ne sait toujours pas – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      137 Results   77 Domains
  4 Hits www.rcmp.gc.ca  
Williams a communiqué avec un ami hier, le 8 février, mais on ne sait toujours pas où elle se trouve.
Williams was in contact with an acquaintance yesterday, February 8, but her whereabouts are unknown.
  2 Hits www.agr.ca  
On ne sait toujours pas précisément comment certains réseaux de régulation de l’activité méristématique s’intègrent aux mécanismes du cycle cellulaire pour que l’identité et le maintien des cellules souches puissent donner lieu au comportement cellulaire.
Background : Cell division and cell fate decisions regulate organ formation and function in plant growth and development. It is still unclear how specific meristematic regulatory networks operate with the cell cycle machinery to translate stem cell identity and maintenance into cellular behavior. In this study, we address these questions by analysis of a shoot apex defective mutant, namely xcm9. Results: Phenotypic analysis of the xcm9 mutant reveals concomitant premature termination of floral shoots with frequent bifurcation of the shoot apices, stems, and flowers. Microscopic observations show irregular cell organization in shoot apical meristems of xcm9. Positional cloning revealed that xcm9 is a loss of function allele of the CCS52A2/FZR1 gene, which has previously been implicated in root development. Expression analysis demonstrated that CCS52A2 maintains a higher transcriptional expression level in actively dividing tissue. Genetic studies indicated that the CCS52A2 gene functions together with WUSCHEL (WUS) and CLAVATA3 (CLV3) in regulating the development of the shoot meristem, and also contributes to this regulation together with the chromatin remodeling pathway. In addition, fewer xcm9 cells express CYCLIN B1:1, showing that cell cycle progression is disrupted in the mutant. Conclusion: We propose that the CCS52A2 gene is a mediator that functions together with meristematic genes to regulate meristem organization, and cross-functions with chromatin regulators in cell cycle progression during shoot apical meristem development.
  3 Hits scc.lexum.org  
Même si la base de calcul du profit était évidente, on ne sait toujours pas au juste combien de profit escompté serait nécessaire, dans quel délai, et si le montant du profit escompté devrait varier selon les risques que comporte l’entreprise : voir Fien, loc.
44 It has been pointed out that it is unclear what exactly the REOP test refers to by the term “profit”.  For example, it is unclear whether the capacity for profit should be determined after taking into account depreciation and, if so, whether capital cost allowance or accounting depreciation should be used:  see Roopchan v. The Queen, 96 D.T.C. 1338 (T.C.C.), at p. 1341.  Even if the basis for calculating profit was clear, it is still uncertain how much expected profit would be required, in what time frame, and whether the amount of expected profit should vary with the risk of the venture:  see Fien, supra, at pp. 1304-6.  For example, a high-risk venture may incur substantial losses which may be disallowed by virtue of a reasonable expectation of profit analysis; however, it is highly unlikely that, where such a venture does pay off, the Minister would abstain from an assessment on the ground that there was no reasonable expectation of profit and therefore no business.
  3 Hits www.2wayradio.eu  
On ne sait toujours pas avec certitude comment les grands navires antiques fonctionnaient. On en comprend les principes mais les détails ne sont toujours pas très clairs. Il semblait qu'un « quadrème » romain ou « tetrère » grec disposait de quatre rangs de rames si son nom était traduit littéralement.
There is a good deal of debate as to how large ancient warships worked; the principles are understood, but the details are not always so clear. A Roman 'quadreme' or Greek 'tetreres' would seem to have four rows of oars if the name is translated literally. However, it is unclear how four sets of oars each with one rower apiece could be used without them getting in a terrible tangle even with a magnificently trained crew, or how the top set of rowers would be able to handle the extremely long oars pitched at a steep angle and still produce any power. The chances are that the term 'oar' had become synonymous with 'rower' and that the lowest bank had more than one man per oar. The other option was to go back to a double row of oars, with two men apiece. Two banks of oars would also have made for a cheaper construction task for each ship. Either way, the result was a ship that could rival the lighter trireme in speed, yet had more deck space for a large fighting contingent or artillery pieces.
  3 Hits www.biographi.ca  
Toutefois les renseignements sur lesquels repose la légende des origines de Wood se sont avérés inexacts et de récentes études ont établi que le prince et sa compagne n’avaient eu aucun enfant durant les 27 années que dura leur liaison. Pourtant un mystère plane, car on ne sait toujours pas quand, ni comment, ni pourquoi la naissance de Wood est devenue l’objet de telles spéculations.
It is not, however, for his role as a prosperous timber merchant that Robert Wood is remembered. He is better known as one of the children said to have been born to Prince Edward Augustus and Thérèse-Bernardine Montgenet*, known as Mme de Saint-Laurent. Family tradition states that he was given to the prince’s former servant, to be raised as his son. That there is no record of Wood’s birth or baptism in parish registers (the exact date is found in his mother’s request for guardianship and on a memorial window placed in the Cathedral of the Holy Trinity, Quebec, by his children) was long considered an indication of royal descent and the absence piqued the curiosity of numerous historians. The information surrounding the family tradition of Wood’s origins has been proved inaccurate and recent scholarship has established that no children were born of the 27-year relationship between the prince and his companion. When, how, and why Wood’s parentage came to be the subject of such speculation remains a mystery.
  3 Hits csc.lexum.org  
Même si la base de calcul du profit était évidente, on ne sait toujours pas au juste combien de profit escompté serait nécessaire, dans quel délai, et si le montant du profit escompté devrait varier selon les risques que comporte l’entreprise : voir Fien, loc.
44 It has been pointed out that it is unclear what exactly the REOP test refers to by the term “profit”.  For example, it is unclear whether the capacity for profit should be determined after taking into account depreciation and, if so, whether capital cost allowance or accounting depreciation should be used:  see Roopchan v. The Queen, 96 D.T.C. 1338 (T.C.C.), at p. 1341.  Even if the basis for calculating profit was clear, it is still uncertain how much expected profit would be required, in what time frame, and whether the amount of expected profit should vary with the risk of the venture:  see Fien, supra, at pp. 1304-6.  For example, a high-risk venture may incur substantial losses which may be disallowed by virtue of a reasonable expectation of profit analysis; however, it is highly unlikely that, where such a venture does pay off, the Minister would abstain from an assessment on the ground that there was no reasonable expectation of profit and therefore no business.
  www.tribalsolutions.ca  
Selon les informations dont nous disposons actuellement concernant le carrousel, nous pouvons vous dire que Google pioche aussi dans les fiches Google Maps pour faire son choix et que les photos affichées sont sélectionnées parmi les images de hautes qualités présentes soit sur les comptes Google + des entreprises, soit sur les fiches des entreprises Google. Là encore, on ne sait toujours pas comment elles sont sélectionnées alors il est plus que recommandé de faire attention aux photos que vous publiez pour votre établissement.
This novelty should soon arrive in our country, giving Google a look that resembles a social media platform. But the question of the relevance of these suggestions is now rising. Indeed, the ranking algorithm selections of the carousel remains unknown, therefore we do not know how sites are selected. According to the information that we currently have on the carousel, we can tell you that Google also picking in Google Maps sheets to make his choice and that the pictures displayed are selected from high quality images that are on the businesses Google + Accounts or the Google‘s company records. Again, we still do not know how they are selected then we highly recommend you to pay more attention to the photos you post to your facility. The photos that you select must be in good or very good quality, represent your company, but also catch the attention of users to trigger the hang of heart and make them click! This new interface is obviously favoring visual appearance so be careful. Further updates are expected, new designs and new languages will soon be tested, the only thing left to do is wait and see what this new feature will do in terms of local SEO over the long term!
  www.dfo-mpo.gc.ca  
Des mesures de gestion récentes (comme la fermeture hivernale de la pêche dans la partie ouest de 3Ps) ont réduit la proportion de morue du Golfe capturée dans cette zone. On ne sait toujours pas exactement la mortalité par pêche infligée au stock en dehors de 3Pn.
The scientific assessment is still largely dependent on the summer scientific survey. This survey can estimate the biomass present in coastal waters, which can bias calculations. There was a change of research vessel in the early 1990s, which can again bias assessments. The research vessel's catchability issue is regularly raised. A new change of vessel expected in the near future could worsen the situation. However, the increasingly significant burden of sentinel fishing surveys in the assessment process could progressively reduce some of these uncertainties.
  2 Hits actu.epfl.ch  
On ne sait toujours pas si les microbes étaient présents à l’origine, ou s’ils ont colonisé le substrat rocheux pendant les travaux forage. Mais ils sont bien là, et ils sont actifs. Des centres souterrains ont été sélectionnés pour offrir l’option la plus viable en matière de stockage des déchets nucléaires car, contrairement à la surface de la terre, le substrat rocheux semble être figé dans le temps.
It is still unknown whether the bugs are native or whether they colonized the bedrock during the excavation of the tunnels, but they are there, and they are active. Deep geological repositories have been selected as the most viable option for nuclear waste disposal, because, unlike on the surface of the earth, the bedrock appears to be frozen in time. But while geology may be close to standing still, human intrusion into the bedrock can bring underground biology back to its normal pace.
  www.caritas.org  
“Je me suis allongé sur le côté et j’ai continué à avancer”, dit-il. Le bris de glace de la fenêtre lui a fait une entaille à la tête, mais il a évité la balle. Il ne sait toujours pas qui lui a tiré dessus.
“People are still very angry. If they fight or disagree, they’ll use a gun,” said Fr Lounoi Santino in Torit. There is a bullet hole in the driver’s-side headrest of his church van; he was driving the car when it happened. “I lay sideways and kept going,” he said. The shattered glass from the window cut his head, but the bullet missed. He still doesn’t know who was shooting at him.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Les recherches archéologiques de l´église Saint-Nicolas et de ses environs ont répondu à de nombreuses questions. Néanmoins, on ne sait toujours pas pourquoi l´église fut construite dans ce lieu ni dans quel contexte et en quelles circonstances.
Special attention was also given to dozens of coins discovered on the site. A further chapter was the finds of human skeletal remains buried in the church. These were either clerics or members of the contemporary nobility. The archaeological research of the Church of St. Nicholas and its surroundings provided answers to a number of questions. Nevertheless, it did leave one question unanswered – why was the church built particularly on this site, as a result of what chain of events and under what circumstances?
  dfo-mpo.gc.ca  
Des mesures de gestion récentes (comme la fermeture hivernale de la pêche dans la partie ouest de 3Ps) ont réduit la proportion de morue du Golfe capturée dans cette zone. On ne sait toujours pas exactement la mortalité par pêche infligée au stock en dehors de 3Pn.
The scientific assessment is still largely dependent on the summer scientific survey. This survey can estimate the biomass present in coastal waters, which can bias calculations. There was a change of research vessel in the early 1990s, which can again bias assessments. The research vessel's catchability issue is regularly raised. A new change of vessel expected in the near future could worsen the situation. However, the increasingly significant burden of sentinel fishing surveys in the assessment process could progressively reduce some of these uncertainties.
  2 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
On ne sait toujours pas précisément comment certains réseaux de régulation de l’activité méristématique s’intègrent aux mécanismes du cycle cellulaire pour que l’identité et le maintien des cellules souches puissent donner lieu au comportement cellulaire.
Background : Cell division and cell fate decisions regulate organ formation and function in plant growth and development. It is still unclear how specific meristematic regulatory networks operate with the cell cycle machinery to translate stem cell identity and maintenance into cellular behavior. In this study, we address these questions by analysis of a shoot apex defective mutant, namely xcm9. Results: Phenotypic analysis of the xcm9 mutant reveals concomitant premature termination of floral shoots with frequent bifurcation of the shoot apices, stems, and flowers. Microscopic observations show irregular cell organization in shoot apical meristems of xcm9. Positional cloning revealed that xcm9 is a loss of function allele of the CCS52A2/FZR1 gene, which has previously been implicated in root development. Expression analysis demonstrated that CCS52A2 maintains a higher transcriptional expression level in actively dividing tissue. Genetic studies indicated that the CCS52A2 gene functions together with WUSCHEL (WUS) and CLAVATA3 (CLV3) in regulating the development of the shoot meristem, and also contributes to this regulation together with the chromatin remodeling pathway. In addition, fewer xcm9 cells express CYCLIN B1:1, showing that cell cycle progression is disrupted in the mutant. Conclusion: We propose that the CCS52A2 gene is a mediator that functions together with meristematic genes to regulate meristem organization, and cross-functions with chromatin regulators in cell cycle progression during shoot apical meristem development.
  14 Hits parl.gc.ca  
Ces ressources en font aussi partie. Mais ce sont toutes les ressources minérales du plancher marin au-delà des 200 milles marins, jusqu'aux limites les plus éloignées du Canada. On ne sait toujours pas jusqu'où cela va.
It applies to mineral resources, which would be hydrocarbon resources and any mineral resources that exist within the sea floor beyond 200 nautical miles. Oddly enough, it also applies to scallops and things that live on the sea floor that are fisheries resources. Those resources are also captured as part of it. But it is all mineral resources in the sea floor beyond 200 nautical miles, to the outer limit of where Canada can go. Just exactly where that is has not yet been determined.
  2 Hits sensiseeds.com  
A la suite de récents changements au sein du gouvernement, on ne sait toujours pas si le cannabis reviendra à l’ordre du jour, mais à en juger par l’histoire du pays en la matière, il y a fort à douter que les discussions reprennent de si tôt.
France is known for being one of the harshest European countries in regards to cannabis. In light of the recent change in government, it is still unsure whether or not cannabis could finally become a topic of discussion within the government. Based on the country’s history in the matter, this is highly unlikely to become a reality in a near future.
  www.genomecanada.ca  
Malgré les progrès importants en matière de diagnostic et de traitement, le cancer demeure la principale cause de décès au Canada. Même si les chercheurs ont déployé de grands efforts pour identifier les mutations dans certains cancers, on ne sait toujours pas comment ces dernières provoquent le cancer.
Despite significant progress in diagnosis and treatment, cancer remains Canada’s leading cause of death. Although scientists have made major efforts in identifying mutations in some cancers, it is still not known how these mutations cause cancer. Cancer is often related to the disruption of regulatory mechanisms in the cell, including auto-inhibition, a process that allows proteins to switch their functions on and off. Mutations can alter these protein switches, which can lead to changes in cell behaviour and ultimately cancer. However, there is no easy way to determine when cancer-causing mutations affect auto-inhibitory switches.
  9 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Explication de la transmission et de l'évolution du virus du VIH : on ne sait toujours pas si les différences entre les souches du VIH ont une incidence sur la transmission ou l'évolution du virus. La connaissance de la distribution des souches du VIH au Canada aide à cerner les méthodes de prévention et les stratégies de traitement appropriées à cet égard.
Determining HIV Transmission and Progression: It is still uncertain whether differences in HIV strains affect transmission or progression of HIV. Knowing the distribution of HIV strains in Canada can help identify appropriate prevention and treatment strategies related to these questions.
  www.mumm.ac.be  
Originaire de la côte est américaine, cette espèce s'échoue en masse sur nos plages depuis quelques années, mais on ne sait toujours pas bien où et en quelles densités l'animal, capable de s'enfouir profondément dans le sédiment, vit.
Scientists do not yet understand where the clams lives and in what densities. The clam can bury itself deeply into the sediment. It is not known what the effects of its presence are on the indigenous species by going into competition with habitat or food, or by changing the sediment it is living in.
  www.industriall-union.org  
Les travailleurs ont tenté de s'échapper en embarquant à bord des canots de sauvetage mais, mais l'un deux a été retourné par les vagues et est resté coincé sous la plateforme en feu. On ne sait toujours pas si les travailleurs qui se trouvaient à bord ont pu être sauvés.
Workers took to the lifeboats to escape the fire, but in the heavy weather one of the boats was overturned and trapped underneath the burning platform. It is still unclear whether the workers onboard have been rescued.
  www.ottawaheart.ca  
Est-ce que les applications pour téléphones intelligents et les autres technologies qui encouragent les gens à adopter de saines habitudes de vie fonctionnent? Selon une étude publiée récemment, oui. Cela dit, ce que l’on ne sait toujours pas, c’est si ces habitudes sont maintenues à long terme par les utilisateurs.
Interventions that use the Internet, mobile phones, or other technology to encourage people to make healthy lifestyle changes work, though their long-term influence on habits remains unknown, according to a recently published analysis.
  www.deheldersevallei.nl  
Ces réformes financées par les fonds publics sont en place depuis plus de dix ans dans de nombreuses provinces, mais on ne sait toujours pas si les changements apportés ont porté fruit.
Despite the fact that these publicly-financed reforms have been in place for over 10 years in several provinces, we still don’t know whether these changes to the health system have been useful in accomplishing these goals.
  9 Hits hc-sc.gc.ca  
Explication de la transmission et de l'évolution du virus du VIH : on ne sait toujours pas si les différences entre les souches du VIH ont une incidence sur la transmission ou l'évolution du virus. La connaissance de la distribution des souches du VIH au Canada aide à cerner les méthodes de prévention et les stratégies de traitement appropriées à cet égard.
Determining HIV Transmission and Progression: It is still uncertain whether differences in HIV strains affect transmission or progression of HIV. Knowing the distribution of HIV strains in Canada can help identify appropriate prevention and treatment strategies related to these questions.
  2 Hits www.greenfacts.org  
La plupart des effets ont été observés dans des régions hautement contaminées. De plus, dans la majorité des cas où la faune a été touchée, on ne sait toujours pas comment les SAE ont provoqué ces effets.
3.2 Overall, the current evidence shows that certain effects seen in wildlife can be attributed to EDCs. Most effects have been observed in highly contaminated areas. Moreover, in many cases where wildlife has been affected, it is still not known how the EDC is working to bring about these effects. More...
  5 Hits v12.auto123.com  
On ne sait toujours pas pourquoi cet homme a choisi de détruire son véhicule de la sorte, si c’était délibéré ou si c’était un accident, mais on repassera pour le jugement… Source: Carscoop
It remains unclear why this man chose to destroy his vehicle like this, nor if it was deliberate or a case of major brain cramp. All we know is that he needs to do some major work on his judgment skills. Source: Carscoop
  www.capritime.com  
Benoit Huot sait que la fin de sa carrière approche, mais il ne sait toujours pas quand il prendra sa retraite
Benoit Huot knows end of his career is near but still can’t say when he might retire
  www.tongshirad.com  
L’incident, qui s’est produit près de Port Hope (Ontario), vers 12 h 15 HNE, le dimanche 27 mars, perturbe actuellement le corridor ferroviaire entre Montréal et Toronto. On ne sait toujours pas combien de temps il faudra pour réparer la voie.
Train M30511-26 derailed along the Kingston subdivision of the CN main line. The incident, which occurred near Port Hope, ON, at approximately 1215hrs EDT on Sunday, March 27th, is currently affecting the Montreal/Toronto rail corridor. An estimated repair time is not yet availabe. However, customers should expect that shipments scheduled to run through the affected area will be delayed by approximately 36 hours.
  www5.agr.gc.ca  
Des études épidémiologiques à long terme donnent à penser que les phytoestrogènes ont des effets protecteurs sur le tissu mammaire, comme le montrent les taux de cancer du sein réduits dans les pays où la consommation de produits de soja riches en phytoestrogènes est élevée, notamment en Asie du Sud­Est. Néanmoins, on ne sait toujours pas avec certitude si les effets biologiques des produits de soja proviennent uniquement des phytoestrogènes qu’ils contiennent.
Molecular and cellular effects of lifelong or even multigenerational exposure of phytoestrogens (PEs) are still controversially discussed and gain substantial public attention. While PE-rich diets may be preventive towards menopausal complications as well towards hormone dependent cancer formation, it seems as if late PE exposure at an advanced age results in increased risk of hormonal carcinogenesis in certain animal studies. Long-term epidemiological studies imply a protective effect of PEs on breast tissue as indicated by reduced rates of breast cancer in countries with high consumption of PE-rich soy products, as in Southeast Asia. Although, it is still speculative if the biological effects of soy products derive only from the contained PE. It is known for a number of endocrine modulating substances that the timing of exposure is a crucial element of its final effects. Therefore, exposure during critical developmental windows, such as the embryonal or fetal, the early postnatal and pubertal period, is most likely to have an important impact and result in longest-lasting effects. Thus, these effects may not only result from direct exposure to specific tissues but also by germline modifications. In summary, a number of new studies demonstrate that lifelong PE exposure is able to affect estrogen sensitive tissues, apparently in a tissue selective manner, effects which differ from later life exposure. With respect to health risks and benefits, these data indicates that the situation is much more complex then expected, and these results are highly relevant for the interpretation of regional differences in endocrine-related cancer incidence.
  www.ei-ie.org  
Plus de 1300 enseignants et 200 membres du personnel non-enseignant ont perdu la vie dans l’exercice de leur fonction dans leur école. On ne sait toujours pas exactement combien d’enfants et étudiants sont décédés, mais selon certaines sources, ce nombre est estimé à des dizaines de milliers.
More than 1,300 teachers and 200 non-teaching staff lost their lives as they performed their daily tasks at work in their schools. It is still unknown precisely how many children and students died, although some estimates put the figure at tens of thousands. Haitians marked the anniversary with Church services held around the nation, including at the ruined cathedral in Port-au-Prince. A one minute's silence was also observed at 4.53pm - the exact moment when the 7.0 magnitude quake hit. Banks, schools and government offices were closed on Wednesday for the day of national mourning. Entire communities of homes, schools, hospitals and vital public service structures were decimated. The material losses are being accounted for, but the human tragedy of emotional and psychological damage remains too overwhelming, and has proven immeasurable. However, the aftermath of the quake saw an unprecedented response from the international community. EI and its affiliate members also came together to support those affected by the disaster. The Confédération Nationale des Educateurs d'Haiti (CNEH), EI’s member in Haiti, also reacted quickly despite its own infrastructure being severely damaged. Some members of CNEH ‘s leadership were killed, injured or made destitute, but those who were able to, whether from their refugee camps, or the cars in which they lived – as did CNEH’s General Secretary and Deputy General Secretary – they turned to support from EI and its members. This enabled an urgent operation to channel basic human aid to succeed in helping thousands of teachers in the worst hit areas. After the humanitarian aid ended, CNEH began the process of reorganising the union to prepare for the reconstruction that the international community had promised. It held elections across its federations and began to organise its members. A recruitment campaign was launched and EI supported CNEH to re-establish its operational infrastructure to function as a union. While a congress was called to establish new leadership and approve a new campaign for quality public education, the efforts were hampered by aid not being received; only five per cent of debris was removed; many schools and hospitals, sanitation facilities and roads, were left as they were in the aftermath of quake. The chronic failure to invest in public health then led to a cholera epidemic which killed 3,500 people, and political instability has also increased, following November's disputed presidential election.
  2 Hits www.omecmotors.com  
URGENCES – Les enfants sont les premières victimes de la violence qui sévit en Province du Tanganyika. Freddy, 12 ans, ne sait toujours pas ce que sont devenus ses parents et son petit frère.
EMERGENCIES – Children are the first victims of the inter-ethnic conflicts in the Provinces of Tanganyika. Freddy still does not know what happened to his parents and his little brother.
  www.equaltimes.org  
On nous a promis 60 roupies par jour (environ un dollar américain) mais cela fait déjà huit jours et on ne sait toujours pas combien on va toucher. »
One woman cleans rice, another pounds millet, children play happily and a man teases his pet monkey.
1 2 3 4 Arrow