ne se manifestent pas – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.sanu.ac.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La liberté et l’imagination ne se manifestent pas dans le jeu des détails libres et sauvages, mais dans la forme stable qui communique l’espace autour d’elle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanu.ac.rs as primary domain	Freedom and imagination are not manifested in a dance of random and uncontrollable details, but in a stable form communicated by the very space around it.

  voyage.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les symptômes sont généralement bénins ou ne se manifestent pas du tout, mais ils peuvent causer la mort dans de rares cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine voyage.gc.ca as primary domain	Symptoms are usually mild or do not occur at all, but can cause death in rare cases.

  travel.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les symptômes sont généralement bénins ou ne se manifestent pas du tout, mais ils peuvent causer la mort dans de rares cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine voyage.gc.ca as primary domain	Symptoms are usually mild or do not occur at all, but can cause death in rare cases.

  icewood.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les allergies alimentaires il est plus difficile d'identifier l'aliment en cause car ces allergies ne se manifestent pas au premier contact avec l'aliment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine santi-shop.eu as primary domain	Food allergies are more difficult to identify since they do not occur at first contact with the food.

  4 Hits www.cancer.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les tumeurs cérébrales bénignes (bas grade) rares qui suivent ne se manifestent pas très fréquemment ou ne sont pas souvent observées chez l’adulte :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain	The following are rare benign (low-grade) brain tumours. They do not occur very often or are not often found in adults.

  2 Hits www.fun-pro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les symptômes de picotements et d’écoulements des yeux et du nez ne se manifestent pas qu’en présence de pollen – ils peuvent surgir à tout moment de l’année.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avogel.ca as primary domain	Allergy Relief Nasal Spray comes in a sterile container with a unique dispenser, which maintains this sterility. It contains no preservatives. You can use it for as long or short a period of time, as you like.

  4 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Howard Hilstrom: À la page 2 de votre mémoire, vous mentionnez être préoccupé par le fait qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ne se manifestent pas davantage pour diriger cette question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Howard Hilstrom: On page 2 of your brief you indicate it's a concern that Agriculture and Agri-Food Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade are not taking higher profiles and leading on this issue. That's dealing with the FQPA. How long has the industry been trying to get action out of these ministries in the government?

  www.omaf.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cas des fraises, la lutte intégrée est surtout basée sur l’observation et la compréhension des phénomènes. Il est vrai que les ravageurs à surveiller sont nombreux, mais ils ne se manifestent pas tous chaque saison ou à chaque fraisière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omaf.gov.on.ca as primary domain	Strawberry pest management is all about observation and understanding the system you are observing. There are many pests to watch for but not all show up every year or on every farm. A good scout can make a significant contribution to the grower, by detecting problems early, by taking time to send samples to confirm disease diagnosis, and by keeping up to date on current problems in the region.

  www.women.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une agression à caractère sexuel peut provoquer des blessures physiques, des grossesses non désirées et des problèmes gynécologiques, ainsi que donner des maladies transmises sexuellement. Les blessures graves ne se manifestent pas toujours immédiatement et les problèmes de santé chroniques peuvent survenir avec le temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine women.gov.on.ca as primary domain	Sexual violence is a traumatic experience that can have significant and long lasting physical, emotional, psychological and academic consequences for students. Understanding the experiences and needs of victims can contribute to the development of informed policies and protocols.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les responsables namibiens se sont plaints que « certains membres de l’ALE SADC ne se manifestent pas et ne participent pas au protocole [commercial de la SADC] », et qu’en conséquence « ils ne travaillent pas dans le sens de l’intégration régionale ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	Namibian officials are reported to have complained that ‘some members of the SADC FTA are not coming forward and don’t participate in the [SADC trade] protocol’, and as such ‘they are not working towards regional integration’. Currently Angola, the DRC and Seychelles have yet to join in the SADC FTA liberalisation process.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les contacts internationaux ne se manifestent pas seulement sous forme de collaboration directe dans le cadre de projets, mais aussi au sein de réseaux et via la participation à des conférences internationales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	In a rapidly developing area such as wind energy, international exchanges are both essential and valuable. International contacts are established as the result of direct collaboration on projects, as well as within networks and from participation at international conferences. Feedback from participation in projects of the International Energy Agency (IEA) is fundamentally positive.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais les bienfaits de la mondialisation sur les plans humain et social ne se manifestent pas automatiquement, et la mondialisation est une épreuve particulièrement rude pour les pays les plus pauvres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

The damaging economic and social effects of financial crisis have been felt widely, yet the consequences would have been far worse if the crisis had provoked a protectionist trade response. A broad-based recovery in world economic activity and a return to macroeconomic stability is now underway. In these circumstances, it is important that resort to restrictive trade measures continues to be resisted firmly, and that further steps are taken to open markets and enhance competition in order to strengthen the contribution of trade to poverty alleviation and development.

  xact.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans cette sélection, la problématisation par les artistes des événements historiques privés ou collectifs et la sensibilisation aux questions sociales ne se manifestent pas directement, pas plus que par des moyens agressifs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apollonia-art-exchanges.com as primary domain

In the program, the artists’ problematisation regarding private and collective historical events and sensitivity about social questions does not manifest directly or through shrill means. In some of the lyrical works, bittersweet irony amplified to absurdity can be observed. The artworks interspersed with melancholy, sometimes nostalgia, prod fundamental human questions such as the perceptions of the passing of time, imprints of the past as manifest in the present and our ambivalent relationship to these.

  www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces malaises ne durent habituellement pas plus de deux semaines, mais il arrive parfois qu’ils persistent durant dix semaines. Par ailleurs, ils ne se manifestent pas chez toutes les personnes infectées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Primary infection refers to the time when you’re first infected with HIV. Many people are not aware that they are even infected with HIV at this point. Nonetheless, during this stage the virus multiplies rapidly. Within two to four weeks after infection, you may experience flu-like symptoms such as fatigue, fever, sore throat, swollen lymph nodes, headache, loss of appetite or skin rash. This illness usually lasts less than two weeks, although it can last as long as 10 weeks. (Not everybody has these symptoms, so they’re not a reliable way to tell whether or not you’ve been infected.)

  www.pmprb-cepmb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

18. M. Congleton a témoigné que la SP était une maladie auto-immune qui attaque la myéline, la gaine protectrice entourant les nerfs du système nerveux central. Les personnes qui vivent avec la SP ont des périodes de rechute lorsque la maladie attaque la myéline, et des périodes de rémission, lorsque les effets de la maladie ne se manifestent pas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmprb-cepmb.gc.ca as primary domain

18. Mr. Congelton testified that MS is an autoimmune disease that attacks the myelin, a protective covering wrapped around the nerves of the central nervous system. Persons with MS have relapses when the disease attacks the myelin and periods of remission when the effects of the disease are not manifest. During a relapse, the disease can negatively affect a wide spectrum of a person´s functions, be they physical (e.g. dizziness, dysphagia, bladder dysfunction, etc.) or emotional (e.g. mood disorders such as bi-polar affective disorder). Mr. Congelton testified that Copaxone Vial is “an immunomodulator” which alters the immune cells, slowing the progression of the disability caused by MS, and thereby reducing the frequency of relapses.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au Canada, toutefois, ces situations ne se manifestent pas d'une manière aussi frappante parce que le droit criminel relève exclusivement du Parlement, mais, d'un autre côté, ce sont souvent les mêmes poursuivants qui s'y trouvent impliqués.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

57.              The present case does not seem to me to meet this standard. I cannot accede to the proposition that the attempt by state authorities to enforce their own laws violates those principles by reason only that the federal authorities, in attempting to enforce their laws, prosecuted her for an offence similar to that for which the state prosecution was initiated. This is far from being a clear‑cut situation. The two offences involve quite different elements. The kidnapping offence is aimed at regulating interstate and foreign commerce, and maritime jurisdiction, as well as internationally protected persons. The state action is aimed at public order within the state, and is designed particularly to protect young persons. Various other elements and defences appear in one provision but not the other. Different interests are involved with different prosecutorial authorities following their own paths. Similar situations may exist in this country; see Multiple Access Ltd. v. McCutcheon, [1982] 2 S.C.R. 161; R. v. Chiasson (1982), 135 D.L.R. (3d) 499 (N.B.C.A.), aff'd [1984] 1 S.C.R. 266. They do not generally arise in as acute a fashion here because criminal law is exclusively vested in Parliament, but on the other hand the same prosecutorial authorities are often involved.

  2 Hits www.astro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le composite a peut-être Saturne à l’Ascendant et Chiron culminant et laisse prévoir des temps plutôt durs avec le partenaire. Mais la synastrie peut présenter plusieurs contacts entre Vénus-Jupiter-Uranus qui reflètent l’importance de la relation pour le couple mais qui ne se manifestent pas aux autres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro.com as primary domain

Working with composites makes us think in terms of something larger than ourselves as individuals. Wherever we go, we create interfaces with other people, and we may not have the same amount of choice in dealing with those interfaces as we might when we deal with our own personal issues. If one has a Sun-Saturn square in the birth chart, one can actively do something with it. One doesn't have to be its victim, or live solely from the darker side of it. It may be a difficult aspect in early life, and it may reflect deep feelings of insecurity or inadequacy. But one can say, "I know that a lot of my self-doubt is connected with my father and my childhood. I sabotage myself because I am sometimes afraid to aim high. I am often too hard on myself, and expect too much. But I'm going to try to work on these issues. I'll make an effort to understand what they are about. I may need some psychotherapy to help me to learn to trust myself more. And I'll try to develop my Saturn sign so that I have more confidence." Gradually one can shape that Sun-Saturn square into something very strong and creative, if one is willing to put the necessary effort into it.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au Canada, toutefois, ces situations ne se manifestent pas d'une manière aussi frappante parce que le droit criminel relève exclusivement du Parlement, mais, d'un autre côté, ce sont souvent les mêmes poursuivants qui s'y trouvent impliqués.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

57.              The present case does not seem to me to meet this standard. I cannot accede to the proposition that the attempt by state authorities to enforce their own laws violates those principles by reason only that the federal authorities, in attempting to enforce their laws, prosecuted her for an offence similar to that for which the state prosecution was initiated. This is far from being a clear‑cut situation. The two offences involve quite different elements. The kidnapping offence is aimed at regulating interstate and foreign commerce, and maritime jurisdiction, as well as internationally protected persons. The state action is aimed at public order within the state, and is designed particularly to protect young persons. Various other elements and defences appear in one provision but not the other. Different interests are involved with different prosecutorial authorities following their own paths. Similar situations may exist in this country; see Multiple Access Ltd. v. McCutcheon, [1982] 2 S.C.R. 161; R. v. Chiasson (1982), 135 D.L.R. (3d) 499 (N.B.C.A.), aff'd [1984] 1 S.C.R. 266. They do not generally arise in as acute a fashion here because criminal law is exclusively vested in Parliament, but on the other hand the same prosecutorial authorities are often involved.

  www.candrive.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

N'oubliez pas que le médecin rencontre brièvement un conducteur âgé chaque année, alors que les membres de sa famille le voient probablement tous les jours, prennent place dans son véhicule et peuvent noter des symptômes qui changent ou qui se manifestent occasionnellement. Ces symptômes sont difficiles à déceler s'ils ne se manifestent pas le jour où le conducteur consulte son médecin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine candrive.ca as primary domain

No. We must keep in mind that it is not merely the presence of medical problems but rather the severity of medical problems and their effect on function that impacts on driving. People with mild or early Alzheimer's disease and strong baseline driving skills may remain safe drivers for a period of time. Loss of one's driver's license can lead to social isolation, decreased quality of life and depression. Consequently, we must not revoke licenses prematurely or when there are safe alternatives. We must have a fair and flexible approach that focuses on actual driving ability rather than on a diagnostic label.