature to perform its natural healing. However, this process can be shortened by supporting the body's own self-healing and repair mechanisms.

  www.ibusiness.uni-passau.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cependant, il reste fortement recommandé de faire appel à un médecin. En effet, une personne inexpérimentée ne peut souvent pas différencier une élongation d'une rupture des ligaments. Mais s'il ne s'agit vraiment « que » d'une élongation, alors ici aussi, il faut s'armer de patience et laisser à la nature le soin de procéder à la guérison.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drstevi.bemergroup.com as primary domain

Of course, the RICE principle is not some alternative method of treating a sprain with rice, but rather is an acronym for "Rest", "Ice", "Compression" and "Elevation". This means that the patient should further stop doing what they're doing, take a break and rest. It is then important to begin cooling the swelling and/or bruising, ideally with an icepack, cool pack or, if these are not available, using cold water. It should then be compressed, using bandages, to prevent the swelling from spreading. Subsequently elevating the part of the body affected by the sprain reduces the supply of blood to it, thereby ensuring that fluid leaking into the tissue can be transported away more quickly. After that, however, it is advisable to seek medical attention, because a sprain can often not be told apart from a torn ligament by a layperson. If it really is "just" a sprain, then what is needed is a healthy portion of patience to enable nature to perform its natural healing. However, this process can be shortened by supporting the body's own self-healing and repair mechanisms.