ne résistent pas – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      103 Results   60 Domains
  www.led.it  
Les articles en PP ne résistent pas à l’ozone.
Articles in PP does not resist ozone.
  www.aquaco.nl  
Nous misons en particulier sur un polyester biosourcé. À l’heure actuelle, les fibres PLA, élaborées à partir de l’amidon de maïs, ne résistent pas encore aux hautes températures. Nous faisons aussi des recherches autour de fibres issues d’autres cultures.
At CETI we also work with bio-based textiles which are part of the sustainable development movement. For these textiles, we don’t work exclusively with natural fibres. Remember that cotton has the very worst environmental reputation. Above all, we try to reduce the environmental footprint of these textiles as much as possible. We are especially interested in a bio-based polyester. Today, the polylactide fibres created from cornstarch are not yet resistant to high temperatures. We also conduct research on fibres from other cultures. The objective is to offer interesting alternatives to petroleum-based fibres.
  4 Hits parl.gc.ca  
Tous les arguments traditionnels sur les mérites de l'immigration sont faux et ne résistent pas à une analyse rigoureuse. Par exemple, les immigrants ne sont pas nécessaires pour combler les postes à pourvoir.
All traditional arguments about the merits of immigration are bogus and do not stand up to careful analysis. To mention just a few, immigrants are not needed to fill job vacancies. In fact, they can create shortages with their demands for housing, infrastructure, and doctors. Ten years' worth of immigrants require 5,500 new doctors. Where are we going to get them? Immigrants do not solve the problem of unfunded liabilities of social programs, and may worsen it. Their contributions to multiculturalism are marginal and at the borderline of becoming negative. Many countries without immigration are doing very well indeed economically and socially, from Korea and Singapore to China and India.
  www.xplora.org  
« La stabilité des résines est déterminée en fonction des règles de laboratoire et des essais de vieillissement. Toutefois, certains produits ne résistent pas au temps et doivent être retirés. La chaleur, les rayons ultraviolets et l’humidité endommagent les matériaux d’origine et les produits chimiques ajoutés sur les œuvres d’art. C’est pourquoi il faut conserver les œuvres d’art dans des environnements stables et contrôlés. »
“The stability of resins is determined according to laboratory rules and aging tests. Nevertheless, some products don’t withstand time and must be removed. Heat, ultraviolet rays and humidity damage the original materials and the chemicals added to works of art. This is why it is important to keep works of art in a stable and controlled environment.”
  branches.cim.org  
La fermeture définitive est un objectif qui reste difficile à réaliser et qui n'a pas encore été éprouvé par les caprices de la nature. Mais céder à la « solution optimale » du modèle basé sur l'équilibre coûts-bénéfices serait accabler les générations futures de mines fermées qui ne résistent pas à l'épreuve du temps.
Walk-away closure may be an elusive goal, and one that is not yet fully tested by the vagaries of nature. But we must not yield to the “optimal solution” of benefit/cost modelling if we are to avoid unfairly burdening future generations with closed mines that cannot endure the tests of time.
  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  
Le choix quant au matériel de confection est plus compliqué car plusieurs produits chimiques peuvent réagir avec les tissus. Par exemple, la plupart des tissus synthétiques que vous portez à la maison ne résistent pas aux acides et aux caustiques.
The choice of material is more complicated because several products can react to fabrics. For example, most synthetic fabrics that you wear at home do not resist acids or caustic substances. Even the good old rubber raincoat does not resist oils, greases, several solvents and chemical products. Always consult the manufacturer's manual to find out which chemical products are compatible with the clothing that you buy.
  insight.eun.org  
« La stabilité des résines est déterminée en fonction des règles de laboratoire et des essais de vieillissement. Toutefois, certains produits ne résistent pas au temps et doivent être retirés. La chaleur, les rayons ultraviolets et l’humidité endommagent les matériaux d’origine et les produits chimiques ajoutés sur les œuvres d’art. C’est pourquoi il faut conserver les œuvres d’art dans des environnements stables et contrôlés. »
“The stability of resins is determined according to laboratory rules and aging tests. Nevertheless, some products don’t withstand time and must be removed. Heat, ultraviolet rays and humidity damage the original materials and the chemicals added to works of art. This is why it is important to keep works of art in a stable and controlled environment.”
  www.travail.gc.ca  
Le choix quant au matériel de confection est plus compliqué car plusieurs produits chimiques peuvent réagir avec les tissus. Par exemple, la plupart des tissus synthétiques que vous portez à la maison ne résistent pas aux acides et aux caustiques.
The choice of material is more complicated because several products can react to fabrics. For example, most synthetic fabrics that you wear at home do not resist acids or caustic substances. Even the good old rubber raincoat does not resist oils, greases, several solvents and chemical products. Always consult the manufacturer's manual to find out which chemical products are compatible with the clothing that you buy.
  3 Hits www.mardosuido.es  
Pour certains laboratoires, l'étiquetage manuel des plaques microtitres n'est pas envisageable, puisque les étiquettes ne résistent pas au stockage cryogénique de longue durée ou aux produits chimiques agressifs.
Another option for barcoding your microwell plates is via label automation; label automation has become a more prevalent means of barcoding as it increases efficiencies in the lab. The most effective way we have found to automatically apply labels is through our Computype Plate Labeler.
  8 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Au cours des dernières années, des organisations du domaine des soins de santé ont exprimé des inquiétudes de plus en plus vives au sujet de la sécurité de cette pratique, au vu du fait que les fabricants d'IMJ ne fournissent aucune directive sur le nettoyage et la stérilisation. La conception de certains IMJ interdit leur démontage aux fins du nettoyage, et certains composants ne résistent pas à la chaleur et aux produits chimiques employés lors de la stérilisation.
In recent years, health care organizations have expressed increasing concern about the safety of this practice, since manufacturers of SUDs provide no instructions for proper cleaning and sterilization. The design of many SUDs makes them impossible to disassemble for cleaning, and some components cannot withstand the heat and chemicals used in sterilization.
  www.cim.org  
La fermeture définitive est un objectif qui reste difficile à réaliser et qui n'a pas encore été éprouvé par les caprices de la nature. Mais céder à la « solution optimale » du modèle basé sur l'équilibre coûts-bénéfices serait accabler les générations futures de mines fermées qui ne résistent pas à l'épreuve du temps.
Walk-away closure may be an elusive goal, and one that is not yet fully tested by the vagaries of nature. But we must not yield to the “optimal solution” of benefit/cost modelling if we are to avoid unfairly burdening future generations with closed mines that cannot endure the tests of time.
  www.maremmaquesalsa.com  
Cependant, il y a également le verso de la pièce de monnaie: les systèmes «intelligents» d'infrastructure s'avèrent être pas aussi intelligent, ils ne résistent pas à des attaques d'intrus d'encours. Ils sont vulnérables à des intrus toujours plus sophistiqués.
However, there is also the reverse side of the coin: “smart” infrastructure systems turn out to be not so smart, they do not withstand ongoing hacker attacks, they are vulnerable to ever more sophisticated intruders. And those, in turn, are no longer limited to attacks on bank accounts, but aim to penetrate into the closed databases, communication and data exchange systems, distort or replace the transmitted information. Informational chaos is very difficult to transform back into a coherent order.
  8 Hits hc-sc.gc.ca  
Au cours des dernières années, des organisations du domaine des soins de santé ont exprimé des inquiétudes de plus en plus vives au sujet de la sécurité de cette pratique, au vu du fait que les fabricants d'IMJ ne fournissent aucune directive sur le nettoyage et la stérilisation. La conception de certains IMJ interdit leur démontage aux fins du nettoyage, et certains composants ne résistent pas à la chaleur et aux produits chimiques employés lors de la stérilisation.
In recent years, health care organizations have expressed increasing concern about the safety of this practice, since manufacturers of SUDs provide no instructions for proper cleaning and sterilization. The design of many SUDs makes them impossible to disassemble for cleaning, and some components cannot withstand the heat and chemicals used in sterilization.
  sensiseeds.com  
De nombreuses assertions faites par les publications pro-cannabis concernant son utilisation dans les pratiques religieuses traditionnelles ne résistent pas à un examen. Généralement, les auteurs d’articles pro-cannabis prennent beaucoup de libertés avec leurs sources anthropologiques et, là où ces sources restent hésitantes à coups de « peut-être », de « possible » et de « potentiellement », le lecteur trouvera des « certainement », des « c’est prouvé » et des « c’est connu ».
Many of the assertions made by cannabis publications regarding use of cannabis in traditional religious practices do not hold up to scrutiny. Typically, the author of the pro-cannabis article will take a great deal of poetic license with anthropological sources, and where the original source has tentatively suggested ‘may be’ ‘possibly’ and ‘potentially’, the reading public will often see ‘definitely’, ‘proven to’, and ‘known’.
  www.pc.gc.ca  
Des pièges humanitaires (qui ne blessent pas) sont installés dans des endroits fréquentés par les ours. Comme ceux-ci sont « gourmands », ils ne résistent pas longtemps à la nourriture utilisée comme appât!
Humane traps (which do not cause injury) are placed in locations often visited by the bears. Because these animals are "gluttonous", it does not take long before they are drawn to the food used as bait.
  10 Hits scc.lexum.org  
31 Les arguments du gouvernement ne résistent pas à un examen minutieux. Ni les précédents ni les considérations d’ordre pratique n’appuient la thèse selon laquelle l’obligation de consulter et, s’il y a lieu, d’accommoder ne prend naissance que lorsqu’une décision définitive a été rendue quant à la portée et au contenu du droit.
31 The government’s arguments do not withstand scrutiny.  Neither the authorities nor practical considerations support the view that a duty to consult and, if appropriate, accommodate arises only upon final determination of the scope and content of the right.
  10 Hits csc.lexum.org  
31 Les arguments du gouvernement ne résistent pas à un examen minutieux. Ni les précédents ni les considérations d’ordre pratique n’appuient la thèse selon laquelle l’obligation de consulter et, s’il y a lieu, d’accommoder ne prend naissance que lorsqu’une décision définitive a été rendue quant à la portée et au contenu du droit.
31 The government’s arguments do not withstand scrutiny.  Neither the authorities nor practical considerations support the view that a duty to consult and, if appropriate, accommodate arises only upon final determination of the scope and content of the right.
  www.hyllus.it  
Les interfaces des appareils ne résistent pas longtemps aux conditions locales. Une fois les plastiques usés, l’humidité et la poussière ont rapidement raison de ces appareils qui n’ont pas été conçus pour ces contextes.
The control units never last long under the stresses of the local conditions. Once the plastic protection has worn out, there is nothing to stop the humidity and dust attacking systems ill-adapted to the local context. © Sylvain Liechti
  3 Hits www.omafra.gov.on.ca  
ne résistent pas au gel
overwinters very well
  www.international.gc.ca  
« Le Canada déplore la décision du régime fidjien d’expulser le haut-commissaire de l'Australie et le haut-commissaire adjoint de la Nouvelle-Zélande. Les motifs de ces expulsions ne résistent pas à l'analyse.
"Canada regrets the decision by the Fijian regime to expel the High Commissioner of Australia and the Deputy High Commissioner of New Zealand. The grounds for these expulsions do not stand up to scrutiny. Cutting off these crucial diplomatic ties will only isolate Fiji further from its regional neighbours and the larger international community.
  www.goadultchat.com  
Pour ceux qui ne résistent pas à la tentation, le Cigar Lounge propose des cigares artisanaux de marque "Sigarotoscano" dans une salle à l’hygrométrie parfaite.
In the Cigar Lounge, those with a penchant for a quality smoke will be thoroughly spoilt, with hand-made "Sigarotoscano" cigars to be savoured in a fully dehumidified room.
  www.proconsolo.com  
« Il faut également rejeter, comme impossible, le recrutement de la main-d’œuvre jaune, car les Asiatiques ne résistent pas aux travaux de terrassement »
"The recruitment of yellow people must also be rejected as impracticable because the Asians are not resistant to excavation work"
  lafarineravins.com  
Adieu les casques de mauvaise facture, tant sur le plan mécanique que sur le rendu sonore, qui ne résistent pas aux colères homériques de certains réalisateurs, et q...
Goodbye shoddy headphones, soundwise poor and mechanically poor, which do not stand the Homeric angers of some directors, and which, until now, went along Evolution ...
  www.heinrichkoenig.de  
Même le vent et le froid ne résistent pas aux charmes de Diva Zaza et cèdent rapidement leur place aux rayons du soleil, perçant les nuages pour venir inonder de lumière la salle à manger devenue salle de concert pour l'occasion.
Even the wind and the cold cannot compete with Diva Zaza’s charms as she chases away the shadows and ushers in a symphony of sunshine and sound that reaches every corner of the Lighthouse dining-room turned concert-hall. Hands clap and heads nod in time to the music. Diva Zaza is surrounded by smiling faces and hearts filled with joy. Right there, in the middle of the room ablaze with a kind of luminous energy, sits a little girl whose T-shirt captures the spirit of the moment: “I love life”.
  www.agro.uz  
Ce chapitre vise à explique comment cette augmentation de la protection des droits humains pourrait venir à propos. Alors que certains plaideurs sont moins puissants que d'autres, ils ne résistent pas toujours seuls.
Feminist and post-colonial theorists challenge the supposed neutrality of international human rights law which, in their view, should be seen as a product of asymmetrical power relations. On the basis of this premise, it seems unlikely that single and divorced migrant mothers from outside of the EU will be able to mobilize international human rights law to their advantage. And yet, after twenty years of litigation, single and divorced migrant mothers in the Netherlands are now finally able to claim their right to respect for family life and reunite with children left behind in their countries of origin. This chapter seeks to explain how this increase in human rights protection could come about. While some litigants are less powerful than others, they do not always stand alone. Increasing the scope of analyses makes it possible to include case law produced by more powerful actors. Their gains can offer strategic opportunities to those less powerful.
  www.biographi.ca  
À l’automne de 1871, il complète le tronçon de 48 milles devant relier Sorel et L’Avenir en passant par Drummondville. Ouvert dès 1872, ce chemin devient vite inutilisable car les rails de bois ne résistent pas aux rigueurs du climat québécois.
On 20 Nov. 1867 Senécal went bankrupt in his own name and in the name of Senécal et Meigs, and deposited “all his assets and personal effects, property, books, letters and documents” with the official assignee, Tancrède Sauvageau. The bankruptcy brought about the dissolution of the Wurtele et Senécal partnership, Senécal giving up his rights in the company. A provisional statement of the creditors – for, as Sauvageau noted, “M. Senécal in drawing up the said statement had recourse to his memory rather than to his account books, having not kept regular accounts” – evaluated the bankruptcy at about $410,000, without considering debts to at least 14 other creditors. The real reasons for this bankruptcy remain obscure. Contemporaries felt that the business crisis precipitated by the closing of the American market following the end of the Reciprocity Treaty in 1866 caught Senécal short: he had fixed assets and inventories but no liquid assets to meet his many obligations. He proposed a composition with his creditors by which he would reimburse fully the preferred creditors’ debts, amounting to $17,480, and pay 50 cents on the dollar, in semi-annual payments of $30,000, for the rest. He also agreed to the nomination by the creditors of three trustees to administer his property, with management expenses up to $2,500 annually to be charged to the estate. In return, he requested that Meigs and Vassal be discharged from liability for the notes they had endorsed. These terms were accepted by the 51 creditors at meetings held on 7 Dec. 1867 and 22 Jan. 1868, and on the latter date the property was officially transferred from Tancrède Sauvageau to the trustees. An important clause in the deed of transfer, however, declared that Senécal was to be employed at an undisclosed salary to administer and realize the estate under the supervision of the trustees, and to proceed with the business he had previously conducted. Senécal therefore was again in charge of his property, but under the vigilant eye of three trustees. With Meigs and Vassal, he continued his operations in the Pierreville Steam Mills Company, which had not been directly affected by this bankruptcy.
  www.gunnebo.com  
Le choix d'un coffre dépend en effet de ce qu’il doit contenir et du niveau de protection certifiée nécessaire. Si un coffre classique convient à la protection de documents, les supports informatiques sont très sensibles à la chaleur, ne résistent pas à plus de 55 °C et nécessitent donc un coffre spécifique.
Gunnebo has a wide range of secure storage products. The choice of safe depends on what needs to be stored and what level of protection it requires. Document safes provide effective fire protection for important documents. Since data media is so heat-sensitive and tolerates no more than 55 °C before being destroyed, it needs to be stored in a data media safe. Items at a company which run a high risk of being stolen can be protected in a safe to prevent unauthorised access. All safes can be fitted with our own key locks or high-security electronic locks.
  www.auberge-du-pont-dacigne.com  
Pour améliorer ces peintures à la nuance près, on fait appel à un système à 2 couches – une laque de base donnant la couleur est recouverte de 2 couches de vernis. Les laques couvrantes se caractérisent par leur bon pouvoir de couverture. Cependant, elles restent mates et ne résistent pas aux intempéries si elles ne sont pas recouvertes de vernis 2 couches.
The 2-coat paint system is being used more and more in the automotive industry for metallic colour tones. In order to repair this paintwork in exactly the right colour tone, a 2-coat paint system is used; a base paint that needs to be painted over with a 2-coat clear lacquer is used as a colour component. The top coats are marked by their good covering properties. However they are matt and not weather resistant before they have been coated with the 2-coat clear lacquer.
  www.dr-eckel.de  
c) arriver à échapper à la vigilance côtière des autorités turques ; réunir sans éveiller de soupçons les provisions nécessaires pour le voyage, ce sont des faits qui ne résistent pas au plus léger examen.
Here is a summary of his arguments[note]A summary of the arguments against the captivity is readily available in the works we have mentioned by P. GRANDCHAMP and P. DEBONGNIE.[/note]:
  istl.hmu.gr  
Les autres formes de vitamine C par voie orale ne résistent pas aux barrières d'absorption qui limitent dans une grande mesure la quantité pouvant intégrer la circulation sanguine.
Other forms of oral vitamin C succumb to absorption barriers that vastly limit the amount that can enter the bloodstream.
1 2 Arrow