ne peux donc pas – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      160 Ergebnisse   38 Domänen
  www.techtranslation.com  
Cher Camp, tu ne peux donc pas laisser en paix ce pauvre techno qui ne t’a rien fait? Regarde ce que tu as fait à ces jolis rythmes tout tendres…
Dear Camp, can’t you just leave poor techno music alone? Look what you’ve done to those nice, tender beats: now they’ve turned dirty, broken & twisted. We thought we had…
  96 Treffer parl.gc.ca  
La motion modifiée actuelle est tout à fait différente de ma motion originale; je ne peux donc pas l'appuyer.
The current motion as amended is entirely different from my original motion and I therefore cannot support it.
  www.fresita.com  
Je n'ai pas d'ordinateur ou d'iPhone, je ne peux donc pas faire l'entretien vidéo. Pouvez-vous me convoquer à un entretien personnel ?
I don’t have a computer of I-phone so I am unable to do the video interview. Can you invite me for a personal interview?
  www.canfoix.com  
Je n’ai pas d’imprimante et je ne peux donc pas imprimer la confirmation de réservation. Cela pose-t-il un problème?
I do not have a printer and cannot print the reservation confirmation. Is this a problem?
  www.rocketleague.com  
Je n’ai pas d’imprimante et je ne peux donc pas imprimer la confirmation de réservation. Cela pose-t-il un problème?
I do not have a printer and cannot print the reservation confirmation. Is this a problem?
  www.fpslreb-crtespf.gc.ca  
M. Plante était sous la surveillance de M. Bousquet et un agent de correction de niveau CX-3 était disponible en cas de besoin. Je ne peux donc pas, sur la base des faits devant moi, conclure à une contravention de l’alinéa 125p) du Code.
The safety officer's mandate was not to assess whether instructors are competent to be appointed correctional officers but rather to determine whether asking them to replace a correctional officer constituted a danger. I have no evidence that the limited training given to instructors was inadequate or that the information given to Mr. Plante and Mr. Demers did not enable them to do the work without jeopardizing their safety or that of other correctional officers. Mr. Plante was under Mr. Bousquet's supervision, and a CX-3 correctional officer was available if needed. On the basis of the facts before me, I therefore cannot conclude that paragraph 125(p) of the Code was violated.
  www.aupairworld.com  
Tu ne remplis pas toutes les conditions ? Dommage, tu ne peux donc pas devenir au pair en Nouvelle-Zélande.
Do you miss any of these requirements? In this case, you are unfortunately not eligible to become an au pair in New Zealand.
  www.pslreb-crtefp.gc.ca  
M. Plante était sous la surveillance de M. Bousquet et un agent de correction de niveau CX-3 était disponible en cas de besoin. Je ne peux donc pas, sur la base des faits devant moi, conclure à une contravention de l’alinéa 125p) du Code.
The safety officer's mandate was not to assess whether instructors are competent to be appointed correctional officers but rather to determine whether asking them to replace a correctional officer constituted a danger. I have no evidence that the limited training given to instructors was inadequate or that the information given to Mr. Plante and Mr. Demers did not enable them to do the work without jeopardizing their safety or that of other correctional officers. Mr. Plante was under Mr. Bousquet's supervision, and a CX-3 correctional officer was available if needed. On the basis of the facts before me, I therefore cannot conclude that paragraph 125(p) of the Code was violated.
  9 Treffer csc.lexum.org  
Je ne peux donc pas savoir si, après avoir plaidé que l’arme à feu s’était déchargée accidentellement, l’avocat de l’accusé a engagé le jury à conclure, même s’il trouvait que l’accusé avait intentionnellement déchargé l’arme à feu, que l’accusé, vu son état d’ivresse, était incapable de former l’intention nécessaire et que, par conséquent, son verdict devrait en être un
It is true that able and experienced counsel for the accused based his whole defence on an attempt to convince the jury that the discharge of the firearm was a pure accident and that therefore the homicide did not result from an unlawful act so that the accused should be acquitted. The addresses of counsel to the jury are not set out in the appeal case so I cannot tell whether counsel for the accused urged the jury that even if they found the accused had intentionally discharged the firearm, as contrasted with the finding he urged that the firearm had discharged accidentally, that they should nevertheless find that the accused through his intoxication was incapable of forming the
  www.edu.gov.on.ca  
Il y a une dernière chose que j'aimerais aborder avant de terminer, et je n'entrerai pas dans les détails, car il m'a fallu environ deux ans pour la comprendre, je ne peux donc pas bien en présenter toutes les subtilités.
The last thing I want to leave you with is just, and I won't go into this, because it's taken me about two years to understand it, so I can't really do it justice. Some of the work that I'm doing in an ongoing Ph.D. in the Netherlands is looking at the concept of systems thinking around application of knowledge. So all this to say, where I started the conversation talking about school planning, closure decisions, and so on; the basic point here is to say that those types of micro level decisions are really nested within a much broader context that have as much to do with education and knowledge about how to provide education well, as they do with urban planning, as they have to do with what's happening in finance and the stock markets, as they have to do with the state of the economy, as they have to do with money being available for other things, as they have to do with other priorities of government, or industry, and so on... So all that to say, why I'm happy that there are events like this, that bring some of us from across these silos, and we get to learn from each other, is to say that these are decisions that are really nested within very, very complex systems. And I guess I would support any time that we start to look at how we engage in a longer term view, how when we support micro-level experiments in providing education or healthcare, or any other service better, we look at not only doing one-off projects, pilot projects and everything else that we know are the scourge of our lives, but how we look at deepening and broadening those projects, how we look at sharing those learnings more broadly, how we look at doing those things incrementally rather than repeating the same pilot project every five or ten years, and not learning from it, and that's my challenge to you today.
  www.un.org  
Je ne peux donc pas promettre que les choses seront différentes cette fois-ci. En revanche, je sais qu’il s’agit là de manifestations conçues pour appeler l’attention sur des questions qui peuvent donner lieu à un consensus.
So, I cannot make any promise that this time will be different. But, what I do know is that these are events that are designed to raise the profile of these issues that establish policy consensus. If you look at the outcome of the conferences of the past 10 years –- and we had a large number of big, thematic conferences –- I think in retrospect –- you have to take a little distance –- one has to conclude that these conferences actually made a big difference. They made a big difference.
  mariposita.com.ar  
Donc, les autorités françaises ne peuvent pas obtenir de laissez-passer pour me renvoyer dans mon pays, malgré plusieurs placements en rétention. Je ne peux donc pas obtenir un acte d’état civil ni demander un titre de séjour en France.
I cannot go back to Burundi because my consulate refuses to acknowledge me as one of their citizens. Therefore, the French authorities cannot get a free-pass to send me back to my country even though I have been in IDCs several times. Therefore I cannot get a legal status certificate and apply for a residence permit in France either.
  9 Treffer scc.lexum.org  
Je ne peux donc pas savoir si, après avoir plaidé que l’arme à feu s’était déchargée accidentellement, l’avocat de l’accusé a engagé le jury à conclure, même s’il trouvait que l’accusé avait intentionnellement déchargé l’arme à feu, que l’accusé, vu son état d’ivresse, était incapable de former l’intention nécessaire et que, par conséquent, son verdict devrait en être un
It is true that able and experienced counsel for the accused based his whole defence on an attempt to convince the jury that the discharge of the firearm was a pure accident and that therefore the homicide did not result from an unlawful act so that the accused should be acquitted. The addresses of counsel to the jury are not set out in the appeal case so I cannot tell whether counsel for the accused urged the jury that even if they found the accused had intentionally discharged the firearm, as contrasted with the finding he urged that the firearm had discharged accidentally, that they should nevertheless find that the accused through his intoxication was incapable of forming the
  2 Treffer www.gibtaxi.com  
La bonne et la mauvaise nouvelle, c’est que rien ne va changer le débit de tes pertes, à part ton propre corps. Tu ne peux donc pas faire en sorte de perdre plus ou moins, désolée! Par contre, une douche ou un bain chaud ou une bouteille d’eau chaude enveloppée dans une serviette peuvent aider à soulager tes crampes.
The good news and the bad news: pretty much the only thing that will change your flow is your own body. So you can’t make it lighter (sorry!), and you can’t make it heavier. And a nice warm bath or shower, or a hot water bottle wrapped in a towel can help with cramps.
  www.debian.org  
Malheureusement, je ne vois pas où, en tant que 2IC pendant le dernier mandat, il a fait avancer ce qui était dans son programme et/ou celui d'Anthony en 2006. Je ne peux donc pas avoir confiance en sa motivation et son engagement pour son programme actuel.
Steve seems to be a great person, and I had the pleasure to work with him while fixing Simple-CDD to work with the new debian-cd. Unfortunately, I fail to see where he as the 2IC during the last term, pushed to do what was on his and/or Anthony's 06' platform. I can't trust that he has enough motivation and commitment to his current platform then.
  www.credit-suisse.com  
J'ai terminé l'onboarding en ligne et n'ai pas enregistré de spécimen de signatures. Je ne peux donc pas effectuer de transactions au guichet, mais uniquement exécuter des paiements via l'Online Banking.
I have completed the online onboarding process but not registered a specimen signature. I am now unable to carry out transactions at the counter, and can only execute payments via Online Banking. How can I provide a specimen signature?
  3 Treffer www.macromedia.com  
Je ne trouve pas l’onglet Caméra, je ne peux donc pas afficher le panneau.
I don't see the Camera tab, so I can't display this panel.
  www.deleguescommerciaux.gc.ca  
Je ne peux donc pas indiquer une économie précise, ni même un domaine en particulier parce que les débouchés dans le secteur de l’infrastructure sont largement répandus.
So I can’t point to one economy, I can’t point to a particular zone even because the opportunities for infrastructure are widespread.
  www.rega.ch  
Je suis malentendant et ne peux donc pas communiquer par téléphone. En cas d'urgence, comment puis-je faire pour entrer en contact avec la Rega?
Download the Rega app onto your iPhone or Android Smartphone. You can find out how to do this here:
  pslreb-crtefp.gc.ca  
M. Plante était sous la surveillance de M. Bousquet et un agent de correction de niveau CX-3 était disponible en cas de besoin. Je ne peux donc pas, sur la base des faits devant moi, conclure à une contravention de l’alinéa 125p) du Code.
The safety officer's mandate was not to assess whether instructors are competent to be appointed correctional officers but rather to determine whether asking them to replace a correctional officer constituted a danger. I have no evidence that the limited training given to instructors was inadequate or that the information given to Mr. Plante and Mr. Demers did not enable them to do the work without jeopardizing their safety or that of other correctional officers. Mr. Plante was under Mr. Bousquet's supervision, and a CX-3 correctional officer was available if needed. On the basis of the facts before me, I therefore cannot conclude that paragraph 125(p) of the Code was violated.
  4 Treffer www.sounddimensionsmusic.com  
«Chers enfants, aujourd'hui, je vous demande de commencer à prier le Rosaire avec une foi vive. Ainsi, je pourrai vous aider. Vous voulez, chers enfants, obtenir des grâces mais vous ne priez pas. Je ne peux donc pas vous aider, car vous ne vous êtes pas mis en mouvement. Chers enfants, je vous demande de prier le Rosaire. Qu'il soit pour vous une obligation que vous accomplirez avec joie. Ainsi vous comprendrez pourquoi je suis restée si longtemps avec vous. Je veux vous apprendre à prier. Merci d'avoir répondu à mon appel. »
One thing we can do is that each one of us tries as best as he can to live the messages, which the Queen of Peace gives us so patiently and tirelessly. Another thing we can do is to take care that the original message is not being falsified or obscured in the Medjugorje centres and prayer groups. Medjugorje is not just any pious prayer movement. The program of Medjugorje is not simply that of any popular mission, as it is from time to time presented to our communities. It is good to pray, to fast, to go to holy mass, to go to confession regularly, to read Sacred Scriptures. But, if we do not understand that, despite all personal piety, we are dealing here with total peace and conversion, then we have not yet correctly understood the essence of the Medjugorje message.
  www.kokusai.utsunomiya-u.ac.jp  
En ce qui concerne nos résidences il s’agit d’hébergements pour jeunes et adolescents. Tu ne peux donc pas t’attendre à des prestations hôtelières telles qu’un service de réception 24 heures sur 24, un téléphone dans ta chambre, un coffre-fort ou un service de chambre.
In some centres Internet access is available in the residences or in the school itself, for example in the ‘IP Ocean Lounge’ (not in Exmouth). It is free in most cases, but in some schools you might have to pay a small fee in order to use the Internet – this does not apply in UK centres. There is a safe available in a few residences. If you stay in a single room, you can leave your valuables there. Should there be no safe, or should your room not be lockable, our staff members can look after your valuables. Due to safety reasons, the kitchens cannot be used and are not equipped with cutlery and crockery.
  3 Treffer ec.jeita.or.jp  
«Chers enfants, aujourd'hui, je vous demande de commencer à prier le Rosaire avec une foi vive. Ainsi, je pourrai vous aider. Vous voulez, chers enfants, obtenir des grâces mais vous ne priez pas. Je ne peux donc pas vous aider, car vous ne vous êtes pas mis en mouvement. Chers enfants, je vous demande de prier le Rosaire. Qu'il soit pour vous une obligation que vous accomplirez avec joie. Ainsi vous comprendrez pourquoi je suis restée si longtemps avec vous. Je veux vous apprendre à prier. Merci d'avoir répondu à mon appel. »
“Dear children! I am calling everyone of you to start living in God's love. Dear children, you are ready to commit sin, and to put yourselves in the hand of Satan without reflecting. I call on each one of you to consciously decide for God and against Satan. I am your Mother and, therefore, I want to lead you all to perfect holiness. I want each one of you to be happy here on earth and to be with me in Heaven. That is, dear children, the purpose of my coming here and it's my desire. Thank you for having responded to my call. ”