ne portent pas plainte – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   7 Domains
  4 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un des leaders de la communauté, un avocat—c'était à London, Ontario—a dit que les musulmans lui racontaient tout le temps ce genre d'histoires, qu'il essayait de les aider. Ils ne portent pas plainte, mais ils auraient bien des raisons de le faire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
One of the leaders in the community, a lawyer--this was in London, Ontario--said he constantly hears stories like that from his people, who he tries to help. They won't complain, but there certainly is a lot of potential for it.
  www.conventions.coe.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’article 27, paragraphe 1, doit permettre aux autorités publiques de poursuivre les infractions établies en vertu de la Convention sans qu’une plainte de la victime ne soit nécessaire. L’objectif de cette disposition est d’éviter que les auteurs d’infractions exercent des pressions et des menaces à l’encontre des victimes afin qu’elles ne portent pas plainte auprès des autorités.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain
276. The drafters considered whether to introduce into this chapter an article to facilitate collection of evidence by special investigative methods and on confiscating the proceeds of crime. As this matter is already dealt with in Article 4 of the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS No. 141) it was thought better not to have a similar provision in the Convention. The view was taken that any revision of the provisions of Convention No. 141 dealing with the matter might result in inconsistencies with the present convention. It was therefore deemed preferable for the present specialised convention not to incorporate a provision from a convention like Convention No. 141, intended to apply to a large number of offences and not to a particular area of crime.
  conventions.coe.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’article 27 paragraphe 1 doit permettre aux autorités publiques de poursuivre les infractions établies en vertu de la Convention sans qu’une plainte de la victime ne soit nécessaire. L’objectif de cette disposition est d’éviter que les auteurs d’infractions exercent des pressions et des menaces à l’encontre des victimes afin qu’elles ne portent pas plainte auprès des autorités.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain
277. Article 27(1) is intended to enable the authorities to prosecute offences under the Convention without the necessity of a complaint from the victim. The aim is to avoid traffickers’ subjecting victims to pressure and threats in attempts to deter them from complaining to the authorities. Some States require that crimes, which were committed out of their territories, must be the object of a claim by the victim or of a denunciation by a foreign authority in order to institute proceedings. The words « at least when the offence has been committed in whole or in part on its territory » enable these States not to modify their legislation on this matter.
  4 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lorsqu’il s’agit de crimes «consensuels», c’est-à-dire de crimes impliquant des personnes consentantes, comme dans le cas de la prostitution, des paris illégaux et de la drogue, les méthodes ordinaires ne suffisent plus. Les participants, qu’ils s’estiment lésés ou non, ne portent pas plainte et ne cherchent pas à obtenir le secours de la police; c’est justement ce qu’ils veulent éviter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
concerned, there will generally be external evidence of an offence upon which the police can act in tracking down the offenders; the victim or his family or the property owner, as the case may be, may be expected to call in the police and provide some clues for the police to pursue. When “consensual” crimes are committed, involving willing persons, as is the case in prostitution, illegal gambling and drug offences, ordinary methods of detection will not generally do. The participants, be they deemed victims or not, do not usually complain or seek police aid; that is what they wish to avoid. The police, if they are to respond to the public disapprobation of such offences as reflected in existing law, must take some initiatives. They may, for example, use a spy, either a policeman or another person, to obtain information about a consensual offence by infiltration; they may make arrangements with informers who may be parties to offences on which they report to the police to enable the other parties to be apprehended; or the police may use decoys or themselves act under cover to provide others with the opportunity to commit a consensual offence or to encourage its commission. Going one step farther, the police may use members of their force or other persons to instigate the commission of an offence, planning and designing it ab initio to ensnare others.
  4 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lorsqu’il s’agit de crimes «consensuels», c’est-à-dire de crimes impliquant des personnes consentantes, comme dans le cas de la prostitution, des paris illégaux et de la drogue, les méthodes ordinaires ne suffisent plus. Les participants, qu’ils s’estiment lésés ou non, ne portent pas plainte et ne cherchent pas à obtenir le secours de la police; c’est justement ce qu’ils veulent éviter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
concerned, there will generally be external evidence of an offence upon which the police can act in tracking down the offenders; the victim or his family or the property owner, as the case may be, may be expected to call in the police and provide some clues for the police to pursue. When “consensual” crimes are committed, involving willing persons, as is the case in prostitution, illegal gambling and drug offences, ordinary methods of detection will not generally do. The participants, be they deemed victims or not, do not usually complain or seek police aid; that is what they wish to avoid. The police, if they are to respond to the public disapprobation of such offences as reflected in existing law, must take some initiatives. They may, for example, use a spy, either a policeman or another person, to obtain information about a consensual offence by infiltration; they may make arrangements with informers who may be parties to offences on which they report to the police to enable the other parties to be apprehended; or the police may use decoys or themselves act under cover to provide others with the opportunity to commit a consensual offence or to encourage its commission. Going one step farther, the police may use members of their force or other persons to instigate the commission of an offence, planning and designing it ab initio to ensnare others.